История Рима от основания города

Книга XL, гл. 40

40. (1) Повсюду шел жесто­кий бой, но с раз­ным успе­хом. Слав­но бились леги­о­ны, не хуже их оба кры­ла⁸³, но мест­ные вспо­мо­га­тель­ные отряды были подав­ле­ны точ­но так же воору­жен­ны­ми, но в осталь­ном намно­го пре­вос­хо­див­ши­ми их кельт­ибе­ра­ми, чей натиск они не мог­ли сдер­жать. (2) Кельт­ибе­ры, почув­ст­во­вав, что в пра­виль­ном строю они не могут сра­жать­ся с леги­о­на­ми на рав­ных, уда­ри­ли на них кли­ном: (3) в таком роде боя они столь силь­ны, что повсюду, куда обра­ща­ли свой натиск, их невоз­мож­но было сдер­жать. Тут даже леги­о­ны при­шли в бес­по­рядок, строй был почти про­рван. (4) Когда Флакк заме­тил заме­ша­тель­ство, он под­ска­кал к леги­он­ным кон­ни­кам и вос­клик­нул: «Если вы ничем не помо­же­те, то с этим вой­ском все будет кон­че­но!» Кон­ни­ки со всех с.387 сто­рон закри­ча­ли, что ж он не ска­жет, чего от них хочет, они тут же все выпол­нят. Тогда он ска­зал: (5) «Сдвой­те тур­мы, всад­ни­ки двух леги­о­нов, и пусти­те коней на вра­же­ский клин, кото­рый тес­нит наших. Натиск будет мощ­нее, если коней вы пусти­те, бро­сив пово­дья. (6) Извест­но, что рим­ские всад­ни­ки часто дела­ли это с вели­кой сла­вой». (7) Они пови­но­ва­лись при­ка­зу и, бро­сив пово­дья, про­мча­лись впе­ред и назад, кру­ша вра­гов и пере­ло­мав все свои копья. (8) Когда клин, в кото­ром состо­я­ла вся их надеж­да, рас­сы­пал­ся, кельт­ибе­ры дрог­ну­ли и почти пере­ста­ли бить­ся, высмат­ри­вая, куда бежать. (9) А кон­ни­ки латин­ских союз­ни­ков, увидев столь слав­ные дей­ст­вия рим­ской кон­ни­цы и вос­пла­ме­нив­шись чужой доб­ле­стью, без вся­ко­го при­ка­за­ния пусти­ли коней на сме­шав­ше­го­ся непри­я­те­ля. (10) Тут уж, понят­но, все кельт­ибе­ры обра­ти­лись в бег­ство, а рим­ский пол­ко­во­дец, глядя на опро­ки­ну­то­го вра­га, обе­то­вал храм Всад­ни­че­ской Фор­туне⁸⁴ и игры Юпи­те­ру Все­бла­го­му Вели­чай­ше­му. (11) Рас­сы­пав­ших­ся по все­му уро­чи­щу кельт­ибе­ров везде насти­га­ла смерть. Пере­да­ют, что в этот день было уби­то сем­на­дцать тысяч чело­век, захва­че­но более трех тысяч семи­сот плен­ных и семь­де­сят зна­мен, а коней око­ло шести­сот. (12) В этот день победо­нос­ное вой­ско оста­лось в сво­ем лаге­ре⁸⁵. Победа далась не без потерь: (13) погиб­ли четы­ре­ста семь­де­сят два рим­ских вои­на, союз­ни­ков и лати­нов — тыся­ча девят­на­дцать, а так­же три тыся­чи вои­нов вспо­мо­га­тель­ных войск.

Так победо­нос­ное вой­ско, воз­ро­див былую свою сла­ву, при­бы­ло в Тарра­кон. (14) Навстре­чу при­бли­жав­ше­му­ся Фуль­вию вышел пре­тор Тибе­рий Сем­п­ро­ний, при­быв­ший дву­мя дня­ми рань­ше, и поздра­вил его с достой­ным завер­ше­ни­ем дел, вве­рен­ных ему государ­ст­вом. В пол­ном согла­сии они дого­во­ри­лись о том, каких вои­нов отпу­стить, а каких оста­вить. (15) После это­го Фуль­вий, поса­див уво­лен­ных вои­нов на кораб­ли, отпра­вил­ся в Рим, а Сем­п­ро­ний повел леги­о­ны в Кельт­ибе­рию.