Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà

Êíèãà XXXIII, ãë. 35

Òèò Ëèâèé. Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà. Òîì II. Ì., èçä-âî «Ëàäîìèð», 2002. Ñâåðåíî ñ èçäàíèåì: Ì., «Íàóêà», 1994.
Ïåðåâîä Ñ. À. Èâàíîâà.
Êîììåíòàðèé ñîñòàâëåí Ô. À. Ìèõàéëîâñêèì, Â. Ì. Ñìèðèíûì. Ðåäàêòîð êîììåíòàðèåâ — Â. Ì. Ñìèðèí.
Ðåäàêòîðû ïåðåâîäà (èçä. 2002) Ì. Ë. Ãàñïàðîâ è Ã. Ñ. Êíàáå.
Ëàò. òåêñò: Loeb Classical Library, E. T. Sage, 1936/1985.
ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

35. (1) Êîãäà ñîáðà­íèå áûëî ðàñ­ïó­ùå­íî, äåñÿòü ïîñëîâ, ðàçäå­ëèâ­øè îáÿ­çàí­íî­ñòè ìåæ­äó ñîáîé, ðàçî­øëèñü êàæ­äûé â ñâîé îêðóã, ÷òîáû òàì îñâî­áîæ­äàòü ãîðî­äà: (2) Ïóá­ëèé Ëåí­òóë — â Áàð­ãè­ëèè, Ëóöèé Ñòåð­òè­íèé — â Ãåôå­ñòèþ, Ôàñîñ è ãîðî­äà Ôðà­êèè96, ñ.99 Ïóá­ëèé Âèë­ëèé è Ëóöèé Òåðåí­öèé — ê öàðþ Àíòèî­õó, à Ãíåé Êîð­íå­ëèé — ê Ôèëèï­ïó. (3) Îòäàâ ïîñëåä­íèå ðàñ­ïî­ðÿ­æå­íèÿ íàñ÷åò ìåë­êèõ äåë, Êîð­íå­ëèé ñïðî­ñèë, ãîòîâ ëè òîò ïðå­êëî­íèòü ñëóõ ê ñîâå­òó íå òîëü­êî ïîëåç­íî­ìó, íî è ñïà­ñè­òåëü­íî­ìó. (4) Öàðü çàâå­ðèë, ÷òî áóäåò ïðè­çíà­òå­ëåí, åñëè òîò ïðè­ñî­âå­òó­åò ÷òî-íèáóäü ïîä­õî­äÿ­ùåå. (5) È òîãäà Êîð­íå­ëèé ïðè­íÿë­ñÿ íàñòî­ÿ­òåëü­íî óáåæ­äàòü öàðÿ â òîì, ÷òî òåïåðü, äîáèâ­øèñü ìèðà, îí äîë­æåí áûë áû îòðÿäèòü â Ðèì ïîñëîâ ñ ïðîñü­áîé î ñîþ­çå è äðóæ­áå: (6) âåäü åñëè Àíòèîõ ïðåä­ïðè­ìåò âðàæ­äåá­íûå äåé­ñò­âèÿ, òî ñëî­æèò­ñÿ âïå­÷àò­ëå­íèå, áóä­òî Ôèëèïï ñòà­ðà­åò­ñÿ òîëü­êî âûæäàòü è óëó­÷èòü ìîìåíò äëÿ âîç­îá­íîâ­ëå­íèÿ âîé­íû. (7) Ýòà âñòðå­÷à ñ Ôèëèï­ïîì ñîñòî­ÿ­ëàñü â Òåì­ïåé­ñêîé äîëèíå, â Ôåñ­ñà­ëèè97. Ïîëó­÷èâ îáå­ùà­íèå íåìåä­ëåí­íî îòïðà­âèòü ïîñîëü­ñòâî, (8) Êîð­íå­ëèé ÿâèë­ñÿ â Ôåð­ìî­ïè­ëû, ãäå â îïðå­äå­ëåí­íûå ñðî­êè ñîáè­ðà­åò­ñÿ ìíî­ãî­ëþä­íîå ñîáðà­íèå ãðå­êîâ, íàçû­âàå­ìîå Ïèëåé­ñêèì98. (9) Òàì îí ãëàâ­íûì îáðà­çîì óâå­ùå­âàë ýòî­ëèé­öåâ õðà­íèòü ïîñòî­ÿí­ñòâî è âåð­íîñòü äðóæ­áå ñ ðèì­ñêèì íàðî­äîì. (10) Íåêî­òî­ðûå èç ýòî­ëèé­ñêèõ ñòà­ðåé­øèí ìÿã­êî ñåòî­âà­ëè íà òî, ÷òî îòíî­øå­íèå ðèì­ëÿí ê èõ ïëå­ìå­íè ïîñëå ïîáåäû óæå íå òàêîå, êàê âî âðå­ìÿ âîé­íû; (11) äðó­ãèå îòêðû­òî ïóñ­êà­ëèñü â îáâè­íå­íèÿ, áðà­íÿ ðèì­ëÿí, êîòî­ðûå-äå áåç ýòî­ëèé­öåâ íå òîëü­êî íå ïîáåäè­ëè á Ôèëèï­ïà, íî äàæå íå ñìîã­ëè áû ïåðå­ïðà­âèòü­ñÿ â Ãðå­öèþ. (12) Ðèì­ëÿ­íèí óêëî­íèë­ñÿ îò âîç­ðà­æå­íèé, ÷òîáû äåëî íå êîí­÷è­ëîñü ïåðå­ïàë­êîé, è çàÿâèë, ÷òî îíè, ýòî­ëèé­öû, äîáüþò­ñÿ ñïðà­âåä­ëè­âî­ñòè, åñëè ïîøëþò â Ðèì. Èòàê, ñ åãî îäîá­ðå­íèÿ íàçíà­÷à­þò­ñÿ ïîñëû. Âîò òàê çàêîí­÷è­ëàñü âîé­íà ñ Ôèëèï­ïîì.

35. Di­mis­so con­ven­tu de­cem le­ga­ti, par­ti­ti mu­nia in­ter se, ad li­be­ran­das suae quis­que re­gio­nis ci­vi­ta­tes dis­ces­se­runt, [2] P. Len­tu­lus Bar­gy­lias, L. Ster­ti­nius Hephaes­tiam et Tha­sum et Thrae­ciae ur­bes, P. Vil­lius et L. Te­ren­tius ad re­gem An­tio­chum, Cn. Cor­ne­lius ad Phi­lip­pum. [3] Qui de mi­no­ri­bus re­bus edi­tis man­da­tis per­cuncta­tus, si con­si­lium non uti­le so­lum sed etiam sa­lu­ta­re ad­mit­te­re auri­bus pos­set, [4] cum rex gra­tias quo­que se ac­tu­rum di­ce­ret, si quid quod in rem suam es­set expro­me­ret, [5] mag­no ope­re ei sua­sit, quo­niam pa­cem im­pet­ras­set, ad so­cie­ta­tem ami­ci­tiam­que pe­ten­dam mit­te­ret Ro­mam le­ga­tos, [6] ne, si quid An­tio­chus mo­ve­ret, ex­pec­tas­se et tem­po­rum op­por­tu­ni­ta­tes cap­tas­se ad re­bel­lan­dum vi­de­ri pos­set. Ad Tem­pe Thes­sa­li­ca Phi­lip­pus est con­ven­tus. [7] Qui cum se mis­su­rum ex­templo le­ga­tos res­pon­dis­set, [8] Cor­ne­lius Ther­mo­py­las, ubi fre­quens Grae­ciae sta­tis die­bus es­se so­let con­ven­tus — Py­lai­cum ap­pel­lant — ve­nit; [9] Aeto­los prae­ci­pue mo­nuit constan­ter et fi­de­li­ter in ami­ci­tia po­pu­li Ro­ma­ni per­ma­ne­rent. [10] Aeto­lo­rum prin­ci­pes alii le­ni­ter ques­ti sunt quod non idem er­ga suam gen­tem Ro­ma­no­rum ani­mus es­set post vic­to­riam qui in bel­lo fuis­set, [11] alii fe­ro­cius in­cu­sa­runt exprob­ra­runtque non mo­do vin­ci si­ne Aeto­lis Phi­lip­pum, sed ne tran­si­re qui­dem in Grae­ciam Ro­ma­nos po­tuis­se. [12] Ad­ver­sus ea res­pon­de­re, ne in al­ter­ca­tio­nem ex­ce­de­ret res, cum su­per­se­dis­set Ro­ma­nus, om­nia eos aequa im­pet­ra­tu­ros si Ro­mam mi­sis­sent di­xit. Ita­que ex auc­to­ri­ta­te eius dec­re­ti le­ga­ti sunt. Hunc fi­nem bel­lum cum Phi­lip­po ha­buit.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß


  • 96Ãåôå­ñòèÿ — ãîðîä íà Ëåì­íî­ñå, îñò­ðî­âå â Ñåâåð­íîé Ýãå­èäå, çíà­ìå­íè­òîì êóëü­òîì Ãåôå­ñòà («Ëåì­íîñ­ñêèé áîã»). Ôàñîñ — ãîðîä íà îäíî­èìåí­íîì îñò­ðî­âå ó ñåâåð­íî­ãî (ôðà­êèé­ñêî­ãî) ïîáå­ðå­æüÿ, áëèç óñòüÿ Íåñ­ñà (ñîâð. Íåñòû) — îäíîé èç ãëàâ­íûõ ðåê Áîë­ãà­ðèè. Â äðåâ­íî­ñòè ñëà­âèë­ñÿ ñâî­èì ìðà­ìî­ðîì.
  • 97Ñì. ïðè­ìå÷. 46 ê êí. XXXII.
  • 98Ñì: XXXI, 32, 3 è ïðè­ìå÷. 133 ê êí. XXXI.
  • ÈÑÒÎÐÈß ÄÐÅÂÍÅÃÎ ÐÈÌÀ
    1260010226 1327007032 1327008059 1364003336 1364003337 1364003338