История Рима от основания города

Книга XXXVI, гл. 3

3. (1) В Афри­ку, к кар­фа­ге­ня­нам и в Нуми­дию, было посла­но по трое лега­тов, чтобы про­сить о хле­бе для отправ­ки в Гре­цию; рим­ский народ был готов за него запла­тить. (2) Государ­ство настоль­ко оза­бо­че­но было воен­ны­ми при­готов­ле­ни­я­ми и сбо­ра­ми, что кон­сул Пуб­лий Кор­не­лий при­ка­зал, (3) чтобы никто из сена­то­ров, а так­же из тех, кому раз­ре­ше­но пода­вать голос в сена­те¹³, или из с.191 млад­ших долж­ност­ных лиц, отлу­ча­ясь из горо­да Рима, не уда­лял­ся настоль­ко, чтобы оттуда нель­зя было в тот же день воро­тить­ся; кро­ме того, запре­ща­лось отсут­ст­во­вать одно­вре­мен­но более чем пяти сена­то­рам.

(4) Со всем рве­ни­ем гото­вя флот, пре­тор Гай Ливий мало-пома­лу втя­нул­ся в рас­прю с жите­ля­ми при­мор­ских коло­ний. (5) Дело было в том, что когда он стал при­нуди­тель­но наби­рать их во флот, они обра­ти­лись с жало­бой к народ­ным три­бу­нам. Три­бу­ны пере­сла­ли их к сена­ту, а тот при пол­ном еди­но­ду­шии поста­но­вил, что ника­ко­го осво­бож­де­ния от мор­ской служ­бы этим коло­ни­стам не пола­га­ет­ся. (6) Об осво­бож­де­нии тяга­лись с пре­то­ром Остия, Фре­ге­ны, Новая Кре­пость, Пир­ги, Антий, Тарра­ци­на, Мин­тур­ны и Сину­эс­са.

(7) Затем кон­сул Маний Аци­лий по реше­нию сена­та запро­сил кол­ле­гию феци­а­лов, сле­ду­ет ли объ­яв­лять вой­ну само­му царю Антио­ху или доста­точ­но воз­ве­стить о том како­му-нибудь гар­ни­зо­ну; (8) далее, нуж­но ли это­лий­цам объ­явить вой­ну отдель­но и пола­га­ет­ся ли пред­ва­ри­тель­но рас­торг­нуть с ними союз и друж­бу¹⁴. (9) Феци­а­лы ответ­ст­во­ва­ли, что они уже ранее, когда с ними сове­ща­лись насчет Филип­па¹⁵, вынес­ли реше­ние, что нет ника­кой раз­ни­цы, само­му ли царю объ­явить вой­ну или како­му-нибудь гар­ни­зо­ну; (10) дру­же­ские отно­ше­ния с это­лий­ца­ми, по мне­нию феци­а­лов, были уже пре­рва­ны; ведь к ним столь­ко раз явля­лись послы с тре­бо­ва­ни­я­ми об удо­вле­тво­ре­нии, но полу­чи­ли отказ. (11) Это­лий­цы сами объ­яви­ли себе вой­ну, силой захва­тив союз­ный рим­ля­нам город Демет­ри­а­ду, оса­див с суши и с моря Хал­киду, (12) при­ведя в Евро­пу царя Антио­ха для вой­ны с рим­ским наро­дом¹⁶.

(13) Когда все уже было доста­точ­но под­готов­ле­но, кон­сул Маний Аци­лий при­ка­зал, чтобы те вои­ны, каких набрал Луций Квинк­ций, а так­же собран­ные им латин­ские союз­ни­ки, коим пред­сто­я­ло идти с кон­су­лом в про­вин­цию, а рав­но и воен­ные три­бу­ны пер­во­го и третье­го леги­о­нов¹⁷, — чтобы все они в май­ские иды собра­лись в Брун­ди­зий. (14) Сам же он в воен­ном пла­ще отбыл из горо­да за пять дней до май­ских нон. В те же дни отбы­ли к про­вин­ци­ям и пре­то­ры.