История Рима от основания города

Книга XXXIX, гл. 40

Тит Ливий. История Рима от основания города. Том III. М., изд-во «Ладомир», 2002.
Перевод Э. Г. Юнца.
Комментарий составлен Ф. А. Михайловским, В. М. Смириным.
Редакторы перевода (изд. 2002) М. Л. Гаспаров и Г. С. Кнабе.
Лат. текст: Loeb Classical Library, E. T. Sage, 1936/1983.
СКРЫТЬ ЛАТИНСКИЙ ТЕКСТ
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

40. (1) После того как сенат бла­го­ра­зум­но и твер­до поло­жил конец затя­нув­шим­ся выбо­рам, нача­лись дру­гие, тем более бур­ные, что речь шла о более высо­кой долж­но­сти, и соис­ка­те­ли были мно­го­чис­лен­нее и вли­я­тель­нее. (2) Цен­зор­ства в оже­сто­чен­ной борь­бе доби­ва­лись от пат­ри­ци­ев — Луций Вале­рий Флакк, Пуб­лий и Луций Сци­пи­о­ны117, Гней Ман­лий Вуль­сон, Луций Фурий Пур­пу­ре­он, (3) от пле­бе­ев — Марк Пор­ций Катон, Марк Фуль­вий Ноби­ли­ор, Тибе­рий Сем­п­ро­ний Лонг, Марк Сем­п­ро­ний Туди­тан. Но всех кан­дида­тов из знат­ней­ших пат­ри­ци­ан­ских и пле­бей­ских родов дале­ко опе­ре­жал Марк Пор­ций. (4) Он отли­чал­ся такой силой воли и интел­лек­та, что, в каком бы сосло­вии ни родил­ся, похо­же, он непре­мен­но добил­ся бы про­цве­та­ния и богат­ства. Он оди­на­ко­во без­упреч­но вел и свои лич­ные, и государ­ст­вен­ные дела, будучи иску­шен и в поли­ти­ке, и в сель­ском хозяй­стве. (5) На вер­ши­ну поче­стей одних воз­но­сит зна­ние пра­ва, дру­гих — крас­но­ре­чие, третьих — воен­ные подви­ги, но это­го чело­ве­ка раз­но­сто­рон­няя ода­рен­ность дела­ла оди­на­ко­во спо­соб­ным к любо­му виду карье­ры, и чем бы ни зани­мал­ся он, каза­лось, что имен­но для это­го заня­тия он рож­ден. (6) Он был на ред­кость бес­страш­ным вои­ном, и во мно­гих боях про­явил лич­ную храб­рость, но он же, достиг­нув высо­ких постов, заре­ко­мен­до­вал себя пре­вос­ход­ным коман­дую­щим. В мир­ное вре­мя, если кто обра­щал­ся к нему за юриди­че­ской кон­суль­та­ци­ей, он пока­зы­вал себя круп­ным зако­но­ве­дом, а если он вел дело в суде, то и бле­стя­щим ора­то­ром. (7) При этом он не был ора­то­ром, чья сла­ва гре­ме­ла толь­ко при жиз­ни, и крас­но­ре­чие кото­ро­го не запе­чат­ле­но ни в одном памят­ни­ке; напро­тив, его крас­но­ре­чие до сих пор про­цве­та­ет и бодр­ст­ву­ет, уве­ко­ве­чен­ное в про­из­веде­ни­ях самых раз­лич­ных жан­ров. (8) Сохра­ни­лось мно­го его речей, как обви­ни­тель­ных, в защи­ту себя и дру­гих, так и оправ­да­тель­ных, пото­му что он дово­дил до изне­мо­же­ния сво­их про­тив­ни­ков, не толь­ко обви­няя, но даже отби­ва­ясь от обви­не­ний. (9) Слиш­ком мно­го исков и пре­сле­до­ва­ло его, и было воз­буж­де­но им, так что труд­но ска­зать, кто про­явил боль­ше энер­гии: то ли знать, пытав­ша­я­ся его обуздать, то ли он, ста­ра­ясь при­чи­нить хло­поты зна­ти118. (10) Надо при­знать, он отли­чал­ся с.349 тяже­лым нра­вом, был слиш­ком откро­ве­нен и резок в речах, но зато недо­сту­пен для лести и под­ку­па, нели­це­при­я­тен и исклю­чи­тель­но честен. (11) Скром­ный в быту, зака­лен­ный в трудах и опас­но­стях, он обла­дал желез­ной кре­по­стью тела и духа, сло­мить кото­рые не смог­ла даже все­силь­ная ста­рость, (12) если в свои восемь­де­сят шесть лет он защи­щал себя в судеб­ном про­цес­се, и даже издал свою речь, а в воз­расте девя­но­ста про­из­нес обви­ни­тель­ную речь про­тив Сер­вия Галь­бы119.

40. His co­mi­tiis pru­den­tia et vir­tu­te se­na­tus sub­la­tis, alia maio­ris cer­ta­mi­nis, quo et maio­re de re et in­ter plu­res po­ten­tio­res­que vi­ros, sunt exor­ta. [2] Cen­su­ram sum­ma con­ten­tio­ne pe­te­bant L. Va­le­rius Flac­cus P. et L. Sci­pio­nes Cn. Man­lius Vol­so L. Fu­rius Pur­pu­rio pat­ri­cii, [3] ple­beii autem M. Por­cius Ca­to M. Ful­vius No­bi­lior Ti. et M. Sempro­nii, Lon­gus et Tu­di­ta­nus. Sed om­nes pat­ri­cios ple­beios­que no­bi­lis­si­ma­rum fa­mi­lia­rum M. Por­cius lon­ge an­tei­bat. [4] In hoc vi­ro tan­ta vis ani­mi in­ge­nii­que fuit ut quo­cum­que lo­co na­tus es­set, for­tu­nam si­bi ip­se fac­tu­rus fuis­se vi­de­re­tur. Nul­la ars ne­que pri­va­tae ne­que pub­li­cae rei ge­ren­dae ei de­fuit; ur­ba­nas rus­ti­cas­que res pa­ri­ter cal­le­bat. [5] Ad sum­mos ho­no­res alios scien­tia iuris, alios elo­quen­tia, alios glo­ria mi­li­ta­ris pro­ve­xit: huic ver­sa­ti­le in­ge­nium sic pa­ri­ter ad om­nia fuit ut na­tum ad id unum di­ce­res, quod­cum­que age­ret: [6] in bel­lo ma­nu for­tis­si­mus mul­tis­que in­sig­ni­bus cla­rus pug­nis, idem postquam ad mag­nos ho­no­res per­ve­nit, sum­mus im­pe­ra­tor, idem in pa­ce, si ius con­su­le­res, pe­ri­tis­si­mus, si cau­sa oran­da es­set, elo­quen­tis­si­mus, [7] nec is tan­tum, cui­us lin­gua vi­vo eo vi­gue­rit, mo­nu­men­tum elo­quen­tiae nul­lum exstet: vi­vit im­mo vi­get­que elo­quen­tia eius sac­ra­ta scrip­tis om­nis ge­ne­ris. [8] Ora­tio­nes et pro se mul­tae et pro aliis et in alios: nam non so­lum ac­cu­san­do sed etiam cau­sam di­cen­do fa­ti­ga­vit ini­mi­cos. [9] Si­mul­ta­tes ni­mio plu­res et exer­cue­runt eum et ip­se exer­cuit eas; nec fa­ci­le di­xe­ris, ut­rum ma­gis pres­se­rit eum no­bi­li­tas, an il­le agi­ta­ve­rit no­bi­li­ta­tem. [10] As­pe­ri pro­cul du­bio ani­mi et lin­guae acer­bae et im­mo­di­ce li­be­rae fuit, sed in­vic­ti a cu­pi­di­ta­ti­bus ani­mi, ri­gi­dae in­no­cen­tiae, con­temptor gra­tiae, di­vi­tia­rum. [11] In par­si­mo­nia, in pa­tien­tia la­bo­ris pe­ri­cu­li­que fer­rei pro­pe cor­po­ris ani­mi­que, quem ne se­nec­tus qui­dem quae sol­vit om­nia fre­ge­rit, [12] qui sex­tum et oc­to­ge­si­mum an­num agens cau­sam di­xe­rit, ip­se pro se ora­ve­rit scrip­se­rit­que, no­na­ge­si­mo an­no Ser. Gal­bam ad po­pu­li ad­du­xe­rit iudi­cium.

ПРИМЕЧАНИЯ


  • 117Пуб­лий Сци­пи­он — это Нази­ка; Луций — Сци­пи­он Ази­ат­ский, тщет­но боров­ший­ся за реа­би­ли­та­цию.
  • 118По Плу­тар­ху (Катон Стар­ший, 15), ему при­хо­ди­лось защи­щать­ся перед судом чуть ли не 50 раз (по под­сче­там — 44). Фраг­мен­ты обви­ни­тель­ных речей само­го Като­на сохра­не­ны, в част­но­сти, Авлом Гел­ли­ем.
  • 119В 149 г. до н. э. (см.: Цице­рон. Об ора­то­ре, I, 227; Брут, 89 сл.). Обви­ни­те­лем Галь­бы в суде был Луций Скри­бо­ний.
  • ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
    1260010226 1327007032 1327008059 1364003941 1364003942 1364003943