История Рима от основания города

Книга XXXIII, гл. 26

26. (1) Затем по жре­бию полу­чи­ли свои про­вин­ции пре­то­ры. Луцию Апу­стию Фул­ло­ну доста­лись судеб­ные дела в Горо­де, Манию Аци­лию Глаб­ри­о­ну тяж­бы меж­ду граж­да­на­ми и ино­стран­ца­ми, (2) Квин­ту Фабию Бутео­ну — Даль­няя Испа­ния, Квин­ту Мину­цию Тер­му — Ближ­няя, Гаю Лелию — Сици­лия, Тибе­рию Сем­п­ро­нию Лон­гу — Сар­ди­ния. (3) Было пред­у­смот­ре­но, чтобы кон­су­лы отда­ли по одно­му, на их выбор, из четы­рех ново­на­бран­ных леги­о­нов, (4) а так­же по четы­ре тыся­чи пехоты и по три­ста кон­ни­ков из чис­ла союз­ни­ков и лати­нов Квин­ту Фабию Бутео­ну и Квин­ту Мину­цию, кото­рым доста­лись про­вин­ции Испа­нии. Им при­ка­за­но было как мож­но ско­рее отпра­вить­ся к месту назна­че­ния. (5) Пять с.93 лет назад эта вой­на — одно­вре­мен­но с Пуни­че­ской — уже было закон­чи­лась, но вот воз­об­но­ви­лась.

(6) Преж­де чем назван­ные пре­то­ры высту­пи­ли на вой­ну — мож­но ска­зать новую, ибо тогда испан­цы впер­вые взя­лись за ору­жие сами, без вся­ко­го пуний­ско­го вой­ска или пол­ко­во­д­ца, — или преж­де чем сами кон­су­лы дви­ну­лись из Горо­да, им было пред­пи­са­но иску­пить по обы­чаю те пред­зна­ме­но­ва­ния, о кото­рых ста­ло извест­но. (7) Пуб­лий Вил­лий, рим­ский всад­ник, направ­ляв­ший­ся в Саби­нию, был, как и его конь, убит мол­нией; в Капен­ской обла­сти мол­ния уда­ри­ла в храм Феро­нии⁷²; (8) в хра­ме Юно­ны Моне­ты⁷³ вос­пла­ме­ни­лись нако­неч­ни­ки двух копий; (9) в Эскви­лин­ские ворота про­ник волк, кото­рый, про­бе­жав через самую мно­го­люд­ную часть Горо­да на форум, а затем по Туск­ской ули­це и Цер­ма­лу, почти бес­пре­пят­ст­вен­но ушел через Капен­ские ворота⁷⁴. Эти зна­ме­ния были искуп­ле­ны жерт­во­при­но­ше­ни­я­ми круп­ных живот­ных.