История Рима от основания города

Книга XXXIX, гл. 38

38. (1) В Риме, в самом нача­ле года, при рас­пре­де­ле­нии про­вин­ций меж­ду кон­су­ла­ми и пре­то­ра­ми, Лигу­рия, как един­ст­вен­ная область охва­чен­ная вой­ной, была назна­че­на кон­су­лам. (2) Пре­то­ры рас­пре­де­ли­ли меж­ду собою про­вин­ции так: Гай Деци­мий Флав полу­чил судо­про­из­вод­ство меж­ду граж­да­на­ми, Пуб­лий Кор­не­лий Цетег — судо­про­из­вод­ство меж­ду граж­да­на­ми и ино­стран­ца­ми, (3) Гай Сем­п­ро­ний Блез — Сици­лию, Квинт Невий Матон — Сар­ди­нию и след­ст­вие по делу об отрав­ле­ни­ях, Авл Терен­ций Варрон — Испа­нию Ближ­нюю, Пуб­лий Сем­п­ро­ний Лонг — Испа­нию Даль­нюю. (4) Из двух послед­них про­вин­ций при­мер­но тогда же вер­ну­лись лега­ты Луций Ювен­тий Таль­на и Тит Квинк­ти­лий Вар. (5) Разъ­яс­нив сена­ту, сколь труд­ной была вой­на в Испа­нии, теперь уже завер­шен­ная, они потре­бо­ва­ли, по слу­чаю столь боль­шо­го успе­ха, воздать поче­сти бес­смерт­ным богам, а кро­ме того, раз­ре­шить пре­то­рам выве­сти вой­ска из Испа­нии¹¹¹. (6) Назна­че­но было двух­днев­ное обще­го­судар­ст­вен­ное с.347 молеб­ст­вие; что каса­ет­ся выво­да войск, то к это­му вопро­су реше­но было вер­нуть­ся позд­нее, при рас­пре­де­ле­нии леги­о­нов меж­ду кон­су­ла­ми и пре­то­ра­ми. (7) Спу­стя несколь­ко дней кон­су­лам были назна­че­ны для вой­ны в Лигу­рии по два леги­о­на, кото­ры­ми ранее коман­до­ва­ли Аппий Клав­дий и Марк Сем­п­ро­ний. (8) Из-за испан­ских же войск раз­го­рел­ся ярост­ный спор меж­ду новы­ми пре­то­ра­ми и дру­зья­ми Каль­пур­ния и Квинк­ция, еще не вер­нув­ших­ся из Испа­нии. (9) Каж­дая из сто­рон опи­ра­лась на под­держ­ку пле­бей­ских три­бу­нов и одно­го из двух кон­су­лов. Одна сто­ро­на заяв­ля­ла, что исполь­зу­ет вето¹¹², если сенат решит ото­звать вой­ска; дру­гая гро­зи­ла, в слу­чае нало­же­ния вето, бло­ки­ро­вать сенат­ские реше­ния по всем осталь­ным вопро­сам. (10) Дав­ле­ние отсут­ст­ву­ю­щих в кон­це кон­цов было пре­одо­ле­но, и сенат поста­но­вил, чтобы новые пре­то­ры набра­ли четы­ре тыся­чи пехо­тин­цев и три­ста всад­ни­ков из чис­ла рим­лян, пять тысяч пехо­тин­цев и пять­сот всад­ни­ков из чис­ла латин­ских союз­ни­ков, в каче­стве сил, кото­рые они могут взять с собою в Испа­нию. (11) Когда эти четы­ре тыся­чи они рас­пре­де­лят там по леги­о­нам, оста­вив в каж­дом леги­оне не более пяти тысяч пехо­тин­цев и трех­сот всад­ни­ков, они долж­ны рас­пу­стить тех, кто свой срок уже отслу­жил, (12) и тех, кто про­явил осо­бую доб­лесть в боях под коман­дой Каль­пур­ния и Квинк­ция.