История Рима от основания города

Книга XXXV, гл. 1

т. III, с. 152 1. (1) В нача­ле того года, когда про­изо­шли все эти собы­тия, Секст Диги­тий, пре­тор в Ближ­ней Испа­нии, вел ско­рее мно­го­чис­лен­ные, чем достой­ные быть упо­мя­ну­ты­ми бит­вы с теми пле­ме­на­ми, что во мно­же­стве вос­ста­ли после отбы­тия Мар­ка Като­на¹. (2) Сра­же­ния эти были по боль­шей части столь неуспеш­ны, что сво­е­му пре­ем­ни­ку пре­тор пере­дал едва ли поло­ви­ну из тех вои­нов, что полу­чил сам. (3) Все испан­цы, несо­мнен­но, вос­пря­ли бы духом, не одер­жи дру­гой пре­тор, Пуб­лий Кор­не­лий Сци­пи­он, сын Гнея, мно­гих побед за Ибе­ром. Это так напу­га­ло испан­цев, что ему сда­лось не менее пяти­де­ся­ти горо­дов. (4) Вот чего добил­ся Сци­пи­он, будучи пре­то­ром. Он же, уже про­пре­то­ром², напал на лузи­тан­цев, (5) когда те, опу­сто­шив даль­нюю про­вин­цию, с огром­ной добы­чей воз­вра­ща­лись домой. Он пере­хва­тил их на доро­ге: сра­же­ние шло с третье­го до вось­мо­го часа дня, а исход бит­вы еще оста­вал­ся неясен; чис­лом вои­нов Сци­пи­он усту­пал вра­гам, зато пре­вос­хо­дил их во всем про­чем: (6) его армия сомкну­тым стро­ем напа­ла на длин­ную, обре­ме­нен­ную ста­дом скота колон­ну, и его све­жие бой­цы про­ти­во­сто­я­ли вои­нам, измотан­ным даль­ней доро­гой. (7) Ведь вра­ги тро­ну­лись в путь в третью стра­жу, а к это­му ноч­но­му пере­хо­ду доба­ви­лись еще три днев­ных часа, и после этих трудов без вся­кой пере­дыш­ки при­шлось им сра­жать­ся. (8) В нача­ле сра­же­ния у лузи­тан­цев сохра­ня­лась еще какая-то сила тела и духа — спер­ва они смя­ли рим­лян. Но затем бой мало-пома­лу выров­нял­ся. В этот решаю­щий миг про­пре­тор дал обет устро­ить в честь Юпи­те­ра игры³, если разо­бьет и уни­что­жит вра­га. (9) Нако­нец рим­ляне пере­шли в реши­тель­ное наступ­ле­ние, и лузи­тан­цы дрог­ну­ли, а потом и про­сто пока­за­ли спи­ну. (10) Пре­сле­дуя бег­ле­цов, победи­те­ли пере­би­ли до две­на­дца­ти тысяч чело­век, а пять­сот сорок, почти что одних толь­ко кон­ни­ков, взя­ли в плен. Было захва­че­но сто трид­цать четы­ре зна­ме­ни. Рим­ское вой­ско недо­счи­та­лось семи­де­ся­ти трех чело­век. (11) Бит­ва про­изо­шла близ горо­да Или­пы⁴; туда и отвел Пуб­лий Кор­не­лий победо­нос­ное вой­ско, нагру­жен­ное добы­чей. Вся она была раз­ло­же­на перед горо­дом, (12) чтобы каж­дый хозя­ин мог опо­знать свое иму­ще­ство. Нево­стре­бо­ван­ное отда­ли кве­сто­ру для про­да­жи, а выру­чен­ные день­ги были рас­пре­де­ле­ны меж­ду вои­на­ми.