История Рима от основания города

Книга XXXV, гл. 14

14. (1) Заболев­ший Суль­пи­ций остал­ся в Пер­га­ме, а Вил­лий, узнав, что царь занят вой­ною в Писидии, при­был в Эфес. (2) Про­ведя там несколь­ко дней, он ста­рал­ся поча­ще видеть­ся с ока­зав­шим­ся там в те же дни Ган­ни­ба­лом⁵⁰, (3) чтобы выяс­нить его настро­е­ния и по воз­мож­но­сти вну­шить, что со сто­ро­ны рим­лян ему не гро­зит ника­кая опас­ность. (4) Беседы эти не при­ве­ли ни к чему, но так уж вышло само собой, что из-за них — как буд­то рим­ля­нин толь­ко это­го и доби­вал­ся — царь стал мень­ше ценить Ган­ни­ба­ла и отно­сить­ся к нему с боль­шим подо­зре­ни­ем.

(5) Клав­дий, сле­дуя гре­че­ской исто­рии Аци­лия⁵¹, пере­да­ет, что в этом посоль­стве был Пуб­лий Афри­кан­ский и что он-то в Эфе­се и бесе­до­вал с Ган­ни­ба­лом. Клав­дий даже при­во­дит один из их раз­го­во­ров. (6) Сци­пи­он, по его сло­вам, спро­сил, кого счи­та­ет Ган­ни­бал вели­чай­шим пол­ко­вод­цем, (7) а тот отве­чал, что Алек­сандра, царя македо­нян, ибо тот малы­ми сила­ми раз­бил бес­чис­лен­ные вой­ска и дошел до отда­лен­ней­ших стран, коих чело­век нико­гда не чаял увидеть. (8) Спро­шен­ный затем, кого бы поста­вил он на вто­рое место, Ган­ни­бал назвал Пир­ра, (9) кото­рый пер­вым всех научил раз­би­вать лагерь⁵², к тому же никто столь искус­но, как Пирр, не исполь­зо­вал мест­ность и не рас­став­лял кара­у­лы; вдо­ба­вок он обла­дал таким даром рас­по­ла­гать к себе людей, что ита­лий­ские пле­ме­на пред­по­чли власть ино­зем­но­го царя вер­хо­вен­ству рим­ско­го наро­да, столь дав­не­му в этой стране. (10) Нако­нец, когда рим­ля­нин спро­сил, кого Ган­ни­бал счи­та­ет третьим, тот, не колеб­лясь, назвал себя. (11) Тут Сци­пи­он, усмех­нув­шись, бро­сил: «А что бы ты гово­рил, если бы победил меня?» Ган­ни­бал буд­то бы ска­зал: «Тогда был бы я впе­ре­ди Алек­сандра, впе­ре­ди Пир­ра, впе­ре­ди всех осталь­ных пол­ко­вод­цев». (12) Этот замыс­ло­ва­тый, пуний­ски хит­рый ответ и неожи­дан­ный род лести тро­ну­ли Сци­пи­о­на, ибо выде­ли­ли его из все­го сон­ма пол­ко­вод­цев как несрав­нен­но­го⁵³.