История Рима от основания города

Книга XXXV, гл. 39

39. (1) Квинк­ций, тоже услы­хав о слу­чив­шем­ся, дви­нул­ся с кораб­ля­ми из Корин­фа и в хал­кид­ском Еври­пе повстре­чал­ся с царем Эвме­ном¹⁰⁸. (2) Было реше­но, что пять­сот вои­нов Эвме­на оста­ют­ся в Хал­киде для защи­ты горо­да, а сам царь направ­ля­ет­ся в Афи­ны. (3) Квинк­ций про­дол­жал путь в Демет­ри­а­ду: он рас­счи­ты­вал на то, что при­мер осво­бож­ден­ной Хал­киды побудит и маг­не­сий­цев к вос­ста­нов­ле­нию сою­за с рим­ля­на­ми. (4) И вот, желая обес­пе­чить какую-то под­держ­ку сво­им сто­рон­ни­кам, он напи­сал пре­то­ру фес­са­лий­цев¹⁰⁹ Эвно­му, чтобы тот воору­жал моло­дежь, а в Демет­ри­а­ду Квинк­ций послал впе­ред себя Вил­лия раз­уз­нать, какие там настро­е­ния. Он соби­рал­ся при­сту­пить к делу толь­ко в том слу­чае, если хоть часть горо­жан скло­ня­ет­ся к соблюде­нию преж­не­го сою­за. (5) Вил­лий при­был на квин­кве­ре­ме ко вхо­ду в гавань. Когда туда высы­пал весь народ маг­не­сий­цев, он спро­сил, чего им хочет­ся боль­ше: чтобы он при­шел к ним как друг или же как враг. (6) Маг­не­тарх Эври­лох отве­чал, что Вил­лий при­был к дру­зьям, но с.180 луч­ше бы он не вхо­дил в гавань, а поз­во­лил бы маг­не­сий­цам жить в согла­сии и сво­бо­де и не воз­буж­дал бы тол­пу под видом пере­го­во­ров. (7) Далее речи пере­шли в пре­пи­ра­тель­ство: рим­ля­нин бра­нил маг­не­сий­цев за небла­го­дар­ность, про­ро­чил им неми­ну­е­мые бед­ст­вия, а тол­па роп­та­ла, обви­няя то сенат, то Квинк­ция. Так, ниче­го не добив­шись, Вил­лий вер­нул­ся к Квинк­цию, кото­рый послал гон­ца к пре­то­ру¹¹⁰ — ска­зать, чтобы тот уво­дил вой­ско домой. (8) А сам Квинк­ций вер­нул­ся с кораб­ля­ми в Коринф.