История Рима от основания города

Книга XXXIII, гл. 23

23. (1) Гаю Кор­не­лию три­умф при­суж­ден был при общем согла­сии. Бла­го­склон­ность к нему еще воз­рос­ла бла­го­да­ря пла­цен­тий­цам и кре­мон­цам, (2) кото­рые бла­го­да­ри­ли его, напо­ми­ная, что это он выз­во­лил их из оса­ды, а мно­гих даже из раб­ства, посколь­ку они были захва­че­ны вра­гом. (3) Но когда попы­тал­ся доло­жить о себе Квинт Мину­ций, выяс­ни­лось, что весь сенат настро­ен про­тив него. Тогда он заявил, что по пра­ву кон­суль­ской вла­сти и по с.91 при­ме­ру мно­гих зна­ме­ни­тых мужей спра­вит три­умф на Аль­бан­ской горе⁵⁸. (4) Гай Кор­не­лий, не сла­гая с себя вла­сти, спра­вил три­умф над инсуб­ра­ми и цено­ма­на­ми: нес­ли мно­же­ство важ­ных зна­мен, на захва­чен­ных у вра­га повоз­ках вез­ли мно­же­ство галль­ских доспе­хов, (5) перед три­ум­фаль­ной колес­ни­цей про­ве­ли знат­ных гал­лов, сре­ди кото­рых, как пишут неко­то­рые, был так­же и пуний­ский пол­ко­во­дец Гамиль­кар⁵⁹. (6) Но глав­ное вни­ма­ние при­влек­ла тол­па кре­мон­ских и пла­цен­тий­ских послан­цев, кото­рые в кол­па­ках отпу­щен­ни­ков сле­до­ва­ли за колес­ни­цей⁶⁰. (7) В этом три­ум­фе было про­не­се­но две­сти трид­цать семь тысяч пять­сот мед­ных ассов и семь­де­сят девять тысяч сереб­ря­ных дена­ри­ев⁶¹. Вои­нам розда­ли по семь­де­сят мед­ных ассов, всад­ни­кам и цен­ту­ри­о­нам — вдвое боль­ше⁶². (8) Кон­сул Квинт Мину­ций спра­вил три­умф над лигу­рий­ца­ми и гал­ла­ми-бой­я­ми на Аль­бан­ской горе. Этот три­умф, хоть и был менее поче­тен — и по месту сво­его про­веде­ния и по сла­ве воен­ных подви­гов, а так­же пото­му, что рас­хо­ды на него, как все зна­ли, не были опла­че­ны из каз­ны, — тем не менее при­мер­но срав­нял­ся с три­ум­фом кол­ле­ги чис­лом зна­мен, колес­ниц и доспе­хов. (9) Да и денеж­ные сум­мы были почти рав­ны: тут про­нес­ли две­сти пять­де­сят четы­ре тыся­чи мед­ных ассов и пять­де­сят три тыся­чи две­сти сереб­ря­ных дена­ри­ев, а вои­нам, цен­ту­ри­о­нам, всад­ни­кам Мину­ций роздал по столь­ку же, что и его сото­ва­рищ.