История Рима от основания города

Книга XLIV, гл. 7

7. (1) А кон­сул, обна­де­жен­ный цар­ской глу­по­стью и без­де­я­тель­но­стью, видя в них луч­шую для себя защи­ту, отпра­вил в Лари­су к Спу­рию Лукре­цию¹⁸ гон­ца с при­ка­зом занять все кре­по­сти при Тем­пей­ской долине, остав­лен­ные непри­я­те­лем, и напра­вил Попи­лия раз­ведать про­хо­ды вокруг Дия. (2) Уве­рив­шись, что путь открыт везде, он в два пере­хо­да дошел до Дия и при­ка­зал ста­вить лагерь под самы­ми сте­на­ми хра­ма, дабы убе­речь свя­щен­ное это место от вся­ко­го наси­лия. (3) Всту­пив­ши в город, хоть и неболь­шой, но пыш­но укра­шен­ный, в осо­бен­но­сти изва­я­ни­я­ми¹⁹, и укреп­лен­ный отлич­но, кон­сул с трудом мог пове­рить, что это вели­ко­ле­пье бро­ше­но было без вся­кой при­чи­ны, и опа­сал­ся како­го-нибудь ковар­ства. (4) Потра­тив день на раз­вед­ку окрест­но­стей, он снял­ся с лаге­ря, наде­ясь най­ти в Пие­рии вдо­воль хле­ба, и в тот же день достиг реки Митис. (5) На дру­гой день дошел он до Агасс, и горо­жане сами сда­лись ему; а чтобы заво­е­вать серд­ца и про­чих македо­нян, он обе­щал гар­ни­зо­на в горо­де не остав­лять, данью город не обла­гать, чужих зако­нов в нем не вво­дить, но удо­воль­ст­во­вал­ся залож­ни­ка­ми. (6) Поки­нув Агассы, кон­сул после дня пути стал лаге­рем у реки Аскорд; одна­ко, чув­ст­вуя с уда­ле­ни­ем от Фес­са­лии все бо́льшую нуж­ду в самом необ­хо­ди­мом, (7) кон­сул воро­тил­ся к Дию, и теперь всем было ясно, сколь пла­чев­на была бы участь вой­ска, ока­жись они отре­за­ны от Фес­са­лии, — ведь даже отда­лять­ся от нее было небез­опас­но.

(8) Пер­сей, собрав­ши вои­нов и пол­ко­вод­цев сво­их, обру­шил­ся на началь­ни­ков сто­ро­же­вых отрядов и преж­де всех — на Гип­пия и Аскле­пи­о­до­та, (9) кото­рые-де отда­ли рим­ля­нам клю­чи от Македо­нии. Но никто не был в том вино­ват боль­ше, чем сам царь.

(10) А кон­сул тем вре­ме­нем, завидев с высоты в море флот, пона­де­ял­ся было, что это под­во­зят про­до­воль­ст­вие, — ведь кру­гом была с.492 страш­ная доро­го­виз­на и почти что голод, — но когда он подо­шел, ока­за­лось, что гру­зо­вые кораб­ли оста­лись в Маг­не­сии. (11) Кон­сул не знал, что и делать, так все обо­ра­чи­ва­лось про­тив него и само собою без вся­ко­го уси­лия со сто­ро­ны вра­га, — но тут, по сча­стью, при­шло доне­се­нье от Спу­рия Лукре­ция: (12) все кре­по­сти над Тем­пей­ской доли­ной и вокруг Филы он дер­жит в сво­их руках; про­до­воль­ст­вия и про­чих необ­хо­ди­мых вещей най­де­но там с избыт­ком.