История Рима от основания города

Книга XLIV, гл. 10

10. (1) Пер­сей опра­вил­ся нако­нец-то от стра­ха, каким был пора­жен, и более все­го желал теперь, чтобы оста­лись без послед­ст­вий все рас­по­ря­же­ния, отдан­ные им в испу­ге, — а велел он в Пел­ле пото­пить каз­ну и сжечь флот в Фес­са­ло­ни­ке. (2) И впрямь Анд­ро­ник в Фес­са­ло­ни­ке тянул вре­мя²², ожи­дая, что царь опом­нит­ся, — так оно и слу­чи­лось. (3) А вот Никий в Пел­ле не был так осто­ро­жен: он сбро­сил в море то, что хра­ни­лось в Факе, (4) но про­мах его лег­ко попра­ви­ли — ныряль­щи­ки доста­ли почти что все. И так сты­дил­ся царь сво­его стра­ха, что велел умерт­вить тай­но — спер­ва ныряль­щи­ков, а потом и Анд­ро­ни­ка с Ники­ем, чтобы не оста­вить свиде­те­лей столь безум­но­го при­ка­за­ния.

(5) Тем вре­ме­нем Гай Мар­ций, явив­шись с фло­том от Герак­лея к Фес­са­ло­ни­ке и выса­див сво­их вои­нов во мно­гих местах побе­ре­жья, широ­ко опу­сто­шил поля, а кто выбе­жал на их защи­ту из горо­да, тех несколь­ки­ми успеш­ны­ми схват­ка­ми поверг в тре­пет и загнал обрат­но. (6) Он гро­зил уже само­му горо­ду, как вдруг защит­ни­ки его выста­ви­ли мета­тель­ные орудия всех воз­мож­ных видов, пора­жая сна­ряда­ми не толь­ко тех, кто, бро­дя вокруг, неосто­рож­но при­бли­жал­ся к сте­нам, но даже тех, кто оста­вал­ся на кораб­лях. (7) И пото­му рим­ляне ото­зва­ли сво­их вои­нов назад на кораб­ли и, бро­сив затею с оса­дой Фес­са­ло­ни­ки, напра­ви­лись к Энее. Город этот лежит в пяти­де­ся­ти милях от Фес­са­ло­ни­ки, напро­тив Пид­ны; зем­ли там бога­тые. (8) Разо­рив­ши эти места, дви­ну­лись в Анти­го­нию, дер­жась бере­га. Выса­див­шись тут, они про­из­ве­ли повсюду опу­сто­ше­нья и нема­ло добы­чи снес­ли с бере­га на кораб­ли. (9) Потом, одна­ко, на их рас­се­ян­ные отряды напа­ли македо­няне — с.494 и пешие, и кон­ные, — кото­рые пре­сле­до­ва­ли бежав­ших до само­го моря, пере­бив око­ло пяти сотен и в плен взяв­ши не мень­ше. (10) В отча­ян­ном этом поло­же­нии, отре­зан­ные от кораб­лей, рим­ляне при­шли в ярость — и от отча­я­нья, и от него­до­ва­нья. (11) На бере­гу воз­об­но­ви­лось сра­же­нье; с кораб­лей им была ока­за­на помощь. Там пере­би­ли око­ло двух­сот македо­нян и столь­ко же взя­ли в плен.

От Анти­го­нии флот дви­нул­ся к пал­лен­ской обла­сти²³, где сде­лал высад­ку, чтобы опу­сто­шить тамош­ние зем­ли, (12) кото­рые при­над­ле­жа­ли горо­ду Кас­сан­дрии. Зем­ли были самы­ми бога­ты­ми на всем пути рим­ско­го флота вдоль побе­ре­жья. Тут рим­лян встре­ти­ли царь Эвмен, при­шед­ший из Элеи²⁴ с два­дца­тью кры­ты­ми кораб­ля­ми, и пять таких же кораб­лей, при­слан­ных царем Пру­си­ем²⁵.