История Рима от основания города

Книга XXXIII, гл. 24

Тит Ливий. История Рима от основания города. Том II. М., изд-во «Ладомир», 2002. Сверено с изданием: М., «Наука», 1994.
Перевод С. А. Иванова.
Комментарий составлен Ф. А. Михайловским, В. М. Смириным. Редактор комментариев — В. М. Смирин.
Редакторы перевода (изд. 2002) М. Л. Гаспаров и Г. С. Кнабе.
Лат. текст: Loeb Classical Library, E. T. Sage, 1936/1985.
СКРЫТЬ ЛАТИНСКИЙ ТЕКСТ
1 2 3 4 5 6 7 8 9

24. (1) После три­ум­фа были про­веде­ны выбо­ры кон­су­лов. Избра­ны были Луций Фурий Пур­пу­ре­он и Марк Клав­дий Мар­целл63. (2) На сле­дую­щий день пре­то­ра­ми были назна­че­ны Квинт Фабий Буте­он, Тибе­рий Сем­п­ро­ний Лонг, Квинт Мину­ций Терм, Маний Аци­лий Глаб­ри­он, Луций Апу­стий Фул­лон и Гай Лелий.

(3) Почти на исхо­де года при­шло пись­мо от Тита Квинк­ция, сооб­щав­ше­го, что он сра­зил­ся с царем Филип­пом в Фес­са­лии, что вра­же­ское вой­ско раз­би­то и обра­ще­но в бег­ство64. (4) Спер­ва это пись­мо было про­чи­та­но в сена­те пре­то­ром Сер­ги­ем, а затем, по реше­нию сена­та, — и в народ­ном собра­нии. По слу­чаю успеш­но­го хода дел были назна­че­ны пяти­днев­ные молеб­ст­вия. (5) Вско­ре при­бы­ли послы и от Тита Квинк­ция, и от царя Филип­па. Македо­няне были пре­про­вож­де­ны за город, в обще­ст­вен­ное зда­ние на Мар­со­вом поле65, где им было пре­до­став­ле­но поме­ще­ние и содер­жа­ние. Сенат при­нял их в хра­ме Бел­ло­ны; (6) обсуж­де­ние было немно­го­слов­ным, посколь­ку македо­няне заяви­ли, что царь согла­сит­ся с любым мне­ни­ем сена­та. (7) По обы­чаю пред­ков было выбра­но десять послов, кото­рым пред­сто­я­ло решить, какие усло­вия мира пред­пи­шет Филип­пу пол­ко­во­дец Тит Квинк­ций. Кро­ме того, пред­у­смат­ри­ва­лось, что в чис­ле послов будут Пуб­лий Суль­пи­ций и Пуб­лий Вил­лий, кото­рые в свое вре­мя как кон­су­лы были коман­дую­щи­ми в Македо­нии66.

(8) В этот же день послан­цы из Ко́зы про­си­ли уве­ли­чить чис­ло посе­лен­цев в их горо­де67. (9) Веле­но было допол­ни­тель­но вне­сти в спис­ки тыся­чу чело­век, при усло­вии, что сре­ди них не ока­жет­ся нико­го из тех, кто пере­ки­нул­ся к вра­гам после кон­суль­ства Пуб­лия Кор­не­лия и Тибе­рия Сем­п­ро­ния68.

24. Se­cun­dum tri­um­phum con­su­la­ria co­mi­tia ha­bi­ta. Crea­ti con­su­les L. Fu­rius Pur­pu­rio et M. Clau­dius Mar­cel­lus. [2] Prae­to­res pos­te­ro die fac­ti Q. Fa­bius Bu­teo, Ti. Sempro­nius Lon­gus, Q. Mi­nu­cius Ther­mus, M’. Aci­lius Glab­rio, L. Apus­tius Ful­lo, C. Lae­lius.

[3] Exi­tu fer­me an­ni lit­te­rae a T. Quinctio ve­ne­runt se sig­nis col­la­tis cum re­ge Phi­lip­po in Thes­sa­lia pug­nas­se, hos­tium exer­ci­tum fu­sum fu­ga­tum­que. [4] Hae lit­te­rae pri­us in se­na­tu a M. Ser­gio prae­to­re, dein­de ex auc­to­ri­ta­te pat­rum in con­tio­ne sunt re­ci­ta­tae et ob res pros­pe­re ges­tas in dies quin­que suppli­ca­tio­nes dec­re­tae. [5] Bre­vi post le­ga­ti et ab T. Quinctio et ab re­ge Phi­lip­po ve­ne­runt. Ma­ce­do­nes de­duc­ti extra ur­bem in vil­lam pub­li­cam, ibi­que eis lo­cus et lau­tia prae­bi­ta et ad aedem Bel­lo­nae se­na­tus da­tus. [6] Ibi haud mul­ta ver­ba fac­ta, cum Ma­ce­do­nes quod­cum­que se­na­tus cen­suis­set id re­gem fac­tu­rum es­se di­ce­rent. [7] De­cem le­ga­ti mo­re maio­rum, quo­rum ex con­si­lio T. Quincti­us im­pe­ra­tor le­ges pa­cis Phi­lip­po da­ret, dec­re­ti, adiec­tum­que ut in eo nu­me­ro le­ga­to­rum P. Sul­pi­cius et P. Vil­lius es­sent, qui con­su­les pro­vin­ciam Ma­ce­do­niam ob­ti­nuis­sent.

[8] Co­sa­nis eo die pos­tu­lan­ti­bus ut si­bi co­lo­no­rum nu­me­rus auge­re­tur, [9] mil­le adscri­bi ius­si, dum ne quis in eo nu­me­ro es­set qui post P. Cor­ne­lium et Ti. Sempro­nium con­su­les hos­tis fuis­set.

ПРИМЕЧАНИЯ


  • 63Сын зна­ме­ни­то­го пол­ко­во­д­ца Вто­рой Пуни­че­ской вой­ны, начи­нав­ший служ­бу еще при отце. См.: XXVII, 27, 13.
  • 64О бит­ве при Кинос­ке­фа­лах см. выше, гл. 7.
  • 65Обще­ст­вен­ное зда­ние на Мар­со­вом поле (т. е. вне город­ской чер­ты) было постро­е­но в 435 г. до н. э. Соеди­нен­ное с боль­шим ого­ро­жен­ным дво­ром, оно исполь­зо­ва­лось для раз­лич­ных нужд: про­веде­ния цен­зо­вых пере­пи­сей, набо­ра войск. Здесь же сели­ли ино­зем­ных послов — тех, кото­рым не раз­ре­ша­лось пре­бы­ва­ние в горо­де.
  • 66Суль­пи­ций — в 200 г. до н. э. Вил­лий — в 199 г. до н. э.
  • 67Ранее (в 199 г. до н. э.) та же прось­ба встре­ти­ла отказ. См.: XXXII, 2, 7.
  • 68Кон­су­лы 218 г. до н. э., т. е. пер­во­го года Вто­рой Пуни­че­ской вой­ны.
  • ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
    1327007032 1327008059 1327009004 1364003325 1364003326 1364003327