Всеобщая история

Кн. II, гл. 55

с.196 55. Клео­мен видел, что непри­я­тель­ское вой­ско рас­пу­ще­но, что Анти­гон с наем­ни­ка­ми⁴⁷ в Эгии на рас­сто­я­нии трех дней пути от Мега­ло­по­ля; (2) он знал так­же, что защи­щать этот город труд­но по при­чине его обшир­но­сти и мало­на­се­лен­но­сти, и что теперь бла­го­да­ря бли­зо­сти Анти­го­на он охра­ня­ет­ся небреж­но; но самое важ­ное, по его мне­нию, было то, что боль­шин­ство граж­дан, спо­соб­ных носить ору­жие, погиб­ло в бит­ве при Ликее и потом на Ладо­кии⁴⁸. (3) По всем этим сооб­ра­же­ни­ям Клео­мен око­ло того же вре­ме­ни взял с собою несколь­ко пособ­ни­ков из мес­сен­ских изгнан­ни­ков, кото­рые слу­чай­но про­жи­ва­ли тогда в Мега­ло­по­ле, и ночью тай­ком при их содей­ст­вии про­ник внутрь горо­да. (4) Одна­ко на сле­дую­щий день бла­го­да­ря муже­ству мега­ло­поль­цев он был едва не выбит из горо­да, и даже жизнь его была в опас­но­сти. (5) То же самое, впро­чем, постиг­ло Клео­ме­на и рань­ше, за три меся­ца до того, когда он ворвал­ся в ту часть горо­да, кото­рая назы­ва­ет­ся Коле­ем⁴⁹. (6) Одна­ко во вто­рой раз попыт­ка уда­лась Клео­ме­ну, пото­му что он имел мно­го­чис­лен­ное вой­ско и успел занять выгод­ные пунк­ты; (7) вытес­нив­ши мега­ло­поль­цев, царь занял нако­нец город и пре­дал его разо­ре­нию, столь жесто­ко­му и бес­по­щад­но­му, что никто и не думал о воз­мож­но­сти вос­ста­нов­ле­ния горо­да. (8) Мне кажет­ся, Клео­мен посту­пил так пото­му, что у одних толь­ко мега­ло­поль­цев и стим­фа­лян ему нико­гда ни при каких обсто­я­тель­ствах не уда­ва­лось най­ти себе ни сто­рон­ни­ков, ни соучаст­ни­ков, ни даже измен­ни­ков. (9) Напро­тив, у кли­то­рян любовь к сво­бо­де и бла­го­род­ство посрам­ле­ны были под­ло­стью един­ст­вен­но­го чело­ве­ка, Феар­ке­са, хотя кли­то­ряне спра­вед­ли­во отри­ца­ют рож­де­ние его на их зем­ле и уве­ря­ют, с.197 что он был под­ки­ну­тый сын како­го-то при­шло­го сол­да­та из Орхо­ме­на.