История Рима от основания города

Книга XXXVI, гл. 2

2. (1) Эти реше­ния при­ни­ма­лись, когда еще неиз­вест­но было, кому какая доста­нет­ся про­вин­ция, и лишь затем кон­су­лам доз­во­ле­но было метать жре­бий. Аци­лию выпа­ла Гре­ция, Кор­не­лию — Ита­лия. (2) После жере­бьев­ки состо­я­лось сенат­ское поста­нов­ле­ние: о том, что ныне пове­лел народ рим­ский быть войне с царем Антиохом и иже под рукою его; того ради пусть кон­су­лы объ­явят молеб­ст­вия, а кон­су­лу Манию Аци­лию над­ле­жит обе­то­вать деся­ти­днев­ные Вели­кие игры Юпи­те­ру и дары всем богам. (3) Этот обет кон­сул с.190 и про­из­нес, повто­ряя вслед за вели­ким пон­ти­фи­ком Пуб­ли­ем Лици­ни­ем такие сло­ва: «Если вой­на, како­вую народ пове­лел вести про­тив Антио­ха царя, завер­шит­ся, как того хочет сенат и народ рим­ский, (4) тогда для тебя, Юпи­тер, Вели­кие игры в про­дол­же­ние деся­ти дней спра­вит рим­ский народ, и всем богам при­не­се­ны будут дары из средств, назна­чен­ных для того сена­том. (5) Кто, где и когда ни устро­ил бы эти игры, да будут они даны, а дары при­не­се­ны по всем пра­ви­лам». Затем оба кон­су­ла рас­по­ряди­лись о двух­днев­ных молеб­ст­ви­ях.

(6) Сра­зу после того как кон­су­лы поде­ли­ли меж­ду собою про­вин­ции, мета­ли жре­бий и пре­то­ры. Мар­ку Юнию Бру­ту доста­лись обо­е­го рода судеб­ные раз­би­ра­тель­ства, Авлу Кор­не­лию Мам­му­ле выпал Брут­тий, Мар­ку Эми­лию Лепиду — Сици­лия, Луцию Оппию Сали­на­то­ру — Сар­ди­ния, Гаю Ливию Сали­на­то­ру — флот, Луцию Эми­лию Пав­лу — Испа­ния Даль­няя⁷. (7) Вой­ска им назна­че­ны были так: Авлу Кор­не­лию доста­лись моло­дые вои­ны, набран­ные в минув­шем году кон­су­лом Луци­ем Квинк­ци­ем по сенат­ско­му поста­нов­ле­нию⁸. С ними ему веле­но было охра­нять все побе­ре­жье в окру­ге Тарен­та и Брун­ди­зия. (8) Луцию Эми­лию Пав­лу в Даль­нюю Испа­нию, поми­мо того вой­ска, кото­рое ему пред­сто­я­ло при­нять от про­кон­су­ла Мар­ка Фуль­вия, реше­но было дать три тыся­чи ново­бран­цев и три­ста кон­ни­ков, с тем чтобы две тре­ти из них состав­ля­ли лати­ны-союз­ни­ки, а одну — рим­ские граж­дане. (9) Такое же попол­не­ние отправ­ле­но было и в Ближ­нюю Испа­нию к Гаю Фла­ми­нию⁹, чья власть про­дле­ва­лась. (10) Марк Эми­лий Лепид полу­чил при­ка­за­ние при­нять и про­вин­цию, и вой­ско от Луция Вале­рия, кото­ро­го он сме­нял, (11) а Луция Вале­рия, буде пока­жет­ся нуж­ным, оста­вить в про­вин­ции как про­пре­то­ра, самоё же про­вин­цию¹⁰ разде­лить, так чтобы одна ее часть про­сти­ра­лась бы от Агри­ген­та до Пахи­на, дру­гая же — от Пахи­на до Тин­да­рея, како­вую при­мор­скую область сто­ро­жить Луцию Вале­рию с два­дца­тью воен­ны­ми кораб­ля­ми. (12) Тому же пре­то­ру было пору­че­но, взыс­кав с сици­лий­цев две хлеб­ных деся­ти­ны¹¹, оза­бо­тить­ся отправ­кой зер­на к морю и достав­кой его в Гре­цию. (13) Точ­но так же две деся­ти­ны пору­че­но было собрать Луцию Оппию на Сар­ди­нии; оттуда, одна­ко, хлеб пред­ла­га­лось отпра­вить не в Гре­цию, а в Рим. (14) Гай Ливий, пре­тор, кото­ро­му доста­лось коман­до­ва­ние фло­том, полу­чил при­ка­за­ние под­гото­вить трид­цать судов и тот­час плыть в Гре­цию, а там при­нять кораб­ли от Ати­лия¹². (15) Нахо­див­ши­е­ся на вер­фях ста­рые кораб­ли было веле­но почи­нить и осна­стить пре­то­ру Мар­ку Юнию; эки­паж для это­го флота ему пред­сто­я­ло набрать из отпу­щен­ни­ков.