История Рима от основания города

Фрагмент из книги XCI

(1) …Одна­ко в тече­ние сле­дую­щей ночи Сер­то­рий, бодр­ст­вуя, воз­вёл дру­гую баш­ню в том же самом месте, и с рас­све­том она появи­лась перед пора­жён­ны­ми вра­га­ми. В это же самое вре­мя и [та] баш­ня горо­да¹, кото­рая явля­лась [его] глав­ным укреп­ле­ни­ем, под­ры­тая в осно­ва­нии, дала огром­ные тре­щи­ны… [лаку­на] и затем заго­ре­лась; тогда же, боясь огня и раз­ру­ше­ний, кон­тре­бий­цы в стра­хе бежа­ли прочь от сте­ны; и весь народ закри­чал, что нуж­но отпра­вить послов для сда­чи горо­да. (2) Та же доб­лесть, с кото­рой он ата­ко­вал тех, кто вызвал его ярость, сде­ла­ла победи­те­ля более мило­серд­ным. Полу­чив залож­ни­ков, Сер­то­рий взыс­кал [с кон­тре­бий­цев] неболь­шую сум­му денег и отнял у них всё ору­жие. Пере­беж­чи­ков из чис­ла сво­бод­ных он велел при­ве­сти к себе живы­ми; бег­лых рабов, кото­рых было вели­кое мно­же­ство, при­ка­зал пере­бить самим [горо­жа­нам]. Умерт­вив, их сбро­си­ли со сте­ны.

(3) Когда Кон­тре­бия была взя­та с боль­ши­ми поте­ря­ми сре­ди вои­нов после соро­ка­че­ты­рёх­днев­ной оса­ды, а в ней остав­лен Л. Инстей, Сер­то­рий при­вёл вой­ска к реке Ибер². Там рядом с горо­дом, назы­ваю­щим­ся Каст­ра Элиа³, он рас­по­ло­жил­ся лаге­рем на зиму⁴; днём созвал в горо­де собра­ние союз­ных общин. (4) Он рас­по­рядил­ся, чтобы каж­дое пле­мя по всей про­вин­ции загото­ви­ло запа­сы ору­жия. Осмот­рев его, он велел вои­нам сдать ста­рое ору­жие, кото­рое после частых при­сту­пов и сра­же­ний при­шло в негод­ность, а новое рас­пре­де­лил через цен­ту­ри­о­нов. Всад­ни­ков Сер­то­рий так­же снаб­дил новым ору­жи­ем, раздал им уже заготов­лен­ную одеж­ду и выпла­тил жало­ва­ние⁵. (5) Он ото­всюду созвал ремес­лен­ни­ков, кото­рых перед тем усерд­но везде разыс­ки­ва­ли, отпра­вил в обще­ст­вен­ную мастер­скую и рас­пре­де­лил по работам, под­счи­тав, сколь­ко они могут сде­лать за день. Итак, сра­зу были при­готов­ле­ны все орудия для веде­ния вой­ны. В достат­ке ока­за­лись и мате­ри­а­лы для всех ремес­лен­ни­ков, собран­ных бла­го­да­ря рев­ност­но­му усер­дию общин, и масте­ра для каж­дой из работ.

(6) Созван­ным затем послан­цам всех пле­мён и общин⁶ Сер­то­рий выра­зил бла­го­дар­ность за то, что они безот­каз­но достав­ля­ли тре­бу­е­мое. Он рас­ска­зал им, как защи­щал союз­ни­ков (конъ­ек­ту­ра Нибу­ра) и как штур­мо­вал вра­же­ские горо­да и при­звал собрав­ших­ся к про­дол­же­нию вой­ны⁷, крат­ко разъ­яс­нив, насколь­ко для про­вин­ции Испа­нии важ­но, чтобы его пар­тия взя­ла верх⁸.

(7) Рас­пу­стив затем собра­ние, поже­лав всем его участ­ни­кам кре­по­сти духа и при­ка­зав им воз­вра­щать­ся в свои общи­ны, в нача­ле вес­ны Сер­то­рий отпра­вил М. Пер­пер­ну с два­дца­тью тыся­ча­ми пехо­тин­цев и тыся­чью пятью­ста­ми всад­ни­ков в зем­ли пле­ме­ни илер­ка­о­нов⁹ для охра­ны побе­ре­жья в их обла­сти; он дал ему ука­за­ние, каки­ми доро­га­ми идти, чтобы защи­тить союз­ные горо­да, кото­рые может ата­ко­вать Пом­пей, и из каких засад напасть на его вой­ско¹⁰.

(8) В то же вре­мя Сер­то­рий отпра­вил пись­ма с при­ка­за­ми Герен­ну­лею¹¹, нахо­див­ше­му­ся в тех же кра­ях¹², и в дру­гую про­вин­цию Л. Гир­ту­лею, про­ин­струк­ти­ро­вав послед­не­го о том, каким обра­зом, по его мне­нию, сле­до­ва­ло бы вести вой­ну: преж­де все­го защи­щать союз­ные общи­ны¹³, не всту­пая в сра­же­ние с Метел­лом, кото­ро­му Гир­ту­лей не равен ни авто­ри­те­том, ни воин­ской силой. Сам же Сер­то­рий не имел наме­ре­ния идти про­тив Пом­пея. (9) Он не верил, что тот осме­лит­ся дать ему бой¹⁴: если вой­на про­дол­жит­ся, то враг, имея за спи­ной море и кон­тро­ли­руя все про­вин­ции, будет под­во­зить ото­всюду на кораб­лях про­до­воль­ст­вие¹⁵; сам же он же, истра­тив заготов­лен­ные в преды­ду­щую кам­па­нию при­па­сы, начнёт испы­ты­вать нуж­ду во всём необ­хо­ди­мом. Пер­пер­на был постав­лен началь­ст­во­вать над при­бреж­ной обла­стью, чтобы иметь воз­мож­ность обо­ро­нять её, до сих пор не тро­ну­тую вра­гом, и если пред­ста­вит­ся удоб­ный слу­чай, напасть на [непри­я­те­лей] в тот момент, когда они про­явят бес­печ­ность.

(10) Сам же Сер­то­рий со сво­им вой­ском решил высту­пить про­тив беро­нов¹⁶ и автри­ко­нов¹⁷, кото­рые зимой¹⁸, когда он заво­ё­вы­вал горо­да Кельт­ибе­рии, часто про­си­ли Пом­пея о помо­щи и отправ­ля­ли к нему людей, пока­зы­вав­ших доро­гу рим­ско­му вой­ску, а их всад­ни­ки тре­во­жи­ли сво­и­ми напа­де­ни­я­ми вои­нов Сер­то­рия во вре­мя оса­ды Кон­тре­бии, когда те выхо­ди­ли из лаге­ря за фура­жом и про­до­воль­ст­ви­ем¹⁹. (11) Так­же он соби­рал­ся бес­пре­пят­ст­вен­но прой­ти через зем­ли аре­ва­ков²⁰ в Кар­пе­та­нию, а затем, исхо­дя из воен­ной обста­нов­ки, решать, про­тив како­го вра­га и в какую область преж­де напра­вить­ся – на мор­ское ли побе­ре­жье, чтобы отбро­сить Пом­пея из земель илер­ка­о­нов и кон­те­ста­нов²¹ (оба эти пле­ме­ни были союз­ни­ка­ми Сер­то­рия), либо обра­тить­ся про­тив Метел­ла в Лузи­та­нии.

(12) Раз­мыш­ляя так, Сер­то­рий повел без­дей­ст­во­вав­шее преж­де вой­ско вдоль реки Ибер через дру­же­ст­вен­ные ему обла­сти, не при­чи­няя им како­го-либо вреда. Достиг­нув земель бур­са­о­нов²², кас­кан­ти­нов²³ и грак­ку­ри­та­нов²⁴, разо­ряя и уни­что­жая все посе­вы, он подо­шёл к союз­но­му горо­ду Кала­гурри­су Нази­ке²⁵. Наведя мост, Сер­то­рий пере­пра­вил­ся через реку рядом с горо­дом и раз­бил там лагерь. (13) На сле­дую­щий день он отпра­вил кве­сто­ра М. Мария к аре­ва­кам и церин­до­нам²⁶ для того, чтобы тот набрал вои­нов сре­ди этих пле­мён и доста­вил оттуда хлеб в Кон­тре­бию, назы­вае­мую Лев­ка­дой²⁷, рядом с кото­рой имел­ся удоб­ный про­ход из земель беро­нов, в какую бы область ни вести вой­ско. Кро­ме того, Г. Инстея, пре­фек­та кон­ни­цы, он отпра­вил в Сего­вию²⁸ и к пле­ме­ни вак­ке­ев²⁹ для вер­бов­ки всад­ни­ков, при­ка­зав ожи­дать его с ним в Кон­тре­бии. (14) Ото­слав их, Сер­то­рий дви­нул­ся впе­рёд, ведя вой­ско через зем­ли вас­ко­нов³⁰, и рас­по­ло­жил­ся лаге­рем на гра­ни­цах обла­сти беро­нов³¹. На сле­дую­щий день он высту­пил со всад­ни­ка­ми, чтобы раз­ведать доро­гу, при­ка­зав пехо­те дви­гать­ся в каре, и подо­шел к Варее³², силь­ней­ше­му в тех кра­ях горо­ду. Он при­был к ним (беро­нам), ожи­дав­шим его, ночью. Со всех сто­рон всад­ни­ки и это­го пле­ме­ни, и автри­ко­нов…