История Рима от основания города

Книга XXXIX, гл. 5

5. (1) Сена­то­ры, окру­жив три­бу­на со всех сто­рон, ста­ли его уго­ва­ри­вать, но реши­ла дело речь его кол­ле­ги Тибе­рия Грак­ха. (2) Любое долж­ност­ное лицо, ска­зал он, не долж­но под­да­вать­ся непри­яз­ни к кому-либо, но для три­бу­на слу­жить оруди­ем чужой непри­яз­ни вдвойне позор­но и недо­стой­но три­бун­ской вла­сти и свя­щен­ных зако­нов, ее охра­ня­ю­щих. (3) Любить или нена­видеть, одоб­рять или пори­цать сле­ду­ет, руко­вод­ст­ву­ясь толь­ко соб­ст­вен­ным мне­ни­ем, но не по чужо­му при­ка­зу, сле­дуя чужой при­хо­ти, всту­пая с кон­су­лом в сго­вор, будучи пле­бей­ским три­бу­ном. (4) Пусть он пом­нит лич­ное пору­че­ние Мар­ка Эми­лия, но не забы­ва­ет, что три­бу­ном его сде­лал рим­ский народ, и сде­лал не для раб­ско­го при­слу­жи­ва­ния кон­су­лу, а для того, чтобы отста­и­вать пра­ва и сво­бо­ды граж­дан. (5) Он даже не пони­ма­ет, что оста­вит потом­кам при­мер того, как из двух три­бу­нов-кол­лег с.322 один отка­зы­ва­ет­ся от сво­ей лич­ной враж­ды ради государ­ст­вен­ных инте­ре­сов, а дру­гой разду­ва­ет ссо­ру, да еще не из сво­их лич­ных побуж­де­ний, а по пору­че­нию дру­го­го лица.

(6) Когда три­бун, при­сты­жен­ный эти­ми аргу­мен­та­ми, поки­нул сенат­ское заседа­ние, то по докла­ду пре­то­ра Сер­вия Суль­пи­ция Мар­ку Фуль­вию был назна­чен три­умф. (7) В ответ­ном сло­ве Фуль­вий побла­го­да­рил сена­то­ров и доба­вил, что он в день взя­тия Амбра­кии дал обет устро­ить Вели­кие игры в честь Юпи­те­ра Бла­го­го Все­выш­не­го. На эту цель горо­да ему пре­под­нес­ли сто фун­тов золота, (8) и он про­сит, чтобы от денег, кото­рые будут нести в три­ум­фе и кото­рые после три­ум­фа он соби­ра­ет­ся сдать в каз­ну²², ему раз­ре­ши­ли отде­лить это золо­то. (9) Сенат пове­лел обра­тить­ся к кол­ле­гии пон­ти­фи­ков с запро­сом, пра­виль­ным ли будет все это золо­то истра­тить на игры. (10) Пон­ти­фи­ки отве­ти­ли, что с точ­ки зре­ния рели­гии не име­ет зна­че­ния, какая на игры будет затра­че­на сум­ма, и тогда сенат удо­вле­тво­рил прось­бу Фуль­вия, при усло­вии, что общая сум­ма рас­хо­дов не пре­вы­сит вось­ми­де­ся­ти тысяч сестер­ци­ев²³.

(11) Празд­но­ва­ние три­ум­фа Фуль­вий наме­чал на январь, но узнав, что кон­сул Марк Эми­лий, изве­щен­ный пись­мом пле­бей­ско­го три­бу­на Мар­ка Абу­рия об отка­зе исполь­зо­вать пра­во вето, (12) лич­но направ­ля­ет­ся в Рим, чтобы поме­шать три­ум­фу, и толь­ко болезнь задер­жи­ва­ет его в пути, испу­гал­ся, что три­умф будет сто­ить ему боль­шей борь­бы, чем победа в войне, и пере­нес его на более ран­ний срок. (13) Три­умф над Это­ли­ей и Кефал­ле­ни­ей состо­ял­ся за десять дней до январ­ских календ. (14) Перед колес­ни­цей три­ум­фа­то­ра нес­ли сто золотых вен­ков, каж­дый весом в две­на­дцать фун­тов, восемь­де­сят три тыся­чи фун­тов сереб­ра, две­сти сорок три фун­та золота, (15) сто восем­на­дцать тысяч атти­че­ских тет­ра­д­рахм, две­на­дцать тысяч четы­ре­ста два­дцать два филип­по­вых золотых, семь­сот восемь­де­сят пять брон­зо­вых ста­туй, две­сти трид­цать мра­мор­ных ста­туй, вез­ли груды ору­жия и вра­же­ских доспе­хов, (16) ката­пуль­ты, бал­ли­сты и дру­гие мета­тель­ные орудия; чис­ло пол­ко­вод­цев, про­веден­ных в про­цес­сии (либо это­лий­цев и кефал­ле­нян, либо цар­ских вое­на­чаль­ни­ков, остав­лен­ных в Гре­ции Антиохом), было не мень­ше два­дца­ти семи. (17) В тот же день, еще до въезда в город, во Фла­ми­ни­е­вом цир­ке три­ум­фа­тор раздал бое­вые награ­ды сво­им три­бу­нам, пре­фек­там, всад­ни­кам, цен­ту­ри­о­нам, из чис­ла как рим­ских граж­дан, так и союз­ни­ков²⁴. Сол­да­там он из добы­чи раздал по два­дцать пять дена­ри­ев каж­до­му, цен­ту­ри­о­нам вдвое боль­ше, всад­ни­кам втрое.