Ïåðåâîä Î. Ë. Ëåâèíñêîé.
Êîììåíòàðèé ñîñòàâëåí Ô. À. Ìèõàéëîâñêèì, Â. Ì. Ñìèðèíûì.
Ðåäàêòîðû ïåðåâîäà (èçä. 2002) Ì. Ë. Ãàñïàðîâ è
Ëàò. òåêñò: Loeb Classical Library, A. C. Schlesinger, 1951/1989. ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ
17. (1) Ãîä áëèçèëñÿ ê êîíöó — òîëüêî î òîì è áûëî ðàçãîâîðîâ, êòî áóäåò èçáðàí â êîíñóëû íà ñëåäóþùèé ãîä, ÷òîáû çàêîí÷èòü íàêîíåö âîéíó ñ ìàêåäîíÿíàìè. (2) Ñåíàò ïîñòàíîâèë: Ãíåþ Ñåðâèëèþ ÿâèòüñÿ êàê ìîæíî ñêîðåå äëÿ ïðîâåäåíèÿ âûáîðîâ. (3) Ðåøåíèå ñåíàòà ïðåòîð Ñóëüïèöèé íàïðàâèë ê êîíñóëó, à ñïóñòÿ íåñêîëüêî äíåé çà÷èòàë ïîñëàíèå êîíñóëà ñ ðàñïîðÿæåíüåì âûáîðû íàçíà÷èòü íà äåíü <…> è ñ îáåùàíèåì ÿâèòüñÿ â Ðèì íàêàíóíå ýòîãî äíÿ. Êîíñóë è âïðàâäó ïîñïåøèë, òàê ÷òî âûáîðû ñîñòîÿëèñü òî÷íî â íàçíà÷åííûé äåíü. (4) Êîíñóëàìè èçáðàëè Ëóöèÿ Ýìèëèÿ Ïàâëà ïîâòîðíî, íà ÷åòûðíàäöàòûé ãîä ïîñëå ïåðâîãî åãî êîíñóëüñòâà, è Ãàÿ Ëèöèíèÿ Êðàññà. (5) Íà ñëåäóþùèé äåíü áûëè èçáðàíû ïðåòîðû — Ãíåé Áåáèé Òàìôèë, Ëóöèé Àíèöèé Ãàëë, Ãíåé Îêòàâèé, Ïóáëèé Ôîíòåé Áàëüá, Ìàðê Ýáóòèé Ãåëüâà, Ãàé Ïàïèðèé Êàðáîí. (6) Çàáîòà î ìàêåäîíñêîé âîéíå òîðîïèëà: (7) ðåøèëè, ÷òî âñå íîâîèçáðàííûå òîò÷àñ æå áðîñÿò æðåáèé î ïðîâèíöèÿõ, ÷òîáû, êàê òîëüêî âûÿñíèòñÿ, êàêîìó êîíñóëó äîñòàëàñü Ìàêåäîíèÿ, êàêîìó ïðåòîðó — ôëîò, îíè òîò÷àñ ñòàëè îáäóìûâàòü è ãîòîâèòü âñå äëÿ âîéíû, à åñëè áû äåëî ïîòðåáîâàëî, îáñóäèëè è â ñåíàòå. (8) Ëàòèíñêèå ïðàçäíåñòâà ðåøèëè óñòðîèòü òîò÷àñ ïî âñòóïëåíèè êîíñóëîâ â äîëæíîñòü, êàê òîëüêî ïîçâîëÿò òðåáîâàíèÿ áëàãî÷åñòèÿ, ÷òîáû íå çàäåðæàòü êîíñóëà, âûñòóïàþùåãî â Ìàêåäîíèþ. (9) Âñå ïîðåøèëîñü òàê: êîíñóëàì — Èòàëèÿ è Ìàêåäîíèÿ, à ïðåòîðàì, ïîìèìî äâóõ ñóäåáíûõ äîëæíîñòåé â Ðèìå, ôëîò, è Èñïàíèÿ, è Ñèöèëèÿ, è Ñàðäèíèÿ. (10) Êîíñóëó Ýìèëèþ äîñòàëàñü Ìàêåäîíèÿ52, Ëèöèíèþ — Èòàëèÿ. Ïðåòîðó Ãíåþ Áåáèþ âûïàëà ãîðîäñêàÿ ïðåòóðà, Ëóöèþ Àíèöèþ — ñóäåáíûå äåëà ñ èíîçåìöàìè è îñîáûå ïîðó÷åíèÿ îò ñåíàòà; Ãíåþ Îêòàâèþ — ôëîò, Ïóáëèþ Ôîíòåþ — Èñïàíèÿ, Ìàðêó Ýáóòèþ — Ñèöèëèÿ, Ãàþ Ïàïèðèþ — Ñàðäèíèÿ. |
17. Iam in exitu annus erat et propter Macedonici maxime belli curam in sermonibus homines habebant quos in annum consules ad finiendum tandem id bellum crearent. [2] Itaque senatus consultum factum est, ut Cn. Servilius primo quoque tempore ad comitia habenda veniret. [3] Senatus consultum Sulpicius praetor ad consulem misit, litterasque allatas a consule post paucos dies recitavit, quibus in ante diem |
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß