История Рима от основания города

Книга XXXVII, гл. 8

Тит Ливий. История Рима от основания города. Том III. М., изд-во «Ладомир», 2002. Сверено с изданием: М., «Наука», 1994.
Перевод С. А. Иванова.
Комментарий составлен Ф. А. Михайловским, В. М. Смириным.
Редакторы перевода (изд. 2002) М. Л. Гаспаров и Г. С. Кнабе.
Лат. текст: Loeb Classical Library, E. T. Sage, 1935/1984.
СКРЫТЬ ЛАТИНСКИЙ ТЕКСТ
1 2 3 4 5 6 7

8. (1) После мор­ской бит­вы при Кори­ке Антиох про­вел все сво­бод­ное зим­нее вре­мя за при­готов­ле­ни­я­ми к сухо­пут­ной и мор­ской войне. С осо­бым усер­ди­ем он отстра­и­вал флот, чтобы не лишить­ся всех пре­иму­ществ на море. (2) Царь заду­мы­вал­ся о том, что над ним одер­жа­ли верх даже в отсут­ст­вие родос­ско­го флота, а вто­рой раз родо­с­цы не запозда­ют; если же в борь­бе при­мут уча­стие и эти силы, то ему потре­бу­ет­ся гораздо боль­шее коли­че­ство кораб­лей, дабы срав­нять­ся с непри­я­тель­ским фло­том и силой, и чис­лен­но­стью. (3) Итак, он послал Ган­ни­ба­ла в Сирию соби­рать кораб­ли у фини­кий­цев, а Полик­се­ниду велел, посколь­ку тот ока­зал­ся столь неудач­лив в веде­нии вой­ны, тем ста­ра­тель­нее чинить ста­рые суда и гото­вить новые. (4) Сам царь зимо­вал во Фри­гии, ото­всюду соби­рая под­креп­ле­ния. Посы­лал он даже и в Гал­ло­гре­цию27; в те вре­ме­на ее жите­ли были гораздо воин­ст­вен­нее — в них еще не угас галль­ский дух, не забы­лось еще их про­ис­хож­де­ние. (5) Сво­его сына Селев­ка царь оста­вил в Эолиде, чтобы он с вой­ском удер­жи­вал при­бреж­ные горо­да, на кото­рые напа­да­ли с раз­ных сто­рон — от Пер­га­ма Эвмен, а от Фокеи и Эритр рим­ляне. (6) Рим­ский флот, как уже было ска­за­но, зимо­вал в Канах28. При­мер­но в середине зимы туда при­был царь Эвмен с дву­мя тыся­ча­ми пеших и пятью­ста­ми кон­ни­ка­ми. (7) Он ска­зал, что нема­ло добы­чи мож­но с.227 захва­тить во вра­же­ских зем­лях вокруг Тиа­ти­ры, и убедил Ливия дать ему пять тысяч вои­нов. Те были посла­ны и за несколь­ко дней доста­ви­ли оттуда огром­ную добы­чу.

8. An­tio­chus post na­va­lem ad Co­ry­cum pug­nam cum to­tam hie­mem li­be­ram in ap­pa­ra­tus ter­restres ma­ri­ti­mos­que ha­buis­set, clas­si ma­xu­me re­pa­ran­dae, ne to­ta ma­ris pos­ses­sio­ne pel­le­re­tur, in­ten­tus fue­rat. [2] Suc­cur­re­bat su­pe­ra­tum se, cum clas­sis afuis­set Rho­dio­rum; quod­si ea quo­que — nec com­mis­su­ros Rho­dios, ut ite­rum mo­ra­ren­tur — cer­ta­mi­ni ades­set, mag­no si­bi na­vium nu­me­ro opus fo­re, ut vi­ri­bus et mag­ni­tu­di­ne clas­sem hos­tium aequa­ret. [3] Ita­que et Han­ni­ba­lem in Sy­riam mi­se­rat ad Phoe­ni­cum ac­cer­sen­das na­ves, et Po­ly­xe­ni­dam, quo mi­nus pros­pe­re res ges­ta erat, eo eni­xius et eas, quae erant, re­fi­ce­re et alias pa­ra­re na­ves ius­sit. [4] Ip­se in Phry­gia hi­ber­na­vit un­di­que auxi­lia ac­cer­sens. Etiam in Gal­log­rae­ciam mi­se­rat; bel­li­co­sio­res ea tem­pes­ta­te erant, Gal­li­cos ad­huc, non­dum exo­le­ta stir­pe gen­tis, ser­van­tes ani­mos. [5] Fi­lium Se­leu­cum in Aeo­li­de re­li­que­rat cum exer­ci­tu ad ma­ri­ti­mas con­ti­nen­das ur­bes, quas il­linc a Per­ga­mo Eume­nes, hinc a Pho­caea Eryth­ris­que Ro­ma­ni sol­li­ci­ta­bant. [6] Clas­sis Ro­ma­na, si­cut an­te dic­tum est, ad Ca­nas hi­ber­na­bat; eo me­dia fer­me hie­me rex Eume­nes cum duo­bus mi­li­bus pe­di­tum, equi­ti­bus quin­gen­tis ve­nit. [7] Is cum mag­nam prae­dam agi pos­se di­xis­set ex ag­ro hos­tium, qui cir­ca Thya­ti­ram es­set, hor­tan­do per­pu­lit Li­vium, ut quin­que mi­lia mi­li­tum se­cum mit­te­ret. Mis­si in­gen­tem prae­dam intra pau­cos dies aver­te­runt.

ПРИМЕЧАНИЯ


  • 27Гал­ло­гре­ция (Гала­тия) — область на цен­траль­ном плос­ко­го­рье Малой Азии (глав­ный город Анки­ра — совр. Анка­ра), захва­чен­ная (после 278 г. до н. э.) осев­ши­ми здесь галль­ски­ми пле­ме­на­ми (подроб­ней см.: XXXVIII, 16).
  • 28См. выше: XXXVI, 45, 8 и при­меч. 116 к кн. XXXVI. Фиа­ти­ры (Тиа­ти­ры) — город в Лидии (область в Малой Азии север­ней Карии) на доро­ге из Пер­га­ма в Сар­ды. Эритры — здесь: при­мор­ский город в Ионии напро­тив Хиоса.
  • ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
    1327007032 1327007054 1327008009 1364003709 1364003710 1364003711