История Рима от основания города

Книга XXXVII, гл. 7

7. (1) Послы воз­вра­ти­лись в Гипа­ту, но решить­ся ни на что не мог­ли: ведь тыся­чу талан­тов взять было неот­куда, а сдать­ся на милость победи­те­ля они опа­са­лись, боясь телес­ных муче­ний. (2) В кон­це кон­цов тем же послам при­ка­за­но было вер­нуть­ся к кон­су­лу и Пуб­лию Афри­кан­ско­му, чтобы про­сить их: если они дей­ст­ви­тель­но хотят даро­вать это­лий­цам мир, а не про­сто драз­нят несчаст­ных несбы­точ­ною надеж­дой, то пусть либо ско­стят сум­му выку­па, либо пообе­ща­ют граж­да­нам непри­кос­но­вен­ность. (3) Но кон­сул был неумо­лим — и это посоль­ство так­же вер­ну­лось ни с чем. (4) За ним после­до­ва­ли афи­няне, они нашли это­лий­цев слом­лен­ны­ми таким коли­че­ст­вом отка­зов и попу­сту при­чи­таю­щи­ми над уча­стью сво­его наро­да. Гла­ва афин­ско­го посоль­ства Эхедем вновь вдох­нул в них надеж­ду, пред­ло­жив про­сить о шести­ме­сяч­ном пере­ми­рии для того, чтобы отпра­вить послов в Рим: (5) отсроч­ка ниче­го не доба­вит к их нынеш­ним несча­стьям, кото­рые и так без­мер­ны, а за это вре­мя может про­изой­ти мно­гое, что облег­чит их тепе­ре­ш­нее поло­же­ние. (6) По сове­ту Эхеде­ма были посла­ны все те же люди; сна­ча­ла они встре­ти­лись с Пуб­ли­ем Сци­пи­о­ном, а через него испро­си­ли у кон­су­ла пере­ми­рие на такой срок, какой им был нужен. (7) Маний Аци­лий снял оса­ду Амфис­сы, пере­дал кон­су­лу вой­ско и поки­нул про­вин­цию, кон­сул же от Амфис­сы вер­нул­ся в Фес­са­лию, дабы через Македо­нию и Фра­кию идти в Азию.

с.226 (8) Тогда Пуб­лий Афри­кан­ский ска­зал бра­ту: «Путь, на кото­рый сту­па­ешь ты, Луций Сци­пи­он, одоб­ряю и я. (9) Но все в этом деле зави­сит от доб­рой воли Филип­па. Если тот верен нашей вла­сти, то под­гото­вит нам путь и снаб­дит про­до­воль­ст­ви­ем и всем осталь­ным, что кор­мит и под­дер­жи­ва­ет вой­ско в дале­ком похо­де. Но если он отсту­пит­ся от нас, ни один шаг через Фра­кию не будет для тебя без­опас­ным. Итак, преж­де сле­до­ва­ло бы раз­уз­нать, что у царя на уме. (10) Луч­ше все­го это выяс­нит­ся, если послан­ный най­дет его не гото­вя­щим ниче­го зара­нее». (11) Выбор пал на Тибе­рия Сем­п­ро­ния Грак­ха²⁵, само­го горя­че­го сре­ди рим­ских юно­шей того вре­ме­ни. Мчась с неимо­вер­ной быст­ро­той и меняя лоша­дей, он за три дня покрыл рас­сто­я­ние от Амфис­сы до Пел­лы²⁶. (12) Он застал царя на пиру уже мно­го выпив­шим. Сама душев­ная эта рас­слаб­лен­ность сня­ла подо­зре­ние в том, что царь замыш­ля­ет какой-то мятеж. (13) Кро­ме того, гостя при­ня­ли лас­ко­во, а на сле­дую­щий день он убедил­ся в том, что про­до­воль­ст­вие для вой­ска тща­тель­но при­готов­ле­но, на реках соору­же­ны мосты, а доро­ги в труд­но­про­хо­ди­мых местах укреп­ле­ны. (14) С таки­ми вестя­ми Гракх с той же быст­ро­той помчал­ся обрат­но и встре­тил кон­су­ла в Тав­ма­ках. Оттуда вой­ско, доволь­ное тем, что надеж­ды вер­ны и сбы­ва­ют­ся, при­бы­ло в Македо­нию на все гото­вое. (15) Царь и при­нял, и про­во­дил их по-цар­ски. В нем были замет­ны и лов­кость, и бла­го­род­ство, что рас­по­ла­га­ло к нему Пуб­лия Афри­кан­ско­го, мужа, достой­но­го во всех отно­ше­ни­ях и умев­ше­го ценить нена­вяз­чи­вое раду­шие. (16) Филипп про­во­дил их не толь­ко через Македо­нию, но и через Фра­кию, снаб­див всем необ­хо­ди­мым. Так они при­бы­ли к Гел­лес­пон­ту.