История Рима от основания города

Книга XXXIX, гл. 39

39. (1) Едва утих этот спор, как раз­го­рел­ся дру­гой, из-за смер­ти пре­то­ра Гая Деци­мия. (2) Занять его место жела­ли Гней Сици­ний и Луций Пупий, эди­лы преды­ду­ще­го года, Гай Вале­рий, один из фла­ми­нов Юпи­те­ра, и Квинт Фуль­вий Флакк, при­чем послед­ний, уже назна­чен­ный куруль­ным эди­лом, офи­ци­аль­но не впра­ве был высту­пать кан­дида­том¹¹³, но доби­вал­ся пре­ту­ры с осо­бен­ным рве­ни­ем, и борь­ба шла, глав­ным обра­зом, меж­ду ним и фла­ми­ном. (3) Пона­ча­лу каза­лось, что их шан­сы рав­ны, но когда пере­вес ока­зал­ся на сто­роне Фуль­вия, часть пле­бей­ских три­бу­нов заяви­ла про­тест про­тив его выдви­же­ния, (4) пото­му, что сра­зу две долж­но­сти, в осо­бен­но­сти куруль­ные, не может занять и отправ­лять одно и то же лицо¹¹⁴. Дру­гая часть три­бу­нов счи­та­ла, что сде­лать для него исклю­че­ние из зако­нов будет лишь спра­вед­ли­во, чтобы народ мог осу­ще­ст­вить свое пра­во выбрать в пре­то­ры того кан­дида­та, како­го захо­чет¹¹⁵. (5) Кон­сул Луций Пор­ций сна­ча­ла хотел не вно­сить его имя в кан­дидат­ские спис­ки, (6) но потом, чтобы зару­чить­ся под­держ­кой сена­та, созвал вне­оче­ред­ное его заседа­ние и ска­зал, что пред­ла­га­ет решить этот вопрос им самим, пото­му что вопи­ю­щей неспра­вед­ли­во­стью, к тому же бес­пре­цедент­ной для сво­бод­но­го государ­ства, было бы домо­гать­ся пре­ту­ры тому, кто уже назна­чен куруль­ным эди­лом, и если не будет со сто­ро­ны сена­то­ров воз­ра­же­ний, то он наме­рен руко­во­дить выбо­ра­ми в соот­вет­ст­вии с тре­бо­ва­ни­я­ми зако­на. (7) Сенат поста­но­вил, чтобы Луций Пор­ций, кон­сул, добил­ся от Квин­та Фуль­вия обе­ща­ния не пре­пят­ст­во­вать закон­но­му поряд­ку про­веде­ния довы­бо­ров пре­то­ра на место Квин­та Деци­мия^[1]. (8) Когда кон­сул, выпол­няя сенат­ский указ, всту­пил с ним в пере­го­во­ры, Флакк пообе­щал не делать ниче­го, что было бы его недо­стой­но. Сена­то­рам, этот уклон­чи­вый ответ гото­вым истол­ко­вать в жела­тель­ном для них смыс­ле, он вну­шил надеж­ду, что под­чи­нит­ся ука­зу сена­та. (9) Но в день выбо­ров он с еще боль­шей энер­ги­ей стал винить кон­су­ла и сенат, что те хотят его лишить рас­по­ло­же­ния рим­лян, и раз­жи­га­ют к нему нена­висть за стрем­ле­ние занять сра­зу с.348 две долж­но­сти, как буд­то не ясно, что как толь­ко его избе­рут пре­то­ром, он тут же отка­жет­ся от эди­ли­те­та. (10) Кон­сул, видя, что он упор­ст­ву­ет еще боль­ше, а народ к нему отно­сит­ся все бла­го­склон­нее, пре­рвал выбо­ры и созвал сенат­ское заседа­ние. Сенат в пол­ном соста­ве поста­но­вил, что посколь­ку авто­ри­тет сена­та ниче­го не зна­чит для Флак­ка, дело сле­ду­ет пере­дать на реше­ние само­му наро­ду. (11) Собра­ние было созва­но, и кон­сул изло­жил суть дела наро­ду, но и тогда Флакк не отсту­пил­ся от сво­их наме­ре­ний. В сво­ей речи он горя­чо стал бла­го­да­рить рим­ский народ за то, что с таким усер­ди­ем, при каж­дой воз­мож­но­сти изъ­явить свою волю, тот хочет его сде­лать пре­то­ром, (12) и он, со сво­ей сто­ро­ны, обе­ща­ет оправ­дать дове­рие сво­их изби­ра­те­лей. Настой­чи­вость соис­ка­те­ля, выра­жен­ная такой речью, разо­жгла народ­ную любовь к нему до такой сте­пе­ни, что без сомне­ния он ока­зал­ся бы выбран в пре­то­ры, если бы кон­сул захо­тел вне­сти его в кан­дидат­ские спис­ки. (13) Меж­ду три­бу­на­ми вновь раз­го­рел­ся ярост­ный спор, меж­ду собою, и меж­ду ними и кон­су­лом, пока на заседа­нии сена­та, созван­ном кон­су­лом, не было реше­но, (14) что посколь­ку упрям­ство Квин­та Флак­ка и злост­ное про­ти­во­бор­ство сто­рон меша­ет в соот­вет­ст­вии с зако­ном про­ве­сти довы­бо­ры пре­то­ра, то сенат счи­та­ет, что доста­точ­но уже выбран­ных пре­то­ров. (15) Оба вида судо­про­из­вод­ства пусть возь­мет на себя Пуб­лий Кор­не­лий¹¹⁶, и пусть он же про­ведет Апол­ло­но­вы игры.