История Рима от основания города

Книга XL, гл. 37

37. (1) Умер пре­тор Тибе­рий Мину­ций, а вско­ре — кон­сул Гай Каль­пур­ний и мно­гие дру­гие вид­ные мужи всех сосло­вий. Нако­нец это бед­ст­вие достиг­ло таких раз­ме­ров, что его сочли зна­ме­ни­ем. (2) Вели­ко­му пон­ти­фи­ку Гаю Сер­ви­лию при­ка­за­ли поста­рать­ся смяг­чить гнев богов, децем­ви­рам — обра­тить­ся к Сивил­ли­ным кни­гам, а кон­су­лу — тор­же­ст­вен­но обе­щать Апол­ло­ну, Эску­ла­пу и Здо­ро­вью⁷⁴ дары и поста­вить им золо­че­ные ста­туи, что он и с.385 испол­нил. (3) Децем­ви­ры объ­яви­ли в Риме, а так­же по всем город­кам и тор­жи­щам двух­днев­ное молеб­ст­вие о здра­вии наро­да; в нем, укра­сив­шись вен­ка­ми и с лав­ро­вы­ми вет­вя­ми в руках, участ­во­ва­ли все стар­ше две­на­дца­ти лет. (4) Ста­ли даже подо­зре­вать злой чело­ве­че­ский умы­сел. По реше­нию сена­та было нача­то рас­сле­до­ва­ние об отра­ви­тель­стве в Горо­де и на десять миль вокруг, пору­чен­ное пре­то­ру Гаю Клав­дию, избран­но­му на место Тибе­рия Мину­ция, а в рыноч­ных город­ках и тор­жи­щах за деся­тым миле­вым кам­нем — Гаю Мению, преж­де чем он отпра­вит­ся в свою про­вин­цию Сар­ди­нию.

Наи­бо­лее подо­зри­тель­ной была смерть кон­су­ла Пизо­на. (5) Гово­ри­ли, что его изве­ла жена, Квар­та Гости­лия. (6) Когда же сын ее Квинт Фуль­вий Флакк⁷⁵ был объ­яв­лен кон­су­лом вме­сто умер­ше­го отчи­ма, его смерть ста­ла казать­ся еще ужас­нее. Нахо­ди­лись свиде­те­ли, кото­рые рас­ска­зы­ва­ли, что после того, как на выбо­рах объ­яв­ле­ны кон­су­ла­ми были Аль­бин и Пизон, а Флакк потер­пел неуда­чу, мать его попрек­ну­ла тем, что вот уже в тре­тий раз ему отка­зы­ва­ют в кон­суль­стве, и доба­ви­ла, чтобы он гото­вил­ся к ново­му соис­ка­тель­ству: не прой­дет и двух меся­цев, как она добьет­ся, чтобы он стал кон­су­лом. (7) Было и мно­го дру­гих свиде­тельств по это­му делу, но имен­но эти сло­ва, под­твер­див­ши­е­ся на деле, ста­ли глав­ной при­чи­ной ее осуж­де­ния.

(8) Из-за того, что в нача­ле этой вес­ны, пока новых кон­су­лов задер­жи­вал в Риме набор вой­ска, один из них умер и при­шлось выби­рать дру­го­го вза­мен, все сдви­ну­лось в этом году на более позд­ние сро­ки. (9) Меж­ду тем Пуб­лий Кор­не­лий и Марк Бебий, кото­рые в свое кон­суль­ство не совер­ши­ли ниче­го при­ме­ча­тель­но­го, вторг­лись в область лигу­рий­цев-апу­а­нов.