22. (1) В этот день лагерь был раз­бит на гра­ни­це Это­лии, а назав­тра вой­ско достиг­ло Стра­та. (2) Пер­сей, раз­бив лагерь у реки с.485 Инах, ожи­дал, что сей­час изо всех ворот тол­па­ми пой­дут это­лий­цы про­сить у него покро­ви­тель­ства, одна­ко ворота оста­ва­лись запер­ты. Выяс­ни­лось, что той же ночью, когда он сам под­сту­пил к горо­ду, туда впу­щен был рим­ский гар­ни­зон во гла­ве с Гаем Попи­ли­ем. (3) Знать, кото­рая под вли­я­ни­ем Архида­ма ранее при­зва­ла Пер­сея, затем, когда Архидам ушел встре­чать царя, зако­ле­ба­лась и поз­во­ли­ла про­тив­ни­кам Архида­ма при­звать из Амбра­кии Гая Попи­лия с тыся­чью пехо­тин­цев¹¹⁰. (4) Тем вре­ме­нем подо­спел и Динарх, началь­ник это­лий­ской кон­ни­цы¹¹¹, с шестью­ста­ми пехо­тин­ца­ми и сот­ней всад­ни­ков. (5) Не было сомне­ния, что к Стра­ту он шел на помощь Пер­сею, но, видя, что уда­ча скло­ни­лась на сто­ро­ну рим­лян, он при­мкнул к тем, про­тив кого вышел было вое­вать. (6) Одна­ко Попи­лий, как и сле­до­ва­ло, не слиш­ком дове­рял людям со столь пере­мен­чи­вым нра­вом. Он сра­зу забрал в свои руки клю­чи от город­ских ворот и охра­ну стен, (7) а Динар­ха и это­лий­цев вме­сте с мест­ны­ми моло­д­ца­ми ото­слал в город­скую кре­пость буд­то бы для ее обо­ро­ны.

(8) Пер­сей, заняв хол­мы, воз­вы­шав­ши­е­ся над верх­ней частью горо­да, попы­тал­ся было всту­пить в пере­го­во­ры, но натолк­нул­ся на упор­ное неже­ла­ние горо­жан, кото­рые дро­ти­ка­ми и стре­ла­ми даже не дава­ли ему при­бли­зить­ся. Тогда он стал лаге­рем в пяти милях от горо­да за рекой Пет­ти­та­ром. (9) Там был созван совет, на кото­ром Архидам и эпир­ские пере­беж­чи­ки удер­жи­ва­ли царя при себе, а македон­ские санов­ни­ки, напро­тив того, счи­та­ли, что нече­го и вое­вать про­тив враж­деб­но­го вре­ме­ни года, не загото­вив при­том ника­ких при­па­сов, (10) так что оса­ждаю­щие нач­нут голо­дать рань­ше, чем оса­жден­ные; но самое глав­ное, что непо­да­ле­ку отсюда зиму­ет вой­ско вра­гов. Испу­гав­шись, Пер­сей снял­ся с лаге­ря и отсту­пил в Апе­ран­тию¹¹². (11) Бла­го­да­ря боль­шо­му ува­же­нию и люб­ви, какую снис­кал в их пле­ме­ни Архидам, апе­ран­тий­цы по все­об­ще­му согла­сию при­зна­ли власть Пер­сея, а сам Архидам с гар­ни­зо­ном в восемь­сот вои­нов был постав­лен над этим горо­дом.