Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà

Êíèãà XLIV, ãë. 17

Òèò Ëèâèé. Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà. Òîì III. Ì., èçä-âî «Ëàäîìèð», 2002. Ñâåðåíî ñ èçäàíèåì: Ì., «Íàóêà», 1994.
Ïåðåâîä Î. Ë. Ëåâèíñêîé.
Êîììåíòàðèé ñîñòàâëåí Ô. À. Ìèõàéëîâñêèì, Â. Ì. Ñìèðèíûì.
Ðåäàêòîðû ïåðåâîäà (èçä. 2002) Ì. Ë. Ãàñïàðîâ è Ã. Ñ. Êíàáå.
Ëàò. òåêñò: Loeb Classical Library, A. C. Schlesinger, 1951/1989.
ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

17. (1) Ãîä áëè­çèë­ñÿ ê êîí­öó — òîëü­êî î òîì è áûëî ðàç­ãî­âî­ðîâ, êòî áóäåò èçáðàí â êîí­ñó­ëû íà ñëå­äóþ­ùèé ãîä, ÷òîáû çàêîí­÷èòü íàêî­íåö âîé­íó ñ ìàêåäî­íÿ­íà­ìè. (2) Ñåíàò ïîñòà­íî­âèë: Ãíåþ Ñåð­âè­ëèþ ÿâèòü­ñÿ êàê ìîæ­íî ñêî­ðåå äëÿ ïðî­âåäå­íèÿ âûáî­ðîâ. (3) Ðåøå­íèå ñåíà­òà ïðå­òîð Ñóëü­ïè­öèé íàïðà­âèë ê êîí­ñó­ëó, à ñïó­ñòÿ íåñêîëü­êî äíåé çà÷è­òàë ïîñëà­íèå êîí­ñó­ëà ñ ðàñ­ïî­ðÿ­æå­íüåì âûáî­ðû íàçíà­÷èòü íà äåíü <> è ñ îáå­ùà­íè­åì ÿâèòü­ñÿ â Ðèì íàêà­íóíå ýòî­ãî äíÿ. Êîí­ñóë è âïðàâ­äó ïîñïå­øèë, òàê ÷òî âûáî­ðû ñîñòî­ÿ­ëèñü òî÷­íî â íàçíà­÷åí­íûé äåíü. (4) Êîí­ñó­ëà­ìè èçáðà­ëè Ëóöèÿ Ýìè­ëèÿ Ïàâ­ëà ïîâòîð­íî, íà ÷åòûð­íà­äöà­òûé ãîä ïîñëå ïåð­âî­ãî åãî êîí­ñóëü­ñòâà, è Ãàÿ Ëèöè­íèÿ Êðàñ­ñà. (5) Íà ñëå­äóþ­ùèé äåíü áûëè èçáðà­íû ïðå­òî­ðû — Ãíåé Áåáèé Òàì­ôèë, Ëóöèé Àíè­öèé Ãàëë, Ãíåé Îêòà­âèé, Ïóá­ëèé Ôîí­òåé Áàëüá, Ìàðê Ýáó­òèé Ãåëü­âà, Ãàé Ïàïè­ðèé Êàð­áîí. (6) Çàáîòà î ìàêåäîí­ñêîé âîéíå òîðî­ïè­ëà: (7) ðåøè­ëè, ÷òî âñå íîâî­èç­áðàí­íûå òîò­÷àñ æå áðî­ñÿò æðå­áèé î ïðî­âèí­öè­ÿõ, ÷òîáû, êàê òîëü­êî âûÿñ­íèò­ñÿ, êàêî­ìó êîí­ñó­ëó äîñòà­ëàñü Ìàêåäî­íèÿ, êàêî­ìó ïðå­òî­ðó — ôëîò, îíè òîò­÷àñ ñòà­ëè îáäó­ìû­âàòü è ãîòî­âèòü âñå äëÿ âîé­íû, à åñëè áû äåëî ïîòðå­áî­âà­ëî, îáñóäè­ëè è â ñåíà­òå. (8) Ëàòèí­ñêèå ïðàçä­íå­ñòâà ðåøè­ëè óñòðî­èòü òîò­÷àñ ïî âñòóï­ëå­íèè êîí­ñó­ëîâ â äîëæ­íîñòü, êàê òîëü­êî ïîç­âî­ëÿò òðå­áî­âà­íèÿ áëà­ãî­÷å­ñòèÿ, ÷òîáû íå çàäåð­æàòü êîí­ñó­ëà, âûñòó­ïàþ­ùå­ãî â Ìàêåäî­íèþ. (9) Âñå ïîðå­øè­ëîñü òàê: êîí­ñó­ëàì — Èòà­ëèÿ è Ìàêåäî­íèÿ, à ïðå­òî­ðàì, ïîìè­ìî äâóõ ñóäåá­íûõ äîëæ­íî­ñòåé â Ðèìå, ôëîò, è Èñïà­íèÿ, è Ñèöè­ëèÿ, è Ñàð­äè­íèÿ. (10) Êîí­ñó­ëó Ýìè­ëèþ äîñòà­ëàñü Ìàêåäî­íèÿ52, Ëèöè­íèþ — Èòà­ëèÿ. Ïðå­òî­ðó Ãíåþ Áåáèþ âûïà­ëà ãîðîä­ñêàÿ ïðå­òó­ðà, Ëóöèþ Àíè­öèþ — ñóäåá­íûå äåëà ñ èíî­çåì­öà­ìè è îñî­áûå ïîðó­÷å­íèÿ îò ñåíà­òà; Ãíåþ Îêòà­âèþ — ôëîò, Ïóá­ëèþ Ôîí­òåþ — Èñïà­íèÿ, Ìàð­êó Ýáó­òèþ — Ñèöè­ëèÿ, Ãàþ Ïàïè­ðèþ — Ñàð­äè­íèÿ.

17. Iam in exi­tu an­nus erat et prop­ter Ma­ce­do­ni­ci ma­xi­me bel­li cu­ram in ser­mo­ni­bus ho­mi­nes ha­be­bant quos in an­num con­su­les ad fi­nien­dum tan­dem id bel­lum crea­rent. [2] Ita­que se­na­tus con­sul­tum fac­tum est, ut Cn. Ser­vi­lius pri­mo quo­que tem­po­re ad co­mi­tia ha­ben­da ve­ni­ret. [3] Se­na­tus con­sul­tum Sul­pi­cius prae­tor ad con­su­lem mi­sit, lit­te­ras­que al­la­tas a con­su­le post pau­cos dies re­ci­ta­vit, qui­bus in an­te diem . . . co­mi­tia edi­xit: se an­te eum diem in ur­bem ven­tu­rum. Et con­sul ma­tu­ra­vit et co­mi­tia eo die qui dic­tus erat sunt per­fec­ta. [4] Con­su­les crea­ti L. Aemi­lius Pau­lus ite­rum, quar­to de­cu­mo an­no postquam pri­mo con­sul fue­rat, et C. Li­ci­nius Cras­sus. [5] Prae­to­res pos­te­ro die fac­ti Cn. Bae­bius Tam­phi­lus, L. Ani­cius Gal­lus, Cn. Oc­ta­vius, P. Fon­tei­us Bal­bus, M. Aebu­tius Hel­va, C. Pa­pi­rius Car­bo. [6] Om­nia ut ma­tu­rius age­ren­tur, bel­li Ma­ce­do­ni­ci sti­mu­la­bat cu­ra. [7] Ita­que de­sig­na­tos ex­templo sor­ti­ri pla­cuit pro­vin­cias, ut, cum ut­ri Ma­ce­do­nia con­su­li cui­que prae­to­ri clas­sis eve­nis­set sci­re­tur, ii iam in­de co­gi­ta­rent pa­ra­rentque quae bel­lo usui fo­rent, se­na­tum­que con­su­le­rent, si qua de re con­sul­to opus es­set. [8] La­ti­nas, ubi ma­gistra­tum inis­sent, quod per re­li­gio­nes pos­set pri­mo quo­que tem­po­re fie­ri pla­ce­re, ne quid con­su­lem, cui eun­dum in Ma­ce­do­niam es­set, te­ne­ret. [9] His dec­re­tis, con­su­li­bus Ita­lia et Ma­ce­do­nia, prae­to­ri­bus prae­ter duas iuris­dic­tio­nes in ur­be clas­sis et His­pa­nia et Si­ci­lia et Sar­di­nia pro­vin­ciae no­mi­na­tae sunt. [10] Con­su­lum Aemi­lio Ma­ce­do­nia, Li­ci­nio Ita­lia eve­nit. Prae­to­res Cn. Bae­bius ur­ba­nam, L. Ani­cius pe­reg­ri­nam et si quo se­na­tus cen­suis­set, Cn. Oc­ta­vius clas­sem, P. Fon­tei­us His­pa­niam, M. Aebu­tius Si­ci­liam, C. Pa­pi­rius Sar­di­niam est sor­ti­tus.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß


  • 52Äîë­ãî­ëåò­íèì îïû­òîì è àâòî­ðè­òå­òîì Ëóöèé Ýìè­ëèé ÿâíî ïðå­âîñ­õî­äèë êîë­ëå­ãó. Ãàé Ëèöè­íèé Êðàññ, áðàò êîí­ñó­ëà 171 ã. äî í. ý., âïðî­÷åì, òîæå çàðå­êî­ìåí­äî­âàë ñåáÿ êàê âîèí (XLII, 58, 12).
  • ÈÑÒÎÐÈß ÄÐÅÂÍÅÃÎ ÐÈÌÀ
    1364004257 1364004306 1364004307 1364004418 1364004419 1364004420