История Рима от основания города

Книга XXXV, гл. 40

40. (1) Гре­че­ские дела, пере­плет­ши­е­ся с рим­ски­ми, откло­ни­ли в сто­ро­ну мой рас­сказ, и не пото­му что опи­са­ние их сто­и­ло бы труда само по себе, а пото­му что это они послу­жи­ли при­чи­ной вой­ны с Антиохом.

(2) После того как были избра­ны кон­су­лы на буду­щий год [191 г.] (ибо имен­но с это­го места я откло­нил­ся в сто­ро­ну), кон­су­лы Луций Квинк­ций и Гней Доми­ций отпра­ви­лись к про­вин­ци­ям: пер­вый про­тив лигу­рий­цев, вто­рой про­тив бой­ев. (3) Бойи были зами­ре­ны, и даже все их сена­то­ры вме­сте с детьми и началь­ни­ки с кон­ни­цей — все­го до полу­то­ра тысяч чело­век — сда­лись кон­су­лу. (4) Дру­гой кон­сул во мно­гих местах разо­рил лигу­рий­ские зем­ли и овла­дел несколь­ки­ми кре­по­стя­ми. Оттуда не толь­ко выве­зе­на была раз­но­го рода добы­ча и плен­ни­ки, но были так­же воз­вра­ще­ны неко­то­рые рим­ские граж­дане и союз­ни­ки, нахо­див­ши­е­ся во вла­сти вра­га¹¹¹.

(5) В том же самом году по сенат­ско­му реше­нию и по поста­нов­ле­нию наро­да была выведе­на коло­ния в Вибо­ну¹¹². Отпра­ви­лось туда три тыся­чи семь­сот пехо­тин­цев и три­ста кон­ни­ков. (6) Выве­ли ее три­ум­ви­ры Квинт Невий, Марк Мину­ций и Марк Фурий Крас­си­пед. Пехо­тин­цам дали по пят­на­дцать юге­ров зем­ли на каж­до­го, а кон­ни­кам — вдвое. До разде­ла зем­ля эта при­над­ле­жа­ла брут­тий­цам; брут­тий­цы ее ото­бра­ли у гре­ков.

(7) Тогда же в Риме слу­чи­лись два очень пугаю­щих бед­ст­вия; одно было дол­гим, но менее тяж­ким: трид­цать восемь дней коле­ба­лась зем­ля. Столь­ко же дней, тре­вож­ных и пол­ных стра­ха, оста­ва­лись при­оста­нов­лен­ны­ми все дела. По это­му пово­ду были про­веде­ны трех­днев­ные молеб­ст­вия. (8) Вто­рое несча­стье при­нес­ло уже не толь­ко пустые стра­хи, но насто­я­щее несча­стье для мно­гих: это был пожар, начав­ший­ся с Бычье­го рын­ка, — в тече­ние дня и ночи пыла­ли все зда­ния, обра­щен­ные к Тиб­ру. Сго­ре­ли все лав­ки с това­ра­ми, сто­ив­ши­ми боль­ших денег.