История Рима от основания города

Книга XLIV, гл. 19

19. (1) В кон­суль­ство Луция Эми­лия Пав­ла и Гая Лици­ния в мар­тов­ские иды, в нача­ле ново­го года, когда отцы-сена­то­ры ожи­да­ли преж­де все­го, что доло­жит им о македон­ских делах кон­сул, кое­му доста­лась эта про­вин­ция, Эми­лий Павел ска­зал, что докла­ды­вать пока нече­го, ибо послы еще не вер­ну­лись; (2) впро­чем, они уж в Брун­ди­зии, (3) плы­ли дол­го — их два­жды сно­си­ло назад к Дирра­хию. А теперь он, Эми­лий Павел, как толь­ко узна­ет все, что надоб­но знать, доло­жит сена­ту, и ждать оста­лось совсем немно­го. (4) А чтобы не задер­жать­ся ему с выступ­ле­ньем из Горо­да, уже назна­чен день Латин­ских празд­неств — канун апрель­ских календ⁵⁵, и оба они с Гне­ем Окта­ви­ем, испол­нив обряд, гото­вы будут отпра­вить­ся по пер­во­му сло­ву сена­та; (5) а здесь в его отсут­ст­вие всем рас­по­рядит­ся сото­ва­рищ его Гай Лици­ний: он и под­гото­вит, и отпра­вит все, что надоб­но для вой­ны; покуда же, ска­зал Эми­лий Павел, послу­ша­ем ино­зем­ных послов.

(6) Пер­вы­ми позва­ли послов из Алек­сан­дрии, от царей Пто­ле­мея и Клео­пат­ры. (7) В скорб­ной одеж­де, с отпу­щен­ны­ми боро­да­ми и воло­са­ми всту­пи­ли послы в курию, дер­жа в руках мас­лич­ные вет­ки, и пали ниц, а речь их была еще жалост­нее, чем вид. (8) В то вре­мя Антиох, царь Сирии, когда-то побы­вав­ший в Риме залож­ни­ком⁵⁶, под бла­го­вид­ным пред­ло­гом воз­вра­ще­ния цар­ства стар­ше­му Пто­ле­мею (9) вел вой­ну с его млад­шим бра­том, вла­дев­шим тогда Алек­сан­дри­ей⁵⁷, и, одолев его в мор­ском сра­же­нии при Пелу­сии, спеш­но навел мост через Нил, пере­пра­вил­ся с вой­ском и самой Алек­сан­дрии гро­зил оса­дой; вот-вот, каза­лось, бога­тей­шее из царств ока­жет­ся в его руках. (10) Жалу­ясь на это, алек­сан­дрий­ские послы моли­ли сенат ока­зать помощь цар­ству и царям, дру­же­ски рас­по­ло­жен­ным к рим­ской дер­жа­ве; (11) заслу­ги рим­ско­го с.500 наро­да пред Антиохом, гово­ри­ли они, столь вели­ки и сло­во его столь вес­ко для всех царей и наро­дов, что сто­ит ему отпра­вить послов к Антио­ху и объ­явить, что неугод­ны сена­ту вой­ны с царя­ми — союз­ни­ка­ми Рима, как он тот­час отсту­пит­ся от стен Алек­сан­дрии и уведет вой­ско в Сирию; (12) а если про­мед­лят рим­ляне, то ско­ро явят­ся к ним сами Пто­ле­мей и Клео­пат­ра, изгнан­ные из цар­ства, и стыд­но будет наро­ду рим­ско­му, что ничем не помог он союз­ни­кам, когда судь­ба их висе­ла на волос­ке. (13) Отцы-сена­то­ры, дрог­нув серд­цем, тот­час отпра­ви­ли посла­ми Гая Попи­лия Лена­та, Гая Деци­мия и Гая Гости­лия, дабы ула­дить дело миром⁵⁸. (14) Веле­ли им идти сна­ча­ла к Антио­ху, потом к Пто­ле­мею и объ­явить: кто станет пре­пят­ст­во­вать заклю­че­нию мира, тот рим­ско­му наро­ду впредь не друг и не союз­ник.