История Рима от основания города

Книга XXXIX, гл. 40

40. (1) После того как сенат бла­го­ра­зум­но и твер­до поло­жил конец затя­нув­шим­ся выбо­рам, нача­лись дру­гие, тем более бур­ные, что речь шла о более высо­кой долж­но­сти, и соис­ка­те­ли были мно­го­чис­лен­нее и вли­я­тель­нее. (2) Цен­зор­ства в оже­сто­чен­ной борь­бе доби­ва­лись от пат­ри­ци­ев — Луций Вале­рий Флакк, Пуб­лий и Луций Сци­пи­о­ны¹¹⁷, Гней Ман­лий Вуль­сон, Луций Фурий Пур­пу­ре­он, (3) от пле­бе­ев — Марк Пор­ций Катон, Марк Фуль­вий Ноби­ли­ор, Тибе­рий Сем­п­ро­ний Лонг, Марк Сем­п­ро­ний Туди­тан. Но всех кан­дида­тов из знат­ней­ших пат­ри­ци­ан­ских и пле­бей­ских родов дале­ко опе­ре­жал Марк Пор­ций. (4) Он отли­чал­ся такой силой воли и интел­лек­та, что, в каком бы сосло­вии ни родил­ся, похо­же, он непре­мен­но добил­ся бы про­цве­та­ния и богат­ства. Он оди­на­ко­во без­упреч­но вел и свои лич­ные, и государ­ст­вен­ные дела, будучи иску­шен и в поли­ти­ке, и в сель­ском хозяй­стве. (5) На вер­ши­ну поче­стей одних воз­но­сит зна­ние пра­ва, дру­гих — крас­но­ре­чие, третьих — воен­ные подви­ги, но это­го чело­ве­ка раз­но­сто­рон­няя ода­рен­ность дела­ла оди­на­ко­во спо­соб­ным к любо­му виду карье­ры, и чем бы ни зани­мал­ся он, каза­лось, что имен­но для это­го заня­тия он рож­ден. (6) Он был на ред­кость бес­страш­ным вои­ном, и во мно­гих боях про­явил лич­ную храб­рость, но он же, достиг­нув высо­ких постов, заре­ко­мен­до­вал себя пре­вос­ход­ным коман­дую­щим. В мир­ное вре­мя, если кто обра­щал­ся к нему за юриди­че­ской кон­суль­та­ци­ей, он пока­зы­вал себя круп­ным зако­но­ве­дом, а если он вел дело в суде, то и бле­стя­щим ора­то­ром. (7) При этом он не был ора­то­ром, чья сла­ва гре­ме­ла толь­ко при жиз­ни, и крас­но­ре­чие кото­ро­го не запе­чат­ле­но ни в одном памят­ни­ке; напро­тив, его крас­но­ре­чие до сих пор про­цве­та­ет и бодр­ст­ву­ет, уве­ко­ве­чен­ное в про­из­веде­ни­ях самых раз­лич­ных жан­ров. (8) Сохра­ни­лось мно­го его речей, как обви­ни­тель­ных, в защи­ту себя и дру­гих, так и оправ­да­тель­ных, пото­му что он дово­дил до изне­мо­же­ния сво­их про­тив­ни­ков, не толь­ко обви­няя, но даже отби­ва­ясь от обви­не­ний. (9) Слиш­ком мно­го исков и пре­сле­до­ва­ло его, и было воз­буж­де­но им, так что труд­но ска­зать, кто про­явил боль­ше энер­гии: то ли знать, пытав­ша­я­ся его обуздать, то ли он, ста­ра­ясь при­чи­нить хло­поты зна­ти¹¹⁸. (10) Надо при­знать, он отли­чал­ся с.349 тяже­лым нра­вом, был слиш­ком откро­ве­нен и резок в речах, но зато недо­сту­пен для лести и под­ку­па, нели­це­при­я­тен и исклю­чи­тель­но честен. (11) Скром­ный в быту, зака­лен­ный в трудах и опас­но­стях, он обла­дал желез­ной кре­по­стью тела и духа, сло­мить кото­рые не смог­ла даже все­силь­ная ста­рость, (12) если в свои восемь­де­сят шесть лет он защи­щал себя в судеб­ном про­цес­се, и даже издал свою речь, а в воз­расте девя­но­ста про­из­нес обви­ни­тель­ную речь про­тив Сер­вия Галь­бы¹¹⁹.