История Рима от основания города

Книга XXXVII, гл. 33

33. (1) При­мер­но в это же вре­мя кон­сул⁷³, мино­вав­ший уже пре­де­лы энос­цев и маро­ней­цев, полу­чил изве­стие о пора­же­нии цар­ско­го флота у Мион­не­са и об ухо­де гар­ни­зо­на из Лиси­ма­хии. (2) Послед­нее обра­до­ва­ло его гораздо боль­ше, чем победа на море, осо­бен­но когда рим­ляне при­бы­ли на место и их при­нял город, пере­пол­нен­ный вся­ко­го рода при­па­са­ми, буд­то спе­ци­аль­но под­готов­лен­ны­ми к при­хо­ду вой­ска. А ведь рим­ляне имен­но здесь ожи­да­ли для себя край­ней нуж­ды и тягот, счи­тая, что город при­дет­ся оса­ждать. (3) Вой­ско на несколь­ко дней оста­но­ви­лось, давая воз­мож­ность под­тя­нуть­ся обо­зам и боль­ным: мно­же­ство их, изму­чен­ных неду­гом и дол­гой доро­гой, было остав­ле­но по кре­по­стям всей Фра­кии. (4) Когда все подо­шли, рим­ляне сно­ва тро­ну­лись в путь через Хер­со­нес и достиг­ли Гел­лес­пон­та. Забота­ми царя Эвме­на там все было при­готов­ле­но для пере­пра­вы, и она про­шла так, слов­но все побе­ре­жье было зами­ре­но: никто им не пре­пят­ст­во­вал, каж­дый корабль сто­ял на стра­же в отведен­ном месте и не было ника­кой суе­ты. (5) Конеч­но, это вооду­ше­ви­ло рим­лян: они счи­та­ли, что пере­ход в Азию даст­ся им в тяже­лых боях, и вот непри­я­тель сам усту­пил пере­пра­вы. (6) Затем вой­ско неко­то­рое вре­мя сто­я­ло лаге­рем у Гел­лес­пон­та, ибо на вре­мя похо­да при­шел­ся празд­ник выно­са свя­щен­ных щитов⁷⁴. (7) На эти же дни Пуб­лию Сци­пи­о­ну при­шлось отлу­чить­ся от вой­ска — он был жре­цом-сали­ем, и празд­нич­ное свя­щен­но­дей­ст­вие пря­мо каса­лось его. Отлуч­ка Пуб­лия Сци­пи­о­на тоже ста­ла одной из при­чин задерж­ки — он дол­жен был догнать вой­ско.