История Рима от основания города

Книга XL, гл. 38

38. (1) Застиг­ну­тые врас­плох лигу­рий­цы, не ожи­дав­шие, что вой­на нач­нет­ся до при­бы­тия новых кон­су­лов в про­вин­цию, сда­лись чис­лом до две­на­дца­ти тысяч чело­век. (2) Посо­ве­то­вав­шись в пись­мах с сена­том, Кор­не­лий и Бебий поста­но­ви­ли пере­се­лить их с гор в поля — подаль­ше от дома, чтобы у них не было надеж­ды на воз­вра­ще­ние, и этим един­ст­вен­ным дей­ст­вен­ным спо­со­бом поло­жить конец Лигу­рий­ской войне. (3) В Сам­нии было обще­ст­вен­ное поле рим­ско­го наро­да, ранее при­над­ле­жав­шее жите­лям Тав­ра­сии⁷⁶. Решив пере­се­лить сюда лигу­рий­цев-апу­а­нов, Кор­не­лий и Бебий при­ка­за­ли им спу­стить­ся с гор с жена­ми, детьми и всем иму­ще­ст­вом. (4) Лигу­рий­цы несколь­ко раз через послов про­си­ли, чтобы их не при­нуж­да­ли покидать род­ные места и моги­лы пред­ков, обе­щая выдать ору­жие и залож­ни­ков. (5) Но, ниче­го не добив­шись и не имея сил вое­вать, они под­чи­ни­лись при­ка­зу. (6) Их пере­се­ли­ли за обще­ст­вен­ный счет, чис­лом до соро­ка тысяч сво­бод­ных с жен­щи­на­ми и детьми. Им было выда­но сто пять­де­сят тысяч сестер­ци­ев сереб­ром⁷⁷ на обза­веде­ние на новом месте. (7) Меже­ва­ние и раздел зем­ли взя­ли на себя те же Кор­не­лий и Бебий⁷⁸. Одна­ко по их прось­бе сенат напра­вил к ним совет из пяти чело­век, с согла­сия кото­ро­го они и дей­ст­во­ва­ли. (8) Когда по завер­ше­нии дел Кор­не­лий и Бебий при­ве­ли отслу­жив­шее свой срок вой­ско в Рим, то с.386 сенат назна­чил им три­умф. (9) Они пер­вые спра­ви­ли три­умф, не участ­вуя ни в какой войне⁷⁹. Толь­ко жерт­вен­ные живот­ные шли перед три­ум­фаль­ной колес­ни­цей, пото­му что в этом их три­ум­фе не было ниче­го захва­чен­но­го, что мож­но было б нести или вести, либо раздать вои­нам.