Тит Ливий

История Рима от основания города

Книга XL, гл. 43

<<<
ОГЛАВЛЕНИЕ
>>>
Тит Ливий. История Рима от основания города. Том III. М., изд-во «Ладомир», 2002. Сверено с изданием: М., «Наука», 1994.
Перевод И. И. Маханькова.
Комментарий составлен Ф. А. Михайловским, В. М. Смириным.
Редакторы перевода (изд. 2002) М. Л. Гаспаров и Г. С. Кнабе.
Лат. текст: Loeb Classical Library, E. T. Sage, A. C. Schlesinger, 1938/1991.
СКРЫТЬ ЛАТИНСКИЙ ТЕКСТ
1 2 3 4 5 6 7

43. (1) Пизан­цам, обе­щав­шим выде­лить зем­лю для выведе­ния латин­ской коло­нии, сенат выра­зил бла­го­дар­ность. Для выво­да коло­нии были избра­ны три­ум­ви­ры Квинт Фабий Буте­он и Марк и Пуб­лий Попи­лии Лена­ты. (2) От пре­то­ра Гая Мения, кото­ро­му доста­лась Сар­ди­ния, а потом допол­ни­тель­ное пору­че­ние вести след­ст­вие об отрав­ле­ни­ях далее деся­ти миль от Рима, (3) полу­че­но было пись­мо, что он уже осудил три тыся­чи чело­век, а след­ст­вие все раз­рас­та­ет­ся из-за новых доно­сов, так что он дол­жен либо бро­сить след­ст­вие, либо отка­зать­ся от про­вин­ции.

(4) Окру­жен­ный вели­кой сла­вой сво­их дея­ний, Квинт Фуль­вий Флакк воз­вра­тил­ся из Испа­нии в Рим. Пока он перед три­ум­фом сто­ял за пре­де­ла­ми горо­да, его избра­ли кон­су­лом вме­сте с Луци­ем Ман­ли­ем Аци­ди­ном104. (5) Через несколь­ко дней он вошел в Город с три­ум­фаль­ным шест­ви­ем во гла­ве вои­нов, кото­рых при­вел с собой. (6) В три­ум­фе он про­нес сто два­дцать четы­ре золотых вен­ка и, кро­ме того, трид­цать один фунт золота, <…> фун­тов сереб­ра в слит­ках и сто семь­де­сят три тыся­чи две­сти оск­ских сереб­ря­ных монет105. (7) Из добы­чи Фуль­вий выдал вои­нам по пять­де­сят дена­ри­ев, цен­ту­ри­о­нам — вдвое боль­ше, кон­ни­кам — втрое; из тако­го же рас­че­та — и латин­ским союз­ни­кам, а так­же выпла­тил всем двой­ное годо­вое жало­ва­нье.

43. Pi­sa­nis ag­rum pol­li­cen­ti­bus quo La­ti­na co­lo­nia de­du­ce­re­tur, gra­tiae ab se­na­tu ac­tae; tri­um­vi­ri crea­ti ad eam rem Q. Fa­bius Bu­teo M. et P. Po­pi­lii Lae­na­tes. [2] A C. Mae­nio prae­to­re, cui pro­vin­cia Sar­di­nia cum eve­nis­set, ad­di­tum erat ut quae­re­ret de ve­ne­fi­ciis lon­gius ab ur­be de­cem mi­li­bus pas­suum, [3] lit­te­rae ad­la­tae, se iam tria mi­lia ho­mi­num dam­nas­se, et cres­ce­re si­bi quaes­tio­nem in­di­ciis: aut eam si­bi es­se de­se­ren­dam aut pro­vin­ciam di­mit­ten­dam.

[4] Q. Ful­vius Flac­cus ex His­pa­nia re­diit Ro­mam cum mag­na fa­ma ges­ta­rum re­rum; qui cum extra ur­bem tri­um­phi cau­sa es­set, con­sul est crea­tus cum L. Man­lio Aci­di­no, [5] et post pau­cos dies cum mi­li­ti­bus quos se­cum de­du­xe­rat tri­um­phans ur­bem est in­vec­tus. [6] Tu­lit in tri­um­pho co­ro­nas aureas cen­tum vi­gin­ti quat­tuor: prae­te­rea auri pon­do tri­gin­ta unum, ar­gen­ti in­fec­ti . . . et sig­na­ti Os­cen­sis num­mum cen­tum sep­tua­gin­ta tria mi­lia du­cen­tos. [7] Mi­li­ti­bus de prae­da quin­qua­ge­nos de­na­rios de­dit, dup­lex cen­tu­rio­ni­bus, trip­lex equi­ti, tan­tun­dem so­ciis La­ti­ni no­mi­nis, et sti­pen­dium om­ni­bus dup­lex.
<<<
ОГЛАВЛЕНИЕ
>>>

ПРИМЕЧАНИЯ


  • 104Луций Ман­лий Аци­дин Фуль­ви­ан (послед­нее имя ука­зы­ва­ет на про­ис­хож­де­ние из рода Фуль­ви­ев) был, соб­ст­вен­но, род­ным бра­том сво­его кол­ле­ги по кон­суль­ству, усы­нов­лен­ным в пат­ри­ци­ан­скую семью Ман­ли­ев Аци­ди­нов (см.: Вел­лей Патер­кул, II, 8, 2). Как пре­тор 188 г. до н. э. он вое­вал в Испа­нии, где оста­вал­ся до 185 г. до н. э. коман­дую­щим с кон­суль­ски­ми пол­но­мо­чи­я­ми.
  • 105Об этих испан­ских моне­тах см.: XXXIV, 10, 4 и при­меч. 38 к кн. XXXIV.
    • ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
    1327007032 1327007054 1327008009 1364004044 1364004045 1364004046