Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà

Êíèãà XXXVII, ãë. 14

Òèò Ëèâèé. Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà. Òîì III. Ì., èçä-âî «Ëàäîìèð», 2002. Ñâåðåíî ñ èçäàíèåì: Ì., «Íàóêà», 1994.
Ïåðåâîä Ñ. À. Èâàíîâà.
Êîììåíòàðèé ñîñòàâëåí Ô. À. Ìèõàéëîâñêèì, Â. Ì. Ñìèðèíûì.
Ðåäàêòîðû ïåðåâîäà (èçä. 2002) Ì. Ë. Ãàñïàðîâ è Ã. Ñ. Êíàáå.
Ëàò. òåêñò: Loeb Classical Library, E. T. Sage, 1935/1984.
ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ
1 2 3 4 5 6

14.[1] (1)  Ïèðåå Ýïè­ê­ðàò âñòðå­òèë­ñÿ ñ Ëóöè­åì Ýìè­ëè­åì Ðåãèë­ëîì, êîòî­ðûé øåë ïðè­íè­ìàòü êîìàí­äî­âà­íèå íàä ôëî­òîì39. (2) 2Òîò, óçíàâ î ïîðà­æå­íèè ðîäî­ñ­öåâ, ïîñïå­øèë â Àçèþ, à ïîñêîëü­êó ïðè íåì áûëè ëèøü äâå êâèí­êâå­ðå­ìû, âçÿë ñ ñîáîþ è Ýïè­ê­ðà­òà ñ åãî ÷åòûðü­ìÿ êîðàá­ëÿ­ìè. Çà íèì ïîñëå­äî­âà­ëè òàê­æå îòêðû­òûå êîðàá­ëè àôè­íÿí. Ýãåé­ñêèì ìîðåì Ýìè­ëèé ïåðå­ïðà­âèë­ñÿ íà Õèîñ. (3) 3Òóäà æå ãëó­áî­êîé íî÷üþ ïðè­áûë îò Ñàìî­ñà ðîäî­ñåö Òèìà­ñè­êðàò ñ äâó­ìÿ êâàä­ðè­ðå­ìà­ìè. Ïðå­ïðî­âîæ­äåí­íûé ê Ýìè­ëèþ, îí ñêà­çàë, ÷òî ïîñëàí ñþäà äëÿ îõðà­íû, òàê êàê öàð­ñêèå êîðàá­ëè, ïðè­ïëû­âàâ­øèå îò Ãåë­ëåñ­ïîí­òà è Àáèäî­ñà, ñâî­è­ìè ÷àñòû­ìè íàïà­äå­íè­ÿ­ìè ñäå­ëà­ëè ýòó ÷àñòü ïîáå­ðå­æüÿ íåáåç­îïàñ­íîé äëÿ ãðó­çî­âûõ ñóäîâ. 4Êîãäà Ýìè­ëèé ïëûë îò Õèîñà ê Ñàìî­ñó, åìó ïîâñòðå­÷à­ëèñü âûñëàí­íûå çà íèì Ëèâè­åì äâå ðîäîñ­ñêèå êâàä­ðè­ðå­ìû è öàðü Ýâìåí åùå ñ äâó­ìÿ. (4) 5Ïðè­áûâ íà Ñàìîñ, Ýìè­ëèé ïðè­íÿë îò Ëèâèÿ ôëîò, ñîâåð­øèë ïî îáû­÷àþ æåðò­âî­ïðè­íî­øå­íèå è ñîçâàë ñîâåò. Ïåð­âûì áûëî ñïðî­øå­íî ìíå­íèå Ãàÿ Ëèâèÿ. Îí ñêà­çàë: íèêòî íå â ñîñòî­ÿ­íèè ïîäàòü ëó÷­øèé ñîâåò, ÷åì òîò, êòî ñîâå­òó­åò äðó­ãî­ìó ïîñòó­ïèòü òàê, êàê íà åãî ìåñòå ïîñòó­ïèë áû ñàì; (5) 6îí, Ëèâèé, ñîáè­ðàë­ñÿ âñåì ôëî­òîì ïðè­ïëûòü ê Ýôå­ñó, âåäÿ ñ ñîáîé ãðó­çî­âûå ñóäà, íàïîë­íåí­íûå äëÿ óñòîé­÷è­âî­ñòè ïåñ­êîì, è çàòî­ïèòü èõ âî âõî­äå â ãàâàíü. (6) 7Ïåðå­êðûòü ýòîò âõîä áûëî òåì ëåã­÷å, ÷òî îí íàïî­äî­áèå ðåêè äëè­íåí, óçîê è ìåëîê. Òàêèì îáðà­çîì, íåïðè­ÿ­òåëü ëèøèò­ñÿ äîñòó­ïà ê ìîðþ, è ôëîò åãî ñòàíåò áåñ­ïî­ëå­çåí.

14. Pi­raei L. Aemi­lio Re­gil­lo suc­ce­den­ti ad na­va­le im­pe­rium Epic­ra­tes oc­cur­rit; [2] qui audi­ta cla­de Rho­dio­rum, cum ip­se duas tan­tum quin­que­re­mes ha­be­ret, Epic­ra­tem cum quat­tuor na­vi­bus in Asiam se­cum re­du­xit; pro­se­cu­tae etiam aper­tae Athe­nien­sium na­ves sunt. Aegaeo ma­ri traie­cit Chi­um. [3] Eodem Ti­ma­sic­ra­tes Rho­dius cum dua­bus quad­ri­re­mi­bus ab Sa­mo noc­te in­tem­pes­ta ve­nit, de­duc­tus­que ad Aemi­lium prae­si­dii cau­sa se mis­sum ait, quod eam oram ma­ris in­fes­tam one­ra­riis re­giae na­ves ex­cur­sio­ni­bus creb­ris ab Hel­les­pon­to at­que Aby­do fa­ce­rent. Trai­cien­ti Aemi­lio a Chio Sa­mum duae Rho­diae quad­ri­re­mes, mis­sae ob­viam ab Li­vio, et rex Eume­nes cum dua­bus quin­que­re­mi­bus oc­cur­rit. [4] Sa­mum postquam ven­tum est, ac­cep­ta ab Li­vio clas­se et sac­ri­fi­cio, ut ad­so­let, ri­te fac­to Aemi­lius con­si­lium ad­vo­ca­vit. Ibi C. Li­vius — is enim est pri­mus ro­ga­tus sen­ten­tiam — ne­mi­nem fi­de­lius pos­se da­re con­si­lium di­xit quam eum qui id al­te­ri sua­de­ret quod ip­se, si in eodem lo­co es­set, fac­tu­rus fue­rit: [5] se in ani­mo ha­buis­se to­ta clas­se Ephe­sum pe­te­re et one­ra­rias du­ce­re mul­ta sa­bur­ra gra­va­tas, at­que eas in fau­ci­bus por­tus suppri­me­re; [6] et eo mi­no­ris mo­li­men­ti ea cla­ustra es­se, quod in flu­mi­nis mo­dum lon­gum et an­gus­tum et va­do­sum os­tium por­tus sit. Ita ademptu­rum se ma­ris usum hos­ti­bus fuis­se inu­ti­lem­que clas­sem fac­tu­rum.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß


  • 39Ñì. âûøå, ãë. 4, 5. Ñóäÿ ïî ãë. 2, 10, Ýìè­ëèé ïîëó­÷àë áîëåå çíà­÷è­òåëü­íûé ôëîò.
  • ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß ÐÅÄÀÊÖÈÈ ÑÀÉÒÀ

  • [1]Â èçäà­íèè Âàé­ñåí­áîð­íà ãë. 14 ðàç­áè­òà íà 7 ïàðà­ãðà­ôîâ. Ýòà ðàç­áèâ­êà âûíå­ñå­íà íàìè íà ëåâîå ïîëå. (Ïðèì. ðåä. ñàé­òà).
  • ÈÑÒÎÐÈß ÄÐÅÂÍÅÃÎ ÐÈÌÀ
    1327007031 1327008013 1327009001 1364003715 1364003716 1364003717