История Рима от основания города

Книга XXXVII, гл. 11

11. (1) Слу­чай­но на Само­се был задер­жан какой-то воин Антио­ха, при­быв­ший туда по част­но­му делу; при­ня­тый за согляда­тая, он был отправ­лен в Панорм к началь­ни­ку флота. (2) Когда тот спро­сил, что дела­ет­ся в Эфе­се, этот чело­век, то ли от стра­ха, то ли пре­да­вая сво­их, открыл ему все: (3) что в гава­ни сто­ит в пол­ной готов­но­сти флот, что все греб­цы посла­ны в Маг­не­сию, что лишь очень немно­гие суда выта­ще­ны на берег и с них убра­ны сна­сти; что нико­гда еще флот не гото­вил­ся к войне с боль­шим тща­ни­ем. (4) Но Пав­си­страт выслу­шал это с недо­ве­ри­ем — душа его была ослеп­ле­на заблуж­де­ни­ем и пустой надеж­дой.

Когда все при­готов­ле­ния были завер­ше­ны, Полик­се­нид ночью вызвал греб­цов из Маг­не­сии, тай­ком спу­стил на воду суда, нахо­див­ши­е­ся на бере­гу. Днев­ным вре­ме­нем он не вос­поль­зо­вал­ся — не столь­ко из-за при­готов­ле­ний, сколь­ко для того, чтобы отправ­ле­ние флота про­шло неза­ме­чен­ным. (5) Тро­нув­шись после захо­да солн­ца с семью­де­ся­тью палуб­ны­ми суда­ми, он при встреч­ном вет­ре еще до рас­све­та при­был в гавань Пиге­лы³⁶. Там он все по той же при­чине пере­ждал день, а ночью пере­пра­вил­ся на бли­жай­шее побе­ре­жье Само­са. (6) Неко­е­му Никан­д­ру, началь­ни­ку пира­тов, он велел с пятью палуб­ны­ми кораб­ля­ми идти к Пали­ну­ру и оттуда про­ве­сти вои­нов напря­мик по полям к Панор­му, в тыл непри­я­те­ля. А тем с.229 вре­ме­нем сам Полик­се­нид разде­лил свой флот, чтобы с той и дру­гой сто­ро­ны удер­жи­вать вход в гавань, и устре­мил­ся к Панор­му. (7) Пав­си­страт спер­ва немно­го рас­те­рял­ся от неожи­дан­но­сти, но вско­ре этот ста­рый воин взял себя в руки, — сочтя, что вра­га удоб­нее будет сдер­жи­вать с суши, чем с моря, он дву­мя отряда­ми повел вои­нов к мысам, (8) кото­рые, вда­ва­ясь в море напо­до­бие рогов, обра­зу­ют бух­ту. Он наме­ре­вал­ся оттес­нить непри­я­те­ля, с двух сто­рон забро­сав его дро­ти­ка­ми. Но пока­зав­ший­ся с суши Никандр заста­вил его вдруг сме­нить замы­сел: всем при­ка­за­но было взой­ти на кораб­ли. (9) Тогда-то и воз­ник­ла ужас­ная сума­то­ха — и сре­ди вои­нов, и сре­ди мат­ро­сов. Увидев себя окру­жен­ны­ми сра­зу и с суши, и с моря, все в стра­хе бро­си­лись на кораб­ли. (10) Пав­си­страт видел толь­ко один путь к спа­се­нию: попро­бо­вать силой про­бить­ся из гава­ни и вырвать­ся в откры­тое море. Убедив­шись, что все взо­шли на борт, коман­дую­щий при­ка­зал осталь­ным сле­до­вать за собой и, нале­гая на вес­ла, понес­ся к выхо­ду из гава­ни. (11) Когда его корабль уже мино­вал про­ход, он был окру­жен тре­мя квин­кве­ре­ма­ми во гла­ве с Полик­се­нидом. Корабль, прон­зен­ный рост­ра­ми, стал тонуть; его защит­ни­ки были засы­па­ны дро­ти­ка­ми. Сре­ди них погиб и храб­ро сра­жав­ший­ся Пав­си­страт. (12) Из про­чих судов одни были застиг­ну­ты уже вне гава­ни, дру­гие еще внут­ри, а неко­то­рые захва­че­ны были Никан­дром при самом отплы­тии. (13) Лишь пять родос­ских кораб­лей с дву­мя кос­ски­ми спас­лись. Они про­ло­жи­ли себе доро­гу сре­ди стес­нив­ших­ся кораб­лей, рас­пу­ги­вая их свер­ка­ни­ем пла­ме­ни: к носу каж­до­го кораб­ля спе­ре­ди было при­де­ла­но по два баг­ра, а на них сто­я­ли желез­ные жаров­ни, на кото­рых полы­хал огонь³⁷. (14) Неда­ле­ко от Само­са спас­ши­е­ся родос­ские кораб­ли встре­ти­лись с три­ре­ма­ми из Эритр, шед­ши­ми на помощь родос­цам, — и те повер­ну­ли в сто­ро­ну Гел­лес­пон­та, к рим­ля­нам. (15) Тогда же Селев­ком была взя­та выдан­ная пре­да­те­ля­ми Фокея — кара­уль­ные оста­ви­ли откры­ты­ми одни из ворот. От стра­ха пере­шли на его сто­ро­ну так­же Кима и неко­то­рые дру­гие горо­да это­го побе­ре­жья.