История Рима от основания города

Книга XLV, гл. 43

43. (1) У всех еще как бы перед гла­за­ми был македон­ский три­умф, а уже в день Кви­ри­на­лий¹³⁶ Луций Ани­ций спра­вил три­умф над Ген­ти­ем и илли­рий­ца­ми. (2) Во всем, каза­лось, он был подо­бен три­ум­фу Пав­ла, но с ним срав­нить­ся не мог: и родом Ани­ций был ниже, и власть пре­тор­скую не срав­нить с кон­суль­ской. Да и все было несрав­ни­мо: ни Ген­тий с Пер­се­ем, ни илли­рий­цы с македо­ня­на­ми, ни добы­ча с добы­чей, ни день­ги с день­га­ми, ни дары с дара­ми. (3) Сло­вом, недав­ний блеск македон­ско­го три­ум­фа затме­вал Ани­ци­ев, но зри­те­лям было понят­но, что сам по себе его три­умф пре­зре­ния никак не заслу­жи­ва­ет. (4) Ведь за счи­та­ные дни пол­ко­во­дец сми­рил илли­рий­цев, неукро­ти­мых рав­но на суше и на море, защи­щен­ных и мест­но­стью сво­ею и укреп­ле­ни­я­ми, а царя и всю его род­ню взял в плен.

В три­ум­фе Луций Ани­ций про­нес и мно­го воен­ных зна­мен, и дру­гую добы­чу, и цар­скую утварь, (5) золота два­дцать семь фун­тов, сереб­ра — девят­на­дцать, дена­ри­ев — три­на­дцать тысяч, а илли­рий­ско­го сереб­ра — сто два­дцать тысяч монет¹³⁷. (6) Пред колес­ни­цей Ани­ция шел царь Ген­тий с цари­цею и детьми, и Кара­ван­тий, брат царя, и неко­то­рые знат­ные илли­рий­цы. (7) Из добы­чи Ани­ций раздал по сорок пять дена­ри­ев на каж­до­го из пехо­тин­цев, с.555 цен­ту­ри­о­нам — вдвое, а всад­ни­кам — втрое; латин­ским союз­ни­кам дал столь­ко же, сколь­ко рим­ским граж­да­нам, а моря­кам — сколь­ко пехо­те. (8) В три­ум­фе этом вои­ны шли весе­лее, и мно­го песен пелось во сла­ву само­го пол­ко­во­д­ца. По сло­вам Анти­а­та, илли­рий­ская добы­ча дала два­дцать мил­ли­о­нов сестер­ци­ев, не счи­тая золота и сереб­ра, сне­сен­но­го в каз­ну; откуда Анти­ат взял это — неиз­вест­но, пото­му я ссы­ла­юсь на него.

(9) Царя Ген­тия с детьми, супру­гой и бра­том пре­про­во­ди­ли под стра­жу в Спо­ле­тий, как поста­но­вил сенат, а про­чих плен­ни­ков оста­ви­ли в Риме и бро­си­ли в тем­ни­цу; но жите­ли Спо­ле­тия не захо­те­ли сто­ро­жить царей, и тех пере­ве­ли в Игу­вий. (10) От илли­рий­ской добы­чи оста­лось две­сти два­дцать лег­ких судов; по сенат­ско­му поста­нов­ле­нию Квинт Кас­сий пере­дал их жите­лям Кор­ки­ры, Апол­ло­нии и Дирра­хия как добы­чу, отби­тую у царя Ген­тия.