История Рима от основания города

Книга XLV, гл. 36

36. (1) Галь­ба рас­па­лил сол­дат, и когда на Капи­то­лии Тибе­рий Сем­п­ро­ний, народ­ный три­бун, внес пред­ло­же­ние о три­ум­фе и вся­кий мог выска­зать­ся, никто не вышел под­дер­жать дело, и так бес­спор­ное. (2) Тут-то вдруг и высту­пил Сер­вий Галь­ба и потре­бо­вал от три­бу­нов отсро­чить обсуж­де­ние до зав­траш­не­го утра, а то ведь уже вось­мой час дня и не хва­тит вре­ме­ни, чтобы разъ­яс­нить, отче­го не хотят они Луцию Эми­лию дать три­умф, — тут-де целый день нужен. (3) Три­бу­ны, одна­ко, веле­ли, чтобы Галь­ба, если хочет с.548 что-то ска­зать, гово­рил немед­лен­но, и он длин­ной речью затя­нул собра­ние до самой ночи¹¹⁹, при­по­ми­ная и рас­ска­зы­вая, сколь тяж­ко было слу­жить у Пав­ла: трудов и опас­но­стей хва­та­ло сверх вся­кой нуж­ды, а наград и поче­стей не видать; (4) и если успех будет доста­вать­ся таким пол­ко­во­д­цам, то на войне служ­ба станет еще тяже­лей и мучи­тель­ней, а после победы не доста­вит вои­нам ни достат­ка, ни поче­та. Македо­ня­нам, гово­рил он, повез­ло куда боль­ше, чем рим­ским вои­нам; (5) и если назав­тра всем воин­ст­вом явить­ся и откло­нить пред­ло­же­ние о три­ум­фе, то власть иму­щим при­дет­ся понять: не все в руках пол­ко­во­д­ца, и вои­ны кое-что зна­чат.

(6) Рас­па­лен­ные таки­ми реча­ми, вои­ны на сле­дую­щий день напол­ни­ли Капи­то­лий такой тол­пой, что боль­ше никто уже и не мог под­сту­пить­ся к месту голо­со­ва­ния. (7) Когда пер­вые три­бы пода­ли голос про­тив три­ум­фа¹²⁰, вид­ней­шие сена­то­ры сбе­жа­лись на Капи­то­лий. «Постыд­ное дело, — кри­ча­ли они, — отни­мать три­умф у Луция Пав­ла, победи­те­ля в столь вели­кой войне, выда­вать голо­вою пол­ко­вод­цев наг­лым и алч­ным вои­нам! (8) И так уж слиш­ком часто мы споты­ка­ем­ся, ища рас­по­ло­же­нья тол­пы, — что ж это будет, если мы вои­нов поста­вим гос­по­да­ми над пол­ко­во­д­ца­ми?» И вся­кий из них на свой лад поно­сил Галь­бу.

(9) Когда стра­сти улег­лись, Марк Сер­ви­лий, кото­рый в про­шлом был и кон­су­лом и началь­ни­ком кон­ни­цы, стал доби­вать­ся от три­бу­нов, чтобы они нача­ли все сна­ча­ла и дали ему воз­мож­ность обра­тить­ся с речью к наро­ду. (10) Три­бу­ны, уда­лив­шись на сове­ща­ние, усту­пи­ли мне­нию зна­чи­тель­ней­ших людей государ­ства и сыз­но­ва при­сту­пи­ли к делу, объ­явив, что при­зо­вут те же три­бы к голо­со­ва­нию, но пусть сна­ча­ла выска­жет­ся Марк Сер­ви­лий и все, кому еще угод­но гово­рить.