История Рима от основания города

Книга XL, гл. 45

45. (1) Зима в тот год была суро­вой, с обиль­ны­ми сне­го­па­да­ми и часты­ми буря­ми. Затя­нув­ша­я­ся доль­ше обыч­но­го, она погу­би­ла все чув­ст­ви­тель­ные к холо­дам дере­вья. (2) Вне­зап­но насту­пив­шая ночь и страш­ная буря пре­рва­ли Латин­ские празд­не­ства на Аль­бан­ской горе¹¹² — по поста­нов­ле­нию пон­ти­фи­ков они были повто­ре­ны зано­во. (3) Та же буря опро­ки­ну­ла несколь­ко ста­туй на Капи­то­лии и во мно­гих местах повреди­ла стро­е­ния мол­ни­я­ми: храм Юпи­те­ра в Тарра­цине, Белый храм¹¹³ и Рим­ские ворота в Капуе; кое-где со стен были сби­ты зуб­цы. (4) Вдо­ба­вок к этим зна­ме­ни­ям из Реа­ты сооб­щи­ли о рож­де­нии трех­но­го­го мула¹¹⁴. (5) Децем­ви­ры, кото­рым из-за все­го это­го было при­ка­за­но обра­тить­ся к Сивил­ли­ным кни­гам, объ­яви­ли, каким богам сколь­ко жертв надоб­но при­не­сти, а так­же назна­чи­ли одно­днев­ное молеб­ст­вие. (6) Затем были устро­е­ны обе­то­ван­ные кон­су­лом Квин­том Фуль­ви­ем игры, про­хо­див­шие с боль­шой пыш­но­стью десять дней.

После это­го состо­я­лись выбо­ры цен­зо­ров. Избра­ны были Марк Эми­лий Лепид, вели­кий пон­ти­фик, и Марк Фуль­вий Ноби­ли­ор, спра­вив­ший три­умф за победу над это­лий­ца­ми. (7) Эти знат­ные мужи враж­до­ва­ли друг с дру­гом, что часто при­во­ди­ло к ярост­ным стыч­кам в сена­те и перед наро­дом¹¹⁵. (8) По завер­ше­нии выбо­ров, соглас­но древ­не­му обы­чаю, цен­зо­ры вос­се­ли в куруль­ные крес­ла на Мар­со­вом поле у хра­ма Мар­са, когда к ним неожи­дан­но подо­шли вид­ней­шие сена­то­ры, сопро­вож­дае­мые тол­пой граж­дан, и быв­ший сре­ди них Квинт Цеци­лий Метелл¹¹⁶ про­из­нес такую речь: