Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà

Êíèãà XLIV, ãë. 21

Òèò Ëèâèé. Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà. Òîì III. Ì., èçä-âî «Ëàäîìèð», 2002. Ñâåðåíî ñ èçäàíèåì: Ì., «Íàóêà», 1994.
Ïåðåâîä Î. Ë. Ëåâèíñêîé.
Êîììåíòàðèé ñîñòàâëåí Ô. À. Ìèõàéëîâñêèì, Â. Ì. Ñìèðèíûì.
Ðåäàêòîðû ïåðåâîäà (èçä. 2002) Ì. Ë. Ãàñïàðîâ è Ã. Ñ. Êíàáå.
Ëàò. òåêñò: Loeb Classical Library, A. C. Schlesinger, 1951/1989.
ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

21. (1) Ïîñëîâ âûñëó­øà­ëè, è òóò Ëóöèé Ýìè­ëèé ñêà­çàë, ÷òî òåïåðü íàñòàë åãî ÷åðåä äîëî­æèòü î âîåí­íûõ äåëàõ. (2) Ñåíàò ïîñòà­íî­âèë, ÷òîáû äëÿ âîñü­ìè ëåãè­î­íîâ êîí­ñó­ëû è íàðîä èçáðà­ëè ïî ðàâ­íî­ìó ÷èñ­ëó âîé­ñêî­âûõ òðè­áó­íîâ; îäíà­êî â ýòîò ãîä ðåøè­ëè èçáè­ðàòü òîëü­êî òåõ, êòî óæå ïîáû­âàë íà âûñî­êîé ãîñóäàð­ñò­âåí­íîé äîëæ­íî­ñòè63; (3) çàòåì èç âñåõ âîé­ñêî­âûõ òðè­áó­íîâ Ëóöèþ Ýìè­ëèþ ïðåä­ñòî­ÿ­ëî âûáðàòü ñåáå, êîãî îí ïîæå­ëà­åò, äëÿ äâóõ ìàêåäîí­ñêèõ ëåãè­î­íîâ. Ïîñòà­íîâ­ëå­íî áûëî òàê­æå, ÷òî ïî çàâåð­øå­íèè Ëàòèí­ñêèõ òîð­æåñòâ êîí­ñóë Ëóöèé Ýìè­ëèé è ïðå­òîð Ãíåé Îêòà­âèé, êîòî­ðî­ìó äîñòàë­ñÿ ôëîò, îòïðà­âÿò­ñÿ ê ìåñòó ñëóæ­áû. (4) Ê íèì ñ.501 ïðè­ñî­åäè­íè­ëè è ïðå­òî­ðà Ëóöèÿ Àíè­öèÿ, âåäàâ­øå­ãî ðàç­áî­ðîì äåë ñ èíî­çåì­öà­ìè: ñåíàò ðàñ­ïî­ðÿäèë­ñÿ, ÷òîáû îí ñìå­íèë â Èëëè­ðèè ïîä Ëèõ­íèäîì Àïïèÿ Êëàâ­äèÿ. (5) Íàáîð âîéñê âîç­ëî­æè­ëè íà Ãàÿ Ëèöè­íèÿ. Îí ïîëó­÷èë ïðè­êàç íàáðàòü ñåìü òûñÿ÷ ðèì­ñêèõ ãðàæ­äàí è äâå­ñòè âñàä­íè­êîâ, (6) îò ñîþç­íè­êîâ-ëàòè­íîâ ïîòðå­áî­âàòü ñåìü òûñÿ÷ ïåøèõ è êîí­íûõ äâå ñîò­íè, (7) à Ãíåþ Ñåð­âè­ëèþ, âåäàâ­øå­ìó ïðî­âèí­öè­åé Ãàë­ëè­åé, íàïè­ñàòü, ÷òîáû îí íàáðàë øåñòü­ñîò êîí­íè­êîâ. (8) Òàêîå âîé­ñêî Ëèöè­íèé äîë­æåí áûë ñî âñåé âîç­ìîæ­íîé ïîñïåø­íî­ñòüþ íàïðà­âèòü ê ñîòî­âà­ðè­ùó â Ìàêåäî­íèþ ñ òåì, ÷òîáû áûëî òàì íå áîëåå äâóõ ëåãè­î­íîâ ïî øåñòü òûñÿ÷ ïåøèõ è ïî òðè­ñòà âñàä­íè­êîâ; îñòàâ­øèõ­ñÿ ðàñ­ïðå­äå­ëèòü ïî ãàð­íè­çî­íàì. (9) À òåõ èç íèõ, êòî îêà­æåò­ñÿ íåãîä­íûì ê âîåí­íîé ñëóæ­áå, îòïó­ñòèòü. Ñîþç­íè­êàì âåëå­ëè ïðå­äî­ñòà­âèòü ïåõîòû äåñÿòü òûñÿ÷ ÷åëî­âåê è âîñåìü­ñîò êîí­íè­êîâ. (10) Ýòè ñèëû ïðè­äà­íû áûëè Àíè­öèþ ñâåðõ äâóõ ëåãè­î­íîâ, êîòî­ðûå åìó âåëå­íî áûëî ïåðå­âåç­òè â Ìàêåäî­íèþ; â ëåãè­î­íàõ ýòèõ áûëî ïî ïÿòü òûñÿ÷ äâå­ñòè ïåõîòû è ïî òðè­ñòà êîí­íè­êîâ. È äëÿ ôëîòà íàáðà­ëè ïÿòü òûñÿ÷ ìîðÿ­êîâ. (11) Êîí­ñóë Ëèöè­íèé ïîëó­÷èë ïðè­êàç äåð­æàòü ñâîþ îáëàñòü äâó­ìÿ ëåãè­î­íà­ìè, à ê íèì äîáà­âèòü ñèëû ñîþç­íè­êîâ — äåñÿòü òûñÿ÷ ïåøèõ è øåñòü­ñîò êîí­íûõ.

21. Le­ga­tis audi­tis tunc de bel­lo re­fer­re se­se L. Aemi­lius di­xit. [2] Se­na­tus dec­re­vit, ut in oc­to le­gio­nes pa­rem nu­me­rum tri­bu­no­rum con­su­les et po­pu­lus crea­rent; crea­ri autem ne­mi­nem eo an­no pla­ce­re, ni­si qui ho­no­rem ges­sis­set. [3] Tum ex om­ni­bus tri­bu­nis mi­li­tum uti L. Aemi­lius in duas le­gio­nes in Ma­ce­do­niam, quos eorum ve­lit, eli­gat et ut sol­lem­ni La­ti­na­rum per­fec­to L. Aemi­lius con­sul, Cn. Oc­ta­vius prae­tor, cui clas­sis ob­ti­gis­set, in pro­vin­ciam pro­fi­cis­can­tur. [4] Ad­di­tus est his ter­tius L. Ani­cius prae­tor, cui­us in­ter pe­reg­ri­nos iuris­dic­tio erat; eum in pro­vin­ciam Il­ly­ri­cum cir­ca Lych­ni­dum Ap. Clau­dio suc­ce­de­re pla­cuit. [5] Di­lec­tus cu­ra C. Li­ci­nio con­su­li im­po­si­ta. Is sep­tem mi­lia ci­vium Ro­ma­no­rum et equi­tes du­cen­tos scri­be­re ius­sus [6] et so­ciis no­mi­nis La­ti­ni sep­tem mi­lia pe­di­tum im­pe­ra­re, quad­rin­gen­tos equi­tes, [7] et Cn. Ser­vi­lio Gal­liam ob­ti­nen­ti pro­vin­ciam lit­te­ras mit­te­re ut ses­cen­tos equi­tes conscri­be­ret. [8] Hunc exer­ci­tum ad col­le­gam pri­mo quo­que tem­po­re mit­te­re in Ma­ce­do­niam ius­sus; ne­que in ea pro­vin­cia plus quam duas le­gio­nes es­se; eas rep­le­ri, ut se­na mi­lia pe­di­tum, tre­ce­nos ha­be­rent equi­tes; ce­te­ros pe­di­tes equi­tes­que in prae­si­diis dis­po­ni. [9] Qui eorum ido­nei ad mi­li­tan­dum non es­sent, di­mit­ti. De­cem prae­te­rea mi­lia pe­di­tum im­pe­ra­ta so­ciis et oc­tin­gen­ti equi­tes. [10] Id prae­si­dii ad­di­tum Ani­cio prae­ter duas le­gio­nes, quas por­ta­re in Ma­ce­do­niam est ius­sus, qui­na mi­lia pe­di­tum et du­ce­nos ha­ben­tes, tre­ce­nos equi­tes. Et in clas­sem quin­que mi­lia na­va­lium so­cium sunt scrip­ta. [11] Li­ci­nius con­sul dua­bus le­gio­ni­bus ob­ti­ne­re pro­vin­ciam ius­sus; eo ad­de­re so­cio­rum de­cem mi­lia pe­di­tum et ses­cen­tos equi­tes.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß


  • 63Ñð.: XLIII, 12, 7. Ýòè ìåðî­ïðè­ÿ­òèÿ èìå­ëè öåëüþ áîðü­áó ñ ôàâî­ðè­òèç­ìîì â âîé­ñêàõ.
  • ÈÑÒÎÐÈß ÄÐÅÂÍÅÃÎ ÐÈÌÀ
    1364004413 1260010226 1327007032 1364004422 1364004423 1364004424