История Рима от основания города

Книга XXXIII, гл. 25

с.92 25. (1) Куруль­ные эди­лы Пуб­лий Кор­не­лий Сци­пи­он и Гней Ман­лий Вуль­сон устро­и­ли в тот год [218 г.]^[1] Рим­ские игры, цир­ко­вые и сце­ни­че­ские⁶⁹. Они были про­веде­ны более пыш­но и встре­че­ны пуб­ли­кой более радост­но, чем когда-либо рань­ше, бла­го­да­ря счаст­ли­во­му исхо­ду вой­ны. Все пред­став­ле­ния повто­ря­лись три­жды. (2) Пле­бей­ские игры повто­ря­лись семь раз; устро­и­ли их Маний Аци­лий Глаб­ри­он и Гай Лелий, (3) они же на сред­ства от денеж­ных пеней поста­ви­ли три мед­ных ста­туи Цере­ре, Либе­ру и Либе­ре⁷⁰.

(4) Когда зашла речь о пол­но­мо­чи­ях новых кон­су­лов, Луция Фурия и Мар­ка Клав­дия Мар­цел­ла, сенат решил обо­им назна­чить Ита­лию, но они потре­бо­ва­ли, чтобы в жере­бьев­ку была вклю­че­на и Македо­ния. (5) Осо­бен­но жаж­дал полу­чить про­вин­цию Мар­целл. Твер­дя, что царь согла­сил­ся на мир лишь для отво­да глаз и немед­лен­но воз­об­но­вит вой­ну, сто­ит толь­ко убрать оттуда вой­ска, он заро­нил в сена­то­ров сомне­ние. (6) И пожа­луй, кон­сул добил­ся бы желае­мо­го, если бы народ­ные три­бу­ны Квинт Мар­ций Рал­ла и Гай Анти­ний Лабе­он не при­гро­зи­ли пра­вом запре­та, если спер­ва не запро­сят народ, жела­ет ли он, повеле­ва­ет ли он, чтобы был мир с царем Филип­пом. (7) Этот запрос к наро­ду был сде­лан на Капи­то­лии. Все трид­цать пять триб отве­ти­ли утвер­ди­тель­но. (8) Повсе­мест­ная радость по пово­ду зами­ре­ния с Македо­ни­ей была тем боль­ше, что при­бы­ло печаль­ное изве­стие из Испа­нии. (9) Было обна­ро­до­ва­но пись­мо, сооб­щав­шее, что про­кон­сул Гай Сем­п­ро­ний Туди­тан потер­пел пора­же­ние в Ближ­ней Испа­нии, что его вой­ско раз­би­то и обра­ще­но в бег­ство, что мно­го зна­ме­ни­тых мужей пало в бою, а сам Туди­тан, с тяже­лым ране­ни­ем выне­сен­ный из схват­ки, вско­ре скон­чал­ся.

(10) Было реше­но обо­им кон­су­лам назна­чить про­вин­ци­ей Ита­лию с теми леги­о­на­ми, кото­рые ранее были у преды­ду­щих кон­су­лов; кро­ме того, пред­пи­сы­ва­лось набрать четы­ре новых леги­о­на, два для Горо­да и два для отсыл­ки по усмот­ре­нию сена­та. (11) А Тит Квинк­ций Фла­ми­нин полу­чил при­каз с его преж­ним вой­ском оста­вать­ся в про­вин­ции; власть же ему, как сочли сена­то­ры, была по суще­ству про­дле­на уже преж­де⁷¹ и новых поста­нов­ле­ний не тре­бо­ва­лось.