История Рима от основания города

Книга XL, гл. 44

44. (1) В этом году народ­ным три­бу­ном Луци­ем Вил­ли­ем был впер­вые пред­ло­жен закон о воз­расте, потреб­ном, чтобы искать и зани­мать государ­ст­вен­ные долж­но­сти¹⁰⁶, от чего семей­ство его полу­чи­ло про­зва­ние Анна­ли­ев. (2) Впер­вые за мно­го лет избра­ны были четы­ре пре­то­ра — на осно­ва­нии Беби­е­ва зако­на, пред­пи­сы­вав­ше­го изби­рать попе­ре­мен­но то шесте­рых, то чет­ве­рых пре­то­ров¹⁰⁷. Ими ста­ли Гней Кор­не­лий Сци­пи­он, Гай Вале­рий Леви́н и Квинт и Пуб­лий Муции Сце­во­лы, сыно­вья Квин­та.

(3) Кон­су­лам Квин­ту Фуль­вию и Луцию Ман­лию была назна­че­на та же про­вин­ция, что и их пред­ше­ст­вен­ни­кам, с таким же чис­лом вои­нов — пехоты и кон­ни­ков, граж­дан и союз­ни­ков. (4) В обе­их Испа­ни­ях Тибе­рию Сем­п­ро­нию и Луцию Посту­мию была про­дле­на власть с теми вой­ска­ми, что у них были, (5) а кон­су­лам было пред­пи­са­но набрать попол­не­ние — до трех тысяч рим­ских пехо­тин­цев и до трех­сот всад­ни­ков, а так­же до пяти тысяч пехо­тин­цев и четы­рех­сот кон­ни­ков из латин­ских союз­ни­ков. (6) Пуб­лий Муций Сце­во­ла полу­чил по жре­бию город­скую пре­ту­ру, а так­же след­ст­вие об отрав­ле­ни­ях в Риме и на десять миль вокруг. с.390 (7) Гнею Кор­не­лию Сци­пи­о­ну доста­лись дела с чуже­зем­ца­ми, Квин­ту Муцию Сце­во­ле — Сици­лия, Гаю Вале­рию Леви­ну — Сар­ди­ния.

(8) Кон­сул Квинт Фуль­вий заявил, что преж­де чем при­сту­пить к испол­не­нию сво­их обя­зан­но­стей, он жела­ет осво­бо­дить себя и государ­ство от обя­за­тельств перед бога­ми, выпол­нив дан­ные им обе­ты. (9) В послед­нем сво­ем сра­же­нии с кельт­ибе­ра­ми он обе­щал устро­ить игры Юпи­те­ру Все­бла­го­му Вели­чай­ше­му и постро­ить храм Всад­ни­че­ской Фор­ту­ны, а день­ги на это были собра­ны для него испан­ца­ми¹⁰⁸. (10) Игры были назна­че­ны, а так­же было реше­но избрать дуум­ви­ров, чтобы они сда­ли под­ряд на стро­и­тель­ство хра­ма. На игры сенат огра­ни­чил рас­хо­ды, чтобы они не пре­вы­ша­ли средств, опре­де­лен­ных Фуль­вию Ноби­ли­о­ру¹⁰⁹, устра­и­вав­ше­му игры после Это­лий­ской вой­ны, (11) и чтобы устро­и­тель не тре­бо­вал, не при­нуж­дал, не при­ни­мал и не делал ниче­го вопре­ки поста­нов­ле­нию сена­та об играх, при­ня­то­му в кон­суль­ство Луция Эми­лия и Гнея Бебия¹¹⁰. (12) Сенат при­нял это поста­нов­ле­ние из-за рас­то­чи­тель­ных трат на игры эди­ла Тибе­рия Сем­п­ро­ния, кото­рые ока­за­лись в тягость не толь­ко Ита­лии и латин­ским союз­ни­кам, но и замор­ским про­вин­ци­ям¹¹¹.