Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà

Êíèãà XLIII, ãë. 23

Òèò Ëèâèé. Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà. Òîì III. Ì., èçä-âî «Ëàäîìèð», 2002. Ñâåðåíî ñ èçäàíèåì: Ì., «Íàóêà», 1994.
Ïåðåâîä Í. Ï. Ãðèíöåðà, Ò. È. Äàâûäîâîé, Ì. Ì. Ñîêîëüñêîé.
Êîììåíòàðèé ñîñòàâëåí Ô. À. Ìèõàéëîâñêèì, Â. Ì. Ñìèðèíûì.
Ðåäàêòîðû ïåðåâîäà (èçä. 2002) Ì. Ë. Ãàñïàðîâ è Ã. Ñ. Êíàáå.
Ëàò. òåêñò: Loeb Classical Library, A. C. Schlesinger, 1951/1989.
ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ
1 2 3 4 5 6 7 8

23. (1) Öàðü, åùå ðàç èçìó­÷èâ òÿæå­ëîé äîðî­ãîé ëþäåé è âüþ÷­íûõ æèâîò­íûõ, âåð­íóë­ñÿ â Ìàêåäî­íèþ. Ìîë­âà î òîì, ÷òî Ïåð­ñåé äâè­æåò­ñÿ ê Ñòðà­òó, çàñòà­âè­ëà, îäíà­êî, Àïïèÿ ñíÿòü îñà­äó ñ Ôàíîòû. (2) Êëå­âà ñ îòðÿäîì ñâî­èõ íåóòî­ìè­ìûõ ìîëîä­öåâ ïðå­ñëå­äî­âàë åãî ïî ïî÷òè íåïðî­õî­äè­ìûì ïðåä­ãî­ðüÿì è ïåðå­áèë ó íåãî îêî­ëî òûñÿ­÷è ÷åëî­âåê èç òÿæå­ëî äâè­ãàâ­øå­ãî­ñÿ îòðÿäà, à îêî­ëî äâóõ­ñîò âçÿë â ïëåí. (3) Àïïèé æå, ïðî­áðàâ­øèñü ÷åðåç òåñ­íè­íû, ñòàë íà íåñêîëü­êî äíåé ëàãå­ðåì â ïîëå, íàçû­âàå­ìîì Ìåëå­îí­ñêèì. Ìåæ­äó òåì Êëå­âà, âçÿâ ñ ñîáîþ Ôèëî­ñòðà­òà ñ îòðÿäîì èç ïÿòè­ñîò ýïèð­öåâ, ïåðå­øåë â îáëàñòü Àíòè­ãî­íèè113. (4) Ìàêåäî­íÿíå ïðè­íÿ­ëèñü ãðà­áèòü, à Ôèëî­ñòðàò ñî ñâî­èì îòðÿäîì óñòðî­èë çàñà­äó â óêðîì­íîì ìåñòå. Êîãäà âîîðó­æåí­íûå àíòè­ãî­íèé­öû íàïà­ëè èç ãîðî­äà íà ðàñ­ñå­ÿâ­øèõ­ñÿ ïî îêðåñò­íî­ñòÿì ãðà­áè­òå­ëåé, òî, ïðå­ñëå­äóÿ èõ, îíè óñòðå­ìè­ëèñü â òó ñàìóþ äîëè­íó, ãäå áûëà çàñà­äà: (5) çäåñü îêî­ëî òûñÿ­÷è ÷åëî­âåê áûëè óáè­òû è ïî÷òè ñòî âçÿ­òî â ïëåí. Óäà÷­íî èñïîë­íèâ çàäó­ìàí­íîå, Êëå­âà è Ôèëî­ñòðàò ðàç­áè­ëè ëàãåðü íåïî­äà­ëå­êó ñ.486 îò ñòî­ÿí­êè Àïïèÿ, ÷òîáû ïðåä­ó­ïðåäèòü íàïà­äå­íèå ðèì­ñêî­ãî âîé­ñêà íà èõ ñîþç­íè­êîâ. (6) Àïïèé, òåðÿâ­øèé áåç ïîëü­çû âðå­ìÿ â ýòèõ ìåñòàõ, ðàñ­ïó­ñòèë õàî­íîâ, ôåñ­ïðîòîâ è ïðî­÷èå îòðÿäû ýïèð­öåâ, à ñàì ñ èòà­ëèé­ñêè­ìè âîé­ñêà­ìè âåð­íóë­ñÿ â Èëëè­ðèþ, ðàç­âåë èõ çèìî­âàòü ïî ñîþç­íûì ãîðî­äàì ïàð­ôè­íîâ è îòïðà­âèë­ñÿ â Ðèì äëÿ æåðò­âî­ïðè­íî­øå­íèé. (7) Ïåð­ñåé æå, îòî­çâàâ èç îáëà­ñòè ïåíå­ñòîâ òûñÿ­÷ó ïåõî­òèí­öåâ è äâå­ñòè êîí­íè­êîâ, ïîñëàë èõ äëÿ çàùè­òû Êàñ­ñàí­äðèè.

(8) Îò Ãåí­òèÿ âåð­íó­ëèñü ïîñëû ñ ïðåæ­íèì îòâå­òîì. Ïåð­ñåé, îäíà­êî, ñ ïðåæ­íèì óñåð­äè­åì âíîâü è âíîâü ñëàë ê íåìó ïîñëîâ, èáî ÿñíî áûëî, êàêóþ îïî­ðó îí ìîã íàé­òè â Ãåí­òèè; è òåì íå ìåíåå îí íå ìîã çàñòà­âèòü ñåáÿ ïîòðà­òèòü­ñÿ äàæå ðàäè ýòî­ãî äåëà âåëè­÷àé­øåé âàæ­íî­ñòè.

23. Rex cum non mi­no­re ve­xa­tio­ne iumen­to­rum ho­mi­num­que quam ve­ne­rat in Ma­ce­do­niam re­diit; Ap­pium ta­men ab ob­si­dio­ne Pha­no­tes fa­ma du­cen­tis ad Stra­tum Per­sei sum­mo­vit. [2] Cleuas cum prae­si­dio im­pig­ro­rum iuve­num in­se­cu­tus sub ra­di­ci­bus pro­pe in­viis mon­tium ad mil­le ho­mi­num ex ag­mi­ne im­pe­di­to oc­ci­dit, ad du­cen­tos ce­pit. [3] Ap­pius su­pe­ra­tis an­gus­tiis in cam­po quem Me­leo­na vo­cant sta­ti­va die­rum pau­co­rum ha­buit. In­te­rim Cleuas as­sumpto Phi­lostra­to, qui quin­gen­tos ex Epi­ro­ta­rum gen­te ha­be­bat, in ag­rum An­ti­go­nen­sem transcen­dit. [4] Ma­ce­do­nes ad de­po­pu­la­tio­nem pro­fec­ti; Phi­lostra­tus cum co­hor­te sua in in­si­diis lo­co obscu­ro con­se­dit. In pa­la­tos po­pu­la­to­res cum eru­pis­sent ab An­ti­go­nea ar­ma­ti, fu­gien­tes eos per­se­quen­tes ef­fu­sius in val­lem in­ses­sam ab hos­ti­bus prae­ci­pi­tant. [5] Ibi ad mil­le oc­ci­sis, cen­tum fer­me cap­tis, et ubi­que pros­pe­re ges­ta re pro­pe sta­ti­va Ap­pi castra mo­vent, ne qua vis so­ciis suis ab Ro­ma­no exer­ci­tu in­fer­ri pos­sit. [6] Ap­pius ne­qui­quam in his lo­cis te­rens tem­pus, di­mis­sis Chao­num Thespro­to­rum­que et si qui alii Epi­ro­tae erant prae­si­diis, cum Ita­li­cis mi­li­ti­bus in Il­ly­ri­cum reg­res­sus, per Par­thi­no­rum so­cias ur­bes in hi­ber­na mi­li­ti­bus di­vi­sis, ip­se Ro­mam sac­ri­fi­cii cau­sa re­dit. [7] Per­seus ex Pe­nes­ta­rum gen­te mil­le pe­di­tes, du­cen­tos equi­tes re­vo­ca­tos Cas­sandream, prae­si­dio ut es­sent, mi­sit. [8] Ab Gen­tio eadem ad­fe­ren­tes re­die­runt. Nec dein­de alios at­que alios mit­ten­do tempta­re eum des­ti­tit, cum ap­pa­re­ret, quan­tum in eo prae­si­dii es­set, nec ta­men im­pet­ra­re ab ani­mo pos­set, ut im­pen­sam in rem ma­xi­mi ad om­nia mo­men­ti fa­ce­ret.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß


  • 113Ñì. ïðè­ìå÷. 21 ê êí. XXXII.
  • ÈÑÒÎÐÈß ÄÐÅÂÍÅÃÎ ÐÈÌÀ
    1260010115 1260010226 1327007032 1364004400 1364004401 1364004402