Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà

Êíèãà XXXVI, ãë. 1

Òèò Ëèâèé. Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà. Òîì III. Ì., èçä-âî «Ëàäîìèð», 2002. Ñâåðåíî ñ èçäàíèåì: Ì., «Íàóêà», 1994.
Ïåðåâîä Ñ. À. Èâàíîâà.
Êîììåíòàðèé ñîñòàâëåí Ô. À. Ìèõàéëîâñêèì, Â. Ì. Ñìèðèíûì.
Ðåäàêòîðû ïåðåâîäà (èçä. 2002) Ì. Ë. Ãàñïàðîâ è Ã. Ñ. Êíàáå.
Ëàò. òåêñò: Loeb Classical Library, E. T. Sage, 1935/1984.
ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ
1 2 3 4 5 6 7 8 9

ò. III, ñ. 189 1. (1)  êîí­ñóëü­ñêóþ äîëæ­íîñòü âñòó­ïè­ëè Ïóá­ëèé Êîð­íå­ëèé Ñöè­ïè­îí, ñûí Ãíåÿ, è Ìàíèé Àöè­ëèé Ãëàá­ðè­îí [191 ã.]1. (2) Ñåíà­òî­ðû ïîâå­ëå­ëè èì, ïðåæ­äå ÷åì îáñóæ­äàòü âîïðîñ î ïðî­âèí­öè­ÿõ, ïîçà­áî­òèòü­ñÿ î äåëàõ áîæå­ñò­âåí­íûõ — ïðè­íå­ñòè â æåðò­âó âçðîñ­ëûõ æèâîò­íûõ âî âñåõ õðà­ìàõ, â êîòî­ðûõ áîëü­øóþ ÷àñòü ãîäà ñòà­âÿò­ñÿ óãî­ùå­íüÿ áîãàì2, è ìîëèòü­ñÿ î òîì, ÷òîáû ïîìûñ­ëû ñåíà­òà î íîâîé âîéíå ñïî­ñïå­øå­ñò­âî­âà­ëè áëà­ãî­ïî­ëó÷­íî­ìó åå çàâåð­øå­íüþ, ñ÷àñò­ëè­âî­ìó äëÿ ñåíà­òà è íàðî­äà ðèì­ñêî­ãî. (3) Âñå æåðò­âî­ïðè­íî­øå­íèÿ áûëè áëà­ãî­ïðè­ÿò­íû, óæå ïðè ïåð­âûõ ÿâëå­íû áûëè õîðî­øèå çíà­ìå­íèÿ. Ãàðóñïè­êè èñòîë­êî­âà­ëè èõ òàê, ÷òî ýòîé âîé­íîé ðàç­äâè­íó­òû áóäóò ïðå­äå­ëû ðèì­ñêèå, ãðÿäåò ïîáåäà è òðè­óìô. (4) Êîãäà îá ýòîì áûëî âîç­âå­ùå­íî, ñåíà­òî­ðû, îñâî­áî­äèâ äóøó îò ñîìíå­íèé, ïîñòà­íî­âè­ëè çàïðî­ñèòü íàðîä, (5) æåëà­åò ëè, ïîâåëå­âà­åò ëè îí íà÷àòü âîé­íó ñ öàðåì Àíòèîõîì è âñå­ìè åãî ïðè­âåð­æåí­öà­ìè; è åñëè íàðîä ïîâå­ëèò, òî ïóñòü êîí­ñó­ëû, êîëè èì áóäåò óãîä­íî, äîëî­æàò îáî âñåì ýòîì äåëå ñåíà­òó. (6) Çàïðîñ ñäå­ëàí áûë Ïóá­ëè­åì Êîð­íå­ëè­åì. Òîãäà ñåíàò ïîâå­ëåë êîí­ñó­ëàì áðî­ñèòü æðå­áèé î ïðî­âèí­öè­ÿõ Èòà­ëèè è Ãðå­öèè3. Òîò, êîìó äîñòà­ëàñü áû Ãðå­öèÿ, äîë­æåí áûë ïîëó­÷èòü íå òîëü­êî âîè­íîâ, êàêèõ ïî ðàñ­ïî­ðÿ­æå­íèþ ñåíà­òà íàáðàë èëè âûòðå­áî­âàë äëÿ ýòîé ïðî­âèí­öèè, áóäó÷è êîí­ñó­ëîì, Ëóöèé Êâèíê­öèé4, (7) ñâåðõ òîãî, îí ïðè­íè­ìàë âîé­ñêî, ÷òî â ìèíóâ­øåì ãîäó ïåðå­ïðà­âèë â Ìàêåäî­íèþ ïî ðåøå­íèþ ñåíà­òà ïðå­òîð Ìàðê Áåáèé5. (8) Íàêî­íåö, åìó äîç­âî­ëÿ­ëîñü ïðè íåîá­õî­äè­ìî­ñòè åùå ïðè­íÿòü — óæå âíå ïðå­äå­ëîâ Èòà­ëèè — âñïî­ìî­ãà­òåëü­íûå âîé­ñêà îò ñîþç­íè­êîâ, íî ÷èñ­ëåí­íî­ñòüþ íå áîëåå ïÿòè òûñÿ÷. Êîí­ñó­ëà ïðåäû­äó­ùå­ãî ãîäà Ëóöèÿ Êâèíê­öèÿ áûëî ðåøå­íî íàçíà­÷èòü ëåãà­òîì6 íà ýòó âîé­íó.

(9) Äðó­ãîé êîí­ñóë — òîò, êîìó âûïà­ëà áû Èòà­ëèÿ, ïîëó­÷àë ïðè­êà­çà­íèå âîå­âàòü ïðî­òèâ áîé­åâ ñ ëþáûì èç äâóõ âîéñê, îñòàâ­ëåí­íûõ ïðåäû­äó­ùè­ìè êîí­ñó­ëà­ìè, âòî­ðîå æå îòî­ñëàòü â Ðèì, ñ òåì ÷òîáû îíî ñîñòà­âè­ëî ãîðîä­ñêèå ëåãè­î­íû, íàõî­äÿ­ùè­å­ñÿ â ðàñ­ïî­ðÿ­æå­íèè ñåíà­òà.

1. P. Cor­ne­lium Cn. fi­lium Sci­pio­nem et M’. Aci­lium Glab­rio­nem con­su­les ini­to ma­gistra­tu pat­res, [2] pri­us­quam de pro­vin­ciis age­rent, res di­vi­nas fa­ce­re maio­ri­bus hos­tiis ius­se­runt in om­ni­bus fa­nis, in qui­bus lec­tis­ter­nium maio­rem par­tem an­ni fie­ri so­let, pre­ca­ri­que, quod se­na­tus de no­vo bel­lo in ani­mo ha­be­ret, ut ea res se­na­tui po­pu­lo­que Ro­ma­no be­ne at­que fe­li­ci­ter eve­ni­ret. [3] Ea om­nia sac­ri­fi­cia lae­ta fue­runt, pri­mis­que hos­tiis per­li­ta­tum est, et ita ha­rus­pi­ces res­pon­de­runt, eo bel­lo ter­mi­nos po­pu­li Ro­ma­ni pro­pa­ga­ri, vic­to­riam ac tri­um­phum os­ten­di. [4] Haec cum re­nun­tia­ta es­sent, so­lu­tis re­li­gio­ne ani­mis pat­res ro­ga­tio­nem ad po­pu­lum fer­ri ius­se­runt, [5] vel­lent iube­rentne cum An­tio­cho re­ge, qui­que eius sec­tam se­cu­ti es­sent, bel­lum ini­ri; si ea per­la­ta ro­ga­tio es­set, tum, si ita vi­de­re­tur con­su­li­bus, rem in­teg­ram ad se­na­tum re­fer­rent. [6] P. Cor­ne­lius eam ro­ga­tio­nem per­tu­lit; tum se­na­tus dec­re­vit, ut con­su­les Ita­liam et Grae­ciam pro­vin­cias sor­ti­ren­tur; cui Grae­cia eve­nis­set, ut prae­ter eum nu­me­rum mi­li­tum, quem L. Quincti­us con­sul in eam pro­vin­ciam ex auc­to­ri­ta­te se­na­tus scrip­sis­set im­pe­ras­set­ve, [7] ut eum exer­ci­tum ac­ci­pe­ret, quem M. Bae­bius prae­tor an­no prio­re ex se­na­tus con­sul­to in Ma­ce­do­niam traie­cis­set; [8] et extra Ita­liam per­mis­sum ut, si res pos­tu­las­set, auxi­lia ab so­ciis ne sup­ra quin­que mi­lium nu­me­rum ac­ci­pe­ret. L. Quincti­um su­pe­rio­ris an­ni con­su­lem le­ga­ri ad id bel­lum pla­cuit. [9] Al­ter con­sul, cui Ita­lia pro­vin­cia eve­nis­set, cum Bois ius­sus bel­lum ge­re­re ut­ro exer­ci­tu mal­let ex duo­bus quos su­pe­rio­res con­su­les ha­buis­sent, al­te­rum ut mit­te­ret Ro­mam, eae­que ur­ba­nae le­gio­nes es­sent pa­ra­tae quo se­na­tus cen­suis­set.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß


  • 1Îá èõ èçáðà­íèè ñì.: XXXV, 24, 5.
  • 2Ñì. ïðè­ìå÷. 42 ê êí. XXXI.
  • 3 ïðåäû­äó­ùåé êíè­ãå Ëèâèé ñîîá­ùàë, ÷òî óãðî­çà âîé­íû çàñòà­âè­ëà ïðî­âå­ñòè âûáî­ðû êîí­ñó­ëîâ êàê ìîæ­íî ñêî­ðåå (XXXV, 24, 1), à òàê­æå â ãë. 24, 1 î òîì, ÷òî îäíà èç êîí­ñóëü­ñêèõ ïðî­âèí­öèé òàê è íå áûëà îïðå­äå­ëå­íà. Çäåñü îíà óæå èìå­íó­åò­ñÿ (íåñêîëü­êî ðàñ­ïëûâ­÷à­òî) Ãðå­öè­åé.
  • 4Ñì.: XXXV, 41, 5.
  • 5Ñì.: XXXV, 24, 7.
  • 6Î íàçíà­÷å­íèè Ëóöèÿ Êâèíê­öèÿ ëåãà­òîì äðó­ãèõ ñâåäå­íèé íåò.
  • ÈÑÒÎÐÈß ÄÐÅÂÍÅÃÎ ÐÈÌÀ
    1260010226 1327007032 1327008059 1364003602 1364003603 1364003604