История Рима от основания города

Книга XL, гл. 42

42. (1) В этом же году [180 г.] Луций Дуро­ний, про­шло­год­ний пре­тор, с деся­тью кораб­ля­ми вер­нул­ся из Илли­ри­ка в Брун­ди­зий. Оста­вив кораб­ли в гава­ни, он явил­ся в Рим и, отчи­ты­ва­ясь в сво­их делах, пря­мо обви­нил илли­рий­ско­го царя Ген­тия⁹⁴ в мор­ском раз­бое: (2) все суда, кото­рые опу­сто­ша­ли бере­га Верх­не­го моря, были из его цар­ства. По это­му пово­ду он, Дуро­ний, отправ­лял к царю послов, но их к нему не допу­сти­ли. (3) От Ген­тия тоже при­бы­ли в Рим послы, объ­яс­няя, что как раз в то вре­мя, когда яви­лись к ним рим­ские послы, царь был болен и нахо­дил­ся в даль­них обла­стях цар­ства, (4) и что Ген­тий про­сит сенат не верить лож­ным обви­не­ни­ям, кото­рые на него воз­во­дят его вра­ги. Дуро­ний еще при­ба­вил, что в цар­стве Ген­тия при­чи­не­но мно­го обид рим­ским граж­да­нам и латин­ским союз­ни­кам, а так­же, гово­рят, на Кор­ки­ре⁹⁵ задер­жи­ва­ют рим­ских граж­дан. (5) Было поста­нов­ле­но вер­нуть их в Рим, пре­то­ру Гаю Клав­дию про­ве­сти рас­сле­до­ва­ние, а до того царю Ген­тию и его послам отве­та не давать.

(6) Сре­ди мно­гих дру­гих, погуб­лен­ных мором это­го года, были и несколь­ко жре­цов. Умер пон­ти­фик Луций Вале­рий Флакк, а на его место был избран⁹⁶ Квинт Фабий Лабе­он. (7) Умер и три­ум­вир эпу­лон⁹⁷ Пуб­лий Ман­лий, кото­рый недав­но вер­нул­ся из Даль­ней Испа­нии. Квинт Фуль­вий, сын Мар­ка, еще несо­вер­шен­но­лет­ний, был избран три­ум­ви­ром на его место. (8) Отно­си­тель­но избра­ния царя-жре­ца⁹⁸ вме­сто Гнея Кор­не­лия Дола­бел­лы воз­ник спор меж­ду вели­ким пон­ти­фи­ком Гаем Сер­ви­ли­ем и кора­бель­ным дуум­ви­ром Луци­ем Кор­не­ли­ем Дола­бел­лой, кото­ро­му пон­ти­фик при­ка­зал отка­зать­ся от долж­но­сти для посвя­ще­ния в сан⁹⁹. (9) Когда дуум­вир не согла­сил­ся, пон­ти­фик нака­зал его пенею; тяж­ба про­дол­жа­лась и перед народ­ным собра­ни­ем, к кото­ро­му обра­тил­ся дуум­вир¹⁰⁰. (10) Уже мно­гие три­бы, при­зван­ные к голо­со­ва­нию, выска­за­лись за то, чтобы дуум­вир под­чи­нил­ся пон­ти­фи­ку и тогда был бы осво­бож­ден от пени, но тут собра­ние было пре­рва­но небес­ным зна­ме­ни­ем. По этой при­чине пон­ти­фи­кам было запре­ще­но посвя­щать Дола­бел­лу. (11) Они посвя­ти­ли вме­сто него Пуб­лия Кле­лия Сику­ла, кото­рый был вто­рым в спис­ке наме­чен­ных¹⁰¹. В кон­це года умер и вели­кий пон­ти­фик Гай Сер­ви­лий Гемин, быв­ший так­же децем­ви­ром свя­щен­но­дей­ст­вий. Вме­сто него в пон­ти­фи­ки кол­ле­гия с.389 избра­ла Квин­та Фуль­вия Флак­ка¹⁰², (12) а вели­ким пон­ти­фи­ком стал Марк Эми­лий Лепид, хотя это­го места доби­ва­лись мно­гие извест­ные мужи. Децем­ви­ром свя­щен­но­дей­ст­вий на место того же Гая Сер­ви­лия Геми­на был избран Квинт Мар­ций Филипп. (13) Умер и авгур Спу­рий Посту­мий Аль­бин; на его место авгу­ры избра­ли Пуб­лия Сци­пи­о­на, сына Сци­пи­о­на Афри­кан­ско­го.

В этом году было удо­вле­тво­ре­но про­ше­ние жите­лей Кум: им раз­ре­ши­ли гово­рить в собра­ни­ях по-латин­ски и по-латин­ски же делать объ­яв­ле­ния через гла­ша­тая на тор­гах¹⁰³.