Ïåðåâîä Î. Ë. Ëåâèíñêîé.
Êîììåíòàðèé ñîñòàâëåí Ô. À. Ìèõàéëîâñêèì, Â. Ì. Ñìèðèíûì.
Ðåäàêòîðû ïåðåâîäà (èçä. 2002) Ì. Ë. Ãàñïàðîâ è
Ëàò. òåêñò: Loeb Classical Library, A. C. Schlesinger, 1951/1989. ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ
ò. III, ñ. 487 1. (1) Âñå ýòî ïðîèçîøëî çèìîé, à ñ ïðèõîäîì âåñíû èç Ðèìà â Áðóíäèçèé ïðèáûë Êâèíò Ìàðöèé Ôèëèïï1 ñ ïÿòüþ òûñÿ÷àìè âîèíîâ, ïðåäíàçíà÷åííûõ äëÿ ïîïîëíåíèÿ ìàêåäîíñêèõ ëåãèîíîâ. (2) Çà íèì êàê âîéñêîâûå òðèáóíû2 ñëåäîâàëè Ìàðê Ïîïèëèé, ìóæ êîíñóëüñêîãî çâàíèÿ3, è äðóãèå þíîøè, íå ìåíåå âûñîêîðîäíûå. (3) Òîãäà æå â Áðóíäèçèé ïðèáûë è ïðåòîð Ãàé Ìàðöèé Ôèãóë4 — åìó äîñòàëîñü íà÷àëüñòâîâàòü íàä ôëîòîì; âñå âìåñòå âûñòóïèëè îíè èç Èòàëèè, íà äðóãîé äåíü äîñòèãëè Êîðêèðû, à íà òðåòèé — Àêòèÿ, àêàðíàíñêîé ãàâàíè. (4) Îòñþäà êîíñóë, âûñàäèâøèñü ó Àìáðàêèè, ñóøåþ íàïðàâèëñÿ â Ôåññàëèþ, à ïðåòîð, îáîéäÿ âîêðóã Ëåâêàòû, âîøåë â Êîðèíôñêèé çàëèâ è, îñòàâèâøè êîðàáëè â Êðåóñå, ñàì ïîñïåøèë ÷åðåç Áåîòèþ â Õàëêèäó ê ôëîòó (íàëåãêå — äåíü ïóòè). (5)  ýòî âðåìÿ Àâë Ãîñòèëèé ñòîÿë ëàãåðåì â Ôåññàëèè ïîäëå Ïàëåôàðñàëà; îí, õîòü íè÷åì íà âîéíå íå îòëè÷èëñÿ, íî âîèíîâ îòó÷èë îò ðàñïóùåííîñòè è ñâîåâîëèÿ, äåðæàë èõ â ñòðîãîñòè è î ñîþçíèêàõ çàáîòèëñÿ äîáðîñîâåñòíî, çàùèùàÿ îò âñÿêîé íåñïðàâåäëèâîñòè. (6) Ïðîñëûøàâ, ÷òî ïðèáûâàåò ïðååìíèê, îí ñäåëàë òùàòåëüíûé ñìîòð âîéñêó è âûâåë åãî ïðè ïîëíîì ïàðàäå íàâñòðå÷ó êîíñóëó. (7) È ïåðâàÿ èõ âñòðå÷à ïðîøëà, êàê ïîäîáàëî äîñòîèíñòâó îáîèõ è çâàíèþ ðèìñêèõ ãðàæäàí; äà è ïîòîì, (8) ïîñêîëüêó ïðîêîíñóë îñòàëñÿ ïðè âîéñêå, îíè äåéñòâîâàëè â ïîëíîì ñîãëàñèè. (9) Íåñêîëüêî äíåé ñïóñòÿ êîíñóë äåðæàë ðå÷ü ïåðåä âîèíñòâîì. (10) Ñïåðâà îí ïîìÿíóë Ïåðñååâû çëîäåÿíèÿ — áðàòîóáèéñòâî è çàìûøëåííîå áûëî îòöåóáèéñòâî5, ïðåñòóïíûé çàõâàò öàðñêîé âëàñòè, ïðî÷èå îòðàâëåíèÿ è óáèéñòâà, áåñ÷åñòíûå êîçíè ïðîòèâ Ýâìåíà, îáèäû, íàíåñåííûå ðèìñêîìó íàðîäó, ðàçîðåíèå ñîþçíèêîâ âîïðåêè äîãîâîðó. À íàñêîëüêî âñå ýòî, ñêàçàë îí, ïðîòèâíî áîãàì, Ïåðñåé ñàì óçíàåò â èñõîäå çàòåÿííîé èì âîéíû, (11) èáî áåññìåðòíûì ëþáåçíû áëàãî÷åñòüå è âåðíîñòü, êîèìè äîñòèã ñâîåãî âåëè÷èÿ ðèìñêèé íàðîä. (12) Ïîòîì Êâèíò Ìàðöèé ñðàâíèë ñèëû ðèìñêîãî íàðîäà, óæå âëàäåþùåãî âñåì êðóãîì çåìíûì, ñ ñèëàìè ìàêåäîíÿí; ñðàâíèë îí è âîéñêî ñ âîéñêîì: óæ êàê âåëèêè áûëè ïîë÷èùà è Ôèëèïïà, è Àíòèîõà, à ðèìëÿíå ñïðàâëÿëèñü ñ íèìè ñèëàìè, íå áî́ëüøèìè íûíåøíèõ. |
1. Principio veris, quod hiemem eam, qua haec gesta sunt, insecutum est, ab Roma profectus Q. Marcius Philippus consul cum quinque milibus militum, quos in supplementum legionum secum traiecturus erat, Brundisium pervenit. [2] M. Popilius consularis et alii pari nobilitate adulescentes tribuni militum in Macedonicas legiones consulem secuti sunt. [3] Per eos dies et C. Marcius Figulus praetor, cui classis provincia evenerat, Brundisium venit; et simul ex Italia profecti Corcyram altero die, tertio Actium, Acarnaniae portum, tenuerunt. [4] Inde consul ad Ambraciam egressus itinere terrestri petit Thessaliam; praetor superato Leucata Corinthium sinum invectus et Creusae relictis navibus terra et ipse per mediam Boeotiam — diei unius expedito iter est — Chalcidem ad classem contendit. [5] Castra eo tempore A. Hostilius in Thessalia circa Palaepharsalum habebat, sicut nulla re bellica memorabili gesta, ita ad intentam militarem disciplinam ab effusa licentia formato milite et sociis cum fide cultis et ab omni genere iniuriae defensis. [6] Audito successoris adventu cum arma viros equos cum cura inspexisset, ornato exercitu obviam venienti consuli processit. [7] Et primus eorum congressus ex dignitate ipsorum ac Romani nominis, et in rebus deinde gerendis — [8] proconsul enim ad exercitum mansit — summa concordia fuit. [9] Paucis post diebus consul contionem apud milites habuit. [10] Orsus a parricidio Persei perpetrato in fratrem, cogitato in parentem, adiecit post scelere partum regnum veneficia, caedes, latrocinio nefando petitum Eumenen, iniurias in populum Romanum, direptiones sociarum urbium contra foedus. Ea omnia quam diis quoque invisa essent, sensurum in exitu rerum suarum: [11] favere enim pietati fideique deos, per quae populus Romanus ad tantum fastigii venerit. [12] Vires deinde populi Romani, iam terrarum orbem complectentis, cum viribus Macedoniae, exercitus cum exercitibus comparavit: quanto maiores Philippi Antiochique opes non maioribus copiis fractas esse? |
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß