Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà

Êíèãà XLV, ãë. 29

Òèò Ëèâèé. Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà. Òîì III. Ì., èçä-âî «Ëàäîìèð», 2002. Ñâåðåíî ñ èçäàíèåì: Ì., «Íàóêà», 1994.
Ïåðåâîä Î. Ë. Ëåâèíñêîé.
Êîììåíòàðèé ñîñòàâëåí Ô. À. Ìèõàéëîâñêèì, Â. Ì. Ñìèðèíûì.
Ðåäàêòîðû ïåðåâîäà (èçä. 2002) Ì. Ë. Ãàñïàðîâ è Ã. Ñ. Êíàáå.
Ëàò. òåêñò: Loeb Classical Library, A. C. Schlesinger, 1951/1989.
ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

29. (1) Íàñòàë òîò äåíü, êîãäà ñòà­ðåé­øè­íû (ïî äåñÿ­òè îò êàæ­äî­ãî ãîðî­äà) äîëæ­íû áûëè ÿâèòü­ñÿ â Àìôè­ïîëü ñî âñå­ìè õðà­íèâ­øè­ìè­ñÿ ó íèõ öàð­ñêè­ìè ïèñü­ìà­ìè è äåíü­ãà­ìè — òàê ïðè­êà­çàë Ýìè­ëèé Ïàâåë. Ñàì îí ñ äåñÿ­òüþ ëåãà­òà­ìè âîñ­ñåë íà òðè­áó­íà­ëå, ìàêåäî­íÿíå îêðó­æè­ëè èõ òîë­ïîþ. (2) Ïðè­âû÷­íûå ê öàð­ñêîé âëà­ñòè, îíè, îäíà­êî, çàòðå­ïå­òà­ëè, óâèäåâ ïðåä ñîáîþ íîâûé îáðàç âëà­ñòè; êðåñ­ëî íà òðè­áó­íà­ëå, ëèê­òî­ðû, ðàñ­÷è­ùàþ­ùèå êîí­ñó­ëó ïóòü â òîë­ïå, ãëà­øà­òàé, ïîñûëü­íûé — âñå íåïðè­âû÷­íî áûëî äëÿ âçî­ðîâ è äëÿ ñëó­õà, âñå ìîã­ëî óñòðà­øèòü è ñîþç­íè­êîâ, íå òî ÷òî ïîâåð­æåí­íûõ âðà­ãîâ. (3) Ãëà­øà­òàé ïðî­êðè­÷àë, âñå ñòèõ­ëî, è Ïàâåë ïî-ëàòû­íè îáú­ÿâèë ðåøå­íèÿ ñåíà­òà è ñâîè, ïðè­íÿ­òûå èì âìå­ñòå ñ åãî ñîâå­òîì. Âñå ñêà­çàí­íîå Ãíåé Îêòà­âèé — îí òîæå áûë çäåñü — ïîâòî­ðèë ïî-ãðå­÷å­ñêè.

(4) Ïðåæ­äå âñå­ãî ïîâå­ëå­ëè ìàêåäî­íÿ­íàì áûòü ñâî­áîä­íû­ìè, âëà­äåòü ñâî­è­ìè ãîðî­äà­ìè è çåì­ëÿ­ìè, æèòü ïî ñâî­èì çàêî­íàì, äîëæ­íîñò­íûõ ëèö èçáè­ðàòü åæå­ãîä­íî; ïîäàòü ïëà­òèòü îòíûíå íàðî­äó ðèì­ñêî­ìó è âïî­ëî­âè­íó ìåíü­øå ïðåæ­íåé, íàëî­æåí­íîé öàðÿ­ìè100. (5) Äàëåå, áûòü Ìàêåäî­íèè îòíûíå ðàçäå­ëåí­íîé íà ÷åòû­ðå îáëà­ñòè: ïåð­âàÿ — çåì­ëè ìåæ­äó ðåêà­ìè Ñòðè­ìî­íîì è Íåñ­ñîì101, (6) à â ïðè­äà­÷ó ê íèì áûâ­øèå Ïåð­ñå­å­âû ñåëå­íèÿ, êðå­ïîñò­öû è ãîðî­äà ïî äðó­ãóþ ñòî­ðî­íó Íåñ­ñà, ê âîñòî­êó (êðî­ìå Ýíî­ñà, Ìàðî­íåè è Àáäå­ðû), à òàê­æå — ê çàïà­äó îò Ñòðè­ìî­íà — âñÿ Áèñàë­òè­êà âìå­ñòå ñ Ãåðàê­ëå­åé — ìåñò­íîñòü, êîòî­ðàÿ ó íèõ çîâåò­ñÿ Ñèí­òè­êîé; (7) âòî­ðàÿ îáëàñòü — çåì­ëè ìåæ­äó Ñòðè­ìî­íîì ñ âîñòî­êà (êðî­ìå íàçâàí­íûõ Ñèí­òè­êè ñ Ãåðàê­ëå­åé è çåì­ëè áèñàë­òîâ) è Àêñè­åì ñ çàïà­äà è ê íèì â ïðè­äà­÷ó çåì­ëÿ ïåî­íèé­öåâ ê âîñòî­êó îò Àêñèÿ; (8) òðåòüÿ îáëàñòü — çåì­ëè ìåæ­äó Àêñè­åì ñ âîñòî­êà, Ïåíå­åì ñ çàïà­äà è ãîðîé Áîðîþ ñ ñåâå­ðà è ê íèì â ïðè­äà­÷ó òà ÷àñòü Ïåî­íèè, ÷òî ê çàïà­äó îò Àêñèÿ (ñþäà æå îòõî­äÿò Ýäåñ­ñà è Áåðåÿ); (9) ÷åò­âåð­òàÿ — çà ãîðîé Áîðîþ, ñ îäíîé ñòî­ðî­íû ïðè­ìû­êàþ­ùàÿ ê Èëëè­ðèè, ñ äðó­ãîé — ê Ýïè­ðó. Äëÿ êàæ­äîé îáëà­ñòè Ïàâåë îïðå­äå­ëèë ãëàâ­íûé ãîðîä, êóäà ñ.543 ñõî­äè­ëèñü áû íà ñîáðà­íèÿ: äëÿ ïåð­âîé — Àìôè­ïîëü, äëÿ âòî­ðîé — Ôåñ­ñà­ëî­íè­êó, äëÿ òðåòüåé — Ïåë­ëó, à äëÿ ÷åò­âåð­òîé — Ïåëà­ãî­íèþ. Òàì ïîâå­ëåë îí ñîçû­âàòü ñîáðà­íèÿ ïî îáëà­ñòÿì, òàì äåð­æàòü êàç­íó, òàì ïðî­âî­äèòü âûáî­ðû.

(10) Ïîòîì îí îáú­ÿâèë, ÷òî ïðà­âî áðà­êà è ïðà­âî êóï­ëè-ïðî­äà­æè çåì­ëè è çäà­íèé îãðà­íè­÷è­âà­åò­ñÿ äëÿ æèòå­ëåé êàæ­äîé îáëà­ñòè åå ïðå­äå­ëà­ìè. (11) Çàïðå­ùà­ëàñü äîáû­÷à çîëîòà è ñåðåá­ðà, ðàç­ðå­øà­ëàñü — æåëå­çà è ìåäè. Íàëîã ñ äîáû­÷è óñòà­íàâ­ëè­âàë­ñÿ òåïåðü âäâîå ìåíü­øèé, ÷åì ïðè öàðå. Ââîç ñîëè áûë çàïðå­ùåí. (12) Äàð­äà­íû ïîïû­òà­ëèñü âûòðå­áî­âàòü íàçàä Ïåî­íèþ: îíà-äå èì ïðåæ­äå ïðè­íàä­ëå­æà­ëà è ïðè­ëå­ãà­åò ê èõ çåì­ëÿì, — íî Ýìè­ëèé Ïàâåë îòâå­òèë: ñâî­áî­äà äàåò­ñÿ âñåì, êòî æèë ïîä âëà­ñòüþ öàðÿ Ïåð­ñåÿ. (13) Íå îòäàâ äàð­äà­íàì Ïåî­íèè, îí ïðå­äî­ñòà­âèë èì ïðà­âî ïîêó­ïàòü ñîëü è ðàñ­ïî­ðÿäèë­ñÿ, ÷òîáû òðåòüÿ îáëàñòü ñâî­çè­ëà ñîëü â ïåî­íèé­ñêèå Ñòî­áû, è ñàì óñòà­íî­âèë äëÿ íåå öåíó. (14) Êîðà­áåëü­íûé ëåñ îí çàïðå­òèë è ñàìèì ìàêåäîí­öàì âàëèòü è äðó­ãèì äàâàòü íà òî ðàç­ðå­øå­íüå. Îáëà­ñòè, ñîïðå­äåëü­íûå âàð­âà­ðàì (à ýòî áûëè âñå, çà èñêëþ­÷å­íüåì òðåòüåé), ìîã­ëè äåð­æàòü ñòî­ðî­æå­âûå îòðÿäû ó ñàìûõ ãðà­íèö.

29. Ip­se, ubi dies ve­nit quo ades­se Am­phi­po­li de­nos prin­ci­pes ci­vi­ta­tium ius­se­rat lit­te­ras­que om­nis, quae ubi­que de­po­si­tae es­sent, et pe­cu­niam re­giam con­fer­ri, cum de­cem le­ga­tis cir­cum­fu­sa om­ni mul­ti­tu­di­ne Ma­ce­do­num in tri­bu­na­li con­se­dit. [2] Ad­sue­tis re­gio im­pe­rio ta­men no­vi im­pe­rii for­mam ter­ri­bi­lem prae­buit tri­bu­nal, sum­mo­to adi­tus, prae­co, ac­cen­sus, in­sue­ta om­nia ocu­lis auri­bus­que quae vel so­cios, ne­dum hos­tis vic­tos, ter­re­re pos­sent. [3] Si­len­tio per prae­co­nem fac­to Pau­lus La­ti­ne, quae se­na­tui, quae si­bi ex con­si­lii sen­ten­tia vi­sa es­sent, pro­nun­tia­vit. Ea Cn. Oc­ta­vius prae­tor — nam et ip­se ade­rat — in­terpre­ta­ta ser­mo­ne Grae­co re­fe­re­bat.

[4] Om­nium pri­mum li­be­ros es­se iube­re Ma­ce­do­nas, ha­ben­tis ur­bes eas­dem ag­ros­que, uten­tes le­gi­bus suis, an­nuos crean­tis ma­gistra­tus; tri­bu­tum di­mi­dium eius, quod pe­pen­dis­sent re­gi­bus, pen­de­re po­pu­lo Ro­ma­no. [5] Dein­de in quat­tuor re­gio­nes di­vi­di Ma­ce­do­niam: unam fo­re et pri­mam par­tem quod ag­ri in­ter Stry­mo­nem et Nes­sum sit am­nem; [6] ac­ces­su­rum huic par­ti trans Nes­sum ad orien­tem ver­sum, qua Per­seus te­nuis­set, vi­cos, cas­tel­la, op­pi­da, prae­ter Aenum et Ma­ro­neam et Ab­de­ra; cis Stry­mo­nem autem ver­gen­tia ad oc­ca­sum, Bi­sal­ti­cam om­nem cum He­rac­lea, quam Sin­ti­cen ap­pel­lant. [7] Se­cun­dam fo­re re­gio­nem, quam ab or­tu Stry­mo amplec­te­re­tur am­nis, prae­ter Sin­ti­cen He­rac­leam et Bi­sal­tas, ab oc­ca­su­que Axi­us ter­mi­na­ret flu­vius, ad­di­tis Paeo­ni­bus, qui pro­pe Axi­um flu­men ad re­gio­nem orien­tis co­le­rent. [8] Ter­tia pars fac­ta, quam Axi­us ab orien­te, Pe­neus am­nis ab oc­ca­su cin­gunt; ad sep­tentrio­nem Bo­ra mons obi­ci­tur; adiec­ta huic par­ti re­gio Paeo­nia, qua ab oc­ca­su prae­ter Axi­um am­nem por­ri­gi­tur; Edes­sa quo­que et Be­roea eodem con­ces­se­runt. [9] Quar­ta re­gio trans Bo­ram mon­tem, una par­te con­fi­nis Il­ly­ri­co, al­te­ra Epi­ro. Ca­pi­ta re­gio­num, ubi con­ci­lia fie­rent, pri­mae re­gio­nis Am­phi­po­lim, se­cun­dae Thes­sa­lo­ni­cen, ter­tiae Pel­lam, quar­tae Pe­la­go­niam fe­cit. Eo con­ci­lia suae cui­us­que re­gio­nis in­di­ci, pe­cu­niam con­fer­ri, ibi ma­gistra­tus crea­ri ius­sit.

[10] Pro­nun­tia­vit dein­de ne­que co­nu­bium ne­que com­mer­cium ag­ro­rum aedi­fi­cio­rum­que in­ter se pla­ce­re cui­quam extra fi­nes re­gio­nis suae es­se. [11] Me­tal­la quo­que auri at­que ar­gen­ti non exer­ce­ri, fer­ri et aeris per­mit­ti. Vec­ti­gal exer­cen­ti­bus di­mi­dium eius im­po­si­tum quod pe­pen­dis­sent re­gi. Et sa­le in­vec­to uti ve­tuit. [12] Dar­da­nis re­pe­ten­ti­bus Paeo­niam, quod et sua fuis­set et con­ti­nens es­set fi­ni­bus suis, om­ni­bus da­re li­ber­ta­tem pro­nun­tia­vit, qui sub reg­no Per­sei fuis­sent. [13] Post non im­pet­ra­tam Paeo­niam sa­lis com­mer­cium de­dit; ter­tiae re­gio­ni im­pe­ra­vit, ut Sto­bos Paeo­niae de­ve­he­rent, pre­tium­que sta­tuit. [14] Na­va­lem ma­te­riam et ip­sos cae­de­re et alios pa­ti ve­tuit. Re­gio­ni­bus, quae ad­fi­nes bar­ba­ris es­sent — ex­cep­ta autem ter­tia om­nes erant, — per­mi­sit, ut prae­si­dia ar­ma­ta in fi­ni­bus extre­mis ha­be­rent.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß


  • 100Ïî Ïëó­òàð­õó (Ýìè­ëèé Ïàâåë, 28, 3), «ñòî òàëàí­òîâ, ò. å. âäâîå ìåíü­øå, íåæå­ëè îíè ïëà­òè­ëè ñâî­èì öàðÿì» (ïåð. Ñ. Ìàð­êè­øà).
  • 101Òàêèì îáðà­çîì, ãðà­íè­öà­ìè óñòà­íîâ­ëåí­íûõ ÷åòû­ðåõ ðåãè­î­íîâ Ìàêåäî­íèè ñëó­æè­ëè ðåêè: Ñòðè­ìîí (ñîâð. Ñòðó­ìà), Íåññ (Íåñò) (ñîâð. Ìåñòà), Àêñèé (ñîâð. Âàð­äàð), Ïåíåé (ïî ìíå­íèþ Øëå­ñèí­äæå­ðà, íå ôåñ­ñà­ëèé­ñêèé), à òàê­æå ãîðà Áîðà.
  • ÈÑÒÎÐÈß ÄÐÅÂÍÅÃÎ ÐÈÌÀ
    1364004257 1364004306 1364004307 1364004530 1364004531 1364004532