Всеобщая история

Кн. III, гл. 64

64. Теми же дня­ми Пуб­лий, пере­шед­ший уже реку Пад и решив­ший­ся пере­пра­вить­ся даль­ше через Тикин, при­ка­зал знаю­щим это дело людям поло­жить мост через эту реку, а осталь­ное вой­ско созвал и обра­тил­ся к нему с уве­ща­ни­ем. (2) Боль­ша́я часть речи посвя­ще­на была про­слав­ле­нию оте­че­ства и подви­гов пред­ков. О тогдаш­нем поло­же­нии он ска­зал при­бли­зи­тель­но сле­дую­щее: (3) нет нуж­ды испы­ты­вать непри­я­те­ля в насто­я­щем для того, чтобы питать непо­ко­ле­би­мую уве­рен­ность в победе; доста­точ­но знать одно, что им пред­сто­ит сра­жать­ся с кар­фа­ге­ня­на­ми. (4) Вооб­ще реши­мость кар­фа­ге­нян идти на рим­лян долж­но счи­тать необы­чай­ною наг­ло­стью, так как мно­го раз они тер­пе­ли пора­же­ние от рим­лян, запла­ти­ли боль­шую дань и уже столь­ко вре­ме­ни были чуть не раба­ми их. (5) «Если, не гово­ря о про­шлом, мы зна­ем по опы­ту, что и сто­я­щий про­тив нас непри­я­тель не дер­за­ет глядеть нам пря­мо в лицо, чего сле­ду­ет нам ждать от буду­ще­го при вер­ной оцен­ке поло­же­ния? (6) Раз­ве вы не зна­е­те, что кар­фа­ген­ская кон­ни­ца не вышла с честью из столк­но­ве­ния с нашей у реки Рода­на⁹³; что с боль­ши­ми поте­ря­ми она бежа­ла позор­но до самой сто­ян­ки? (7) Вождь их вме­сте со всем сво­им вой­ском при изве­стии о при­бы­тии наших вои­нов пере­шел в отступ­ле­ние, похо­див­шее на бег­ство, и из стра­ха, вопре­ки соб­ст­вен­но­му реше­нию, напра­вил­ся через Аль­пы». (8) «И теперь», гово­рил Пуб­лий, «Анни­бал явил­ся к нам, поте­ряв­ши бо́льшую часть сво­его вой­ска; а уцелев­шие вои­ны вслед­ст­вие пере­не­сен­ных лише­ний обес­си­ле­ны и не при­год­ны к бит­ве. Точ­но так же поте­рял он и бо́льшую с.313 часть лоша­дей, да и остав­ши­е­ся ни к чему не год­ны после столь длин­ной и труд­ной доро­ги». (9) Этою речью Пуб­лий ста­рал­ся вну­шить рим­ля­нам, что им сто­ит толь­ко пока­зать­ся перед непри­я­те­лем. (10) Боль­ше все­го долж­но обо­д­рять вас, про­дол­жал он, его при­сут­ст­вие. Ни за что не поки­нул бы он флота и не отка­зал­ся от того дела в Ибе­рии, ради кото­ро­го был послан, не явил­ся сюда с такою поспеш­но­стью, если бы не рас­счи­тал до оче­вид­но­сти всю необ­хо­ди­мость для роди­ны тако­го спо­со­ба дей­ст­вий, кото­рый к тому же обе­ща­ет вер­ную победу. (11) Дове­рие, каким поль­зо­вал­ся вое­на­чаль­ник, а так­же прав­да слов его вооду­ше­ви­ли всех вои­нов. Похва­лив­ши их за муже­ство и готов­ность к бит­ве, Пуб­лий еще раз потре­бо­вал быть гото­вы­ми к испол­не­нию его при­ка­за­ний и рас­пу­стил собра­ние.