Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà

Êíèãà XLIV, ãë. 6

Òèò Ëèâèé. Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà. Òîì III. Ì., èçä-âî «Ëàäîìèð», 2002. Ñâåðåíî ñ èçäàíèåì: Ì., «Íàóêà», 1994.
Ïåðåâîä Î. Ë. Ëåâèíñêîé.
Êîììåíòàðèé ñîñòàâëåí Ô. À. Ìèõàéëîâñêèì, Â. Ì. Ñìèðèíûì.
Ðåäàêòîðû ïåðåâîäà (èçä. 2002) Ì. Ë. Ãàñïàðîâ è Ã. Ñ. Êíàáå.
Ëàò. òåêñò: Loeb Classical Library, A. C. Schlesinger, 1951/1989.
ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ

6. (1) Î òîì, ÷òî íåïðè­ÿ­òåëü óæ òóò, Ïåð­ñåþ ñîîá­ùè­ëè, êîãäà îí áûë â êóïàëüíå.  èñïó­ãå, ðàñ­ñêà­çû­âà­þò, âûñêî­÷èë îí èç âàí­íû è áðî­ñèë­ñÿ âîí, êðè­÷à: «Ðàç­áèò áåç áèò­âû!» (2) È òîò­÷àñ ïîøëè ÷åðå­äîé òðóñ­ëè­âûå ðåøå­íüÿ è ïðè­êà­çà­íèÿ; òàê, ñ ïåðå­ïó­ãó îòïðà­âèë îí äâóõ ñâî­èõ äðó­çåé: îäíî­ãî â Ïåë­ëó — áðî­ñèòü â ìîðå õðà­íèâ­øó­þ­ñÿ â Ôàêå15 êàç­íó, äðó­ãî­ãî â Ôåñ­ñà­ëî­íè­êó — ñæå÷ü êîðàá­ëè; Àñêëå­ïè­î­äî­òà è Ãèï­ïèÿ è áûâ­øèõ ñ íèìè âîè­íîâ îí îòî­çâàë èç ãàð­íè­çî­íîâ — òåïåðü ïóòü âðà­ãó áûë îòêðûò ïîâñþäó. (3) À ñàì Ïåð­ñåé, ïðè­õâà­òèâ­øè â Äèå çîëî­÷å­íûå ñòà­òóè, ÷òîáû íå äîñòà­ëèñü îíè âðà­ãó, ïîãíàë ìåñò­íûõ æèòå­ëåé â Ïèä­íó, (4) è åñëè äåé­ñò­âèÿ êîí­ñó­ëà äî òîé ïîðû ìîã­ëè âûãëÿäåòü áåç­ðàñ­ñóä­íû­ìè, èáî çàøåë îí òóäà, îòêóäà âûé­òè íå ñìîã áû, ðåøèñü íåïðè­ÿ­òåëü åìó âîñ­ïðå­ïÿò­ñò­âî­âàòü, òî áëà­ãî­äà­ðÿ Ïåð­ñåþ îïðî­ìåò­÷è­âîñòü îáåð­íó­ëàñü îòâà­ãîé. (5) È âïðÿìü, âåäü ðèì­ëÿíå ìîã­ëè îòñþäà âûé­òè äâó­ìÿ ïóòÿ­ìè — ÷åðåç Òåì­ïåé­ñêóþ äîëè­íó â Ôåñ­ñà­ëèþ èëè, ìèíóÿ Äèé, â Ìàêåäî­íèþ, îäíà­êî è òóò è òàì ñòî­ÿ­ëè öàð­ñêèå îòðÿäû. (6) È åñëè áû öàðü íå äðîã­íóë ïðè ïåð­âûõ æå ïðè­çíà­êàõ îïàñ­íî­ñòè è ñòîé­êî çàùè­ùàë­ñÿ áû, òî ïóòü ÷åðåç Òåì­ïåé­ñêóþ äîëè­íó äëÿ ðèì­ëÿí áûë áû îòðå­çàí — íè îòñòó­ïèòü, íè ïðî­äî­âîëü­ñò­âèÿ ïîä­âåç­òè!16 (7)  ñàìîì äåëå, Òåì­ïåé­ñêèì óùå­ëüåì è â ìèð­íîå-òî âðå­ìÿ ïðîé­òè íåëåã­êî: (8) ïÿòü ìèëü òàì íóæ­íî äâè­ãàòü­ñÿ â òàêèõ òåñ­íè­íàõ, ãäå è íàâüþ­÷åí­íûé îñåë åäâà ïðî­õî­äèò, à ñêà­ëû îáðû­âà­þò­ñÿ òàê êðó­òî, ÷òî âíèç ñìîò­ðåòü — êðó­æèò­ñÿ ãîëî­âà è ñëà­áå­þò ÷ëå­íû; ñòðà­øåí è ðåâ ãëó­áî­êî­ãî Ïåíåÿ, íåñó­ùå­ãî­ñÿ ÷åðåç ñåðåäè­íó äîëè­íû. (9) È â òàêîì âîò ìåñòå, ãðîç­íîì ïî ñàìîé ïðè­ðî­äå ñâî­åé, çàñå­ëè áûëî öàð­ñêèå îòðÿäû: (10) îäèí ïðè âõî­äå ó Ãîí­íà, äðó­ãîé — â ñ.491 íåïðè­ñòóï­íîì Êîí­äè­ëå, à òðå­òèé ïîä­ëå Ëàïà­òóí­òà (ïî-ìåñò­íî­ìó — Õàðà­êà), (11) ÷åò­âåð­òûé æå ïðÿ­ìî íà äîðî­ãå, â ñàìîì óçêîì ìåñòå äîëè­íû, ãäå äëÿ îõðà­íû äîâîëü­íî è äåñÿò­êà áîé­öîâ. (12) Îòðåæü íåïðè­ÿ­òåëü ïóòü — è ðèì­ëÿ­íàì íå áûëî áû íè ïîä­âî­çà, íè îòñòóï­ëå­íèÿ, à ëèøü îáðàò­íûé ïóòü ÷åðåç ãîðû, îòêóäà îíè òîëü­êî ÷òî ñïó­ñòè­ëèñü. (13) Íî òàì, ãäå ðàç óäà­ëîñü âîðîâ­ñêè ïðî­ñêîëüç­íóòü, óæå íå óäà­ëîñü áû ïðîé­òè íà âèäó ó âðà­ãà, çàíÿâ­øå­ãî âûñîòû; äà è âîñ­ïî­ìè­íà­íèå î íåäàâ­íèõ òÿãîòàõ îòíÿ­ëî áû âñÿ­êóþ íàäåæ­äó íà âîç­âðà­ùå­íüå. (14) Íè÷å­ãî íå îñòà­âà­ëîñü áû â îò÷à­ÿí­íîì ýòîì ïðåä­ïðè­ÿ­òèè, êàê òîëü­êî óõî­äèòü ÷åðåç Äèé â Ìàêåäî­íèþ, ñêâîçü ñàìóþ ãóùó âðà­ãà. Ýòî òîæå äîðî­ãî ñòî­è­ëî áû, åñëè áû áîãè íå îòíÿ­ëè ó Ïåð­ñåÿ ðàçóì, (15) âåäü ñâî­áîä­íî­ãî ïðî­ñòðàí­ñòâà ìåæ ïîäîø­âîé Îëèì­ïà è ìîðåì íåìíî­ãèì áîëåå ìèëè; íà ïîëî­âè­íó åãî ðàç­ëè­òî óñòüå ðåêè Áàôèð, ÷àñòü çàíè­ìà­åò ñâÿ­òè­ëè­ùå Þïè­òå­ðà17 ëèáî ãîðîä; (16) îñòàâ­øå­å­ñÿ æå êðî­õîò­íîå ïðî­ñòðàí­ñòâî öàðü ìîã çàêðûòü íåáîëü­øèì ðâîì ñ íàñû­ïüþ: êàì­íåé è ëåñà çäåñü ïîä ðóêîþ ñòîëü­êî, ÷òî ìîæ­íî âîç­âå­ñòè õîòü ñòå­íó ñ áàø­íÿ­ìè. (17) Îäíà­êî öàðü íè÷å­ãî íå âèäåë — âíå­çàï­íûé ñòðàõ îñëå­ïèë åãî; îí ñíÿë ñâîè îòðÿäû, îñòà­âèâ âñå ïîä­ñòó­ïû îòêðû­òû­ìè äëÿ âðà­ãîâ, è áåæàë â Ïèä­íó.

6. La­van­ti re­gi di­ci­tur nun­tia­tum hos­tis ades­se. Quo nun­tio cum pa­vi­dus exi­luis­set e so­lio, vic­tum se si­ne proe­lio cla­mi­tans pro­ri­puit; [2] et su­bin­de per alia at­que alia pa­vi­da con­si­lia et im­pe­ria tre­pi­dans duos ex ami­cis, Pel­lam al­te­rum, ut, quae ad Pha­cum pe­cu­nia de­po­si­ta erat, in ma­re proi­ce­ret, Thes­sa­lo­ni­cam al­te­rum, ut na­va­lia in­cen­de­ret, mi­sit; Ascle­pio­do­tum et Hip­piam, qui­que cum iis erant, ex prae­si­diis re­vo­cat om­nis­que adi­tus ape­rit bel­lo. [3] Ip­se ab Dio aura­tis sta­tuis om­ni­bus rap­tis, ne prae­da hos­ti es­sent, in­co­las eius lo­ci de­mig­ra­re Pyd­nam co­git, [4] et, quae te­me­ri­tas con­su­lis vi­de­ri po­tuis­set, quod eo pro­ces­sis­set, un­de in­vi­to hos­te reg­re­di ne­qui­ret, eam non in­con­sul­tam auda­ciam fe­cit. [5] Duos enim sal­tus, per quos in­de eva­de­re pos­sent, ha­be­bant Ro­ma­ni, unum per Tem­pe in Thes­sa­liam, al­te­rum in Ma­ce­do­niam prae­ter Dium; quae ut­ra­que re­giis te­ne­ban­tur prae­si­diis. [6] Ita­que si sua intre­pi­dus de­fen­dens pri­mam spe­ciem adpro­pin­quan­tis ter­ro­ris sus­ti­nuis­set, ne­que re­cep­tus Ro­ma­nis per Tem­pe in Thes­sa­liam ne­que com­mea­ti­bus per­ve­hen­dis ea pa­tuis­set iter. [7] Sunt enim Tem­pe sal­tus, etiam­si non bel­lo fiat in­fes­tus, tran­si­tu dif­fi­ci­lis. [8] Nam prae­ter an­gus­tias per quin­que mi­lia, qua exi­guum iumen­to onus­to iter est, ru­pes ut­rim­que ita absci­sae sunt, ut des­pi­ci vix si­ne ver­ti­gi­ne qua­dam si­mul ocu­lo­rum ani­mi­que pos­sit. Ter­ret et so­ni­tus et al­ti­tu­do per me­diam val­lem fluen­tis Pe­nei am­nis. [9] Hic lo­cus tam suap­te na­tu­ra in­fes­tus per quat­tuor dis­tan­tia lo­ca prae­si­diis re­giis fuit in­ses­sus. [10] Unum in pri­mo adi­tu ad Gon­num erat, al­te­rum in Con­dy­lo, cas­tel­lo inex­pug­na­bi­li, ter­tium cir­ca La­pa­thun­ta, quem Cha­ra­ca ap­pel­lant, [11] quar­tum viae ip­si, qua et me­dia et an­gus­tis­si­ma val­les est, im­po­si­tum, quam vel de­cem ar­ma­tis tue­ri fa­ci­le est. [12] In­terclu­so per Tem­pe si­mul adi­tu com­mea­ti­bus, si­mul re­di­tu ip­sis, mon­tes, per quos des­cen­de­rant, re­pe­ten­di erant. [13] Quod, ut fur­to fe­fel­le­rant, ita pro­pa­lam te­nen­ti­bus su­pe­rio­ra ca­cu­mi­na hos­ti­bus non po­te­rant; et ex­per­ta dif­fi­cul­tas spem om­nem in­ci­dis­set. [14] Su­pe­re­rat ni­hil aliud in te­me­re com­mis­so quam in Ma­ce­do­niam ad Dium per me­dios eva­de­re hos­tis; quod, ni­si di men­tem re­gi ade­mis­sent, et ip­sum in­gen­tis dif­fi­cul­ta­tis erat. [15] Nam cum Olym­pi ra­di­ces mon­tis pau­lo plus quam mil­le pas­suum ad ma­re re­lin­quant spa­tium, cui­us di­mi­dium lo­ci oc­cu­pat os­tium la­te res­tag­nans Baphy­ri am­nis, par­tem pla­ni­tiae aut Iovis templum aut op­pi­dum te­net, [16] re­li­quum pe­re­xi­guum fos­sa mo­di­ca val­lo­que clau­di po­te­rat, et sa­xo­rum ad ma­num sil­vestris­que ma­te­riae tan­tum erat, ut vel mu­rus obi­ci tur­res­que ex­ci­ta­ri po­tue­rint. [17] Quo­rum ni­hil cum dis­pe­xis­set cae­ca­ta mens su­bi­to ter­ro­re, nu­da­tis om­ni­bus prae­si­diis pa­te­fac­tis­que bel­lo cunctis adi­ti­bus Pyd­nam re­fu­git.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß


  • 15Îá ýïè­çî­äå â áàíå ðàñ­ñêà­çû­âà­þò è Äèî­äîð (XXX, ôðàãì. 10, 2), è Àïïè­àí (Ìàêåäîí­ñêèå âîé­íû, ôðàãì. 15). Ôàê — öèòà­äåëü Ïåë­ëû, ãëàâ­íî­ãî ãîðî­äà Ìàêåäîí­ñêî­ãî öàð­ñòâà (ñì. òàê­æå ãë. 10, 3; 46, 6 ñë.).
  • 16Ïðî­äî­âîëü­ñò­âèå ìîæ­íî áûëî ïîä­âåç­òè è ìîðåì — ñð. íèæå, ãë. 7, 10 (íî èç ñàìî­ãî îïè­ñû­âàå­ìî­ãî òàì ýïè­çî­äà âèä­íî, ÷òî íàäåæ­äà íà ýòî áûëà ïëî­õà).
  • 17Îá ýòîì õðà­ìå ñì.: Ïîëè­áèé, IV, 62, 1—3.
  • ÈÑÒÎÐÈß ÄÐÅÂÍÅÃÎ ÐÈÌÀ
    1260010115 1260010226 1327007032 1364004407 1364004408 1364004409