Всеобщая история

Кн. III, гл. 84

84. День был очень пас­мур­ный. Лишь толь­ко бо́льшая часть его вой­ска вошла в доли­ну, а пере­до­вые ряды непри­я­те­лей уже под­хо­ди­ли к нему, Анни­бал дал сиг­на­лы, послал при­ка­за­ние поме­щен­ным в заса­дах вои­нам и разом со всех сто­рон уда­рил на вра­га. (2) Появ­ле­ние кар­фа­ге­нян было неожи­дан­но; к тому же густой туман не давал раз­глядеть с.334 окру­жаю­щие пред­ме­ты; нако­нец, кар­фа­ге­няне стре­ми­тель­но напа­да­ли с высот во мно­гих пунк­тах. Вслед­ст­вие все­го это­го цен­ту­ри­о­ны и три­бу­ны не толь­ко не мог­ли подать помощь там, где она тре­бо­ва­лась, но даже не пони­ма­ли, что дела­ет­ся. (3) И в самом деле, непри­я­те­ли напа­да­ли на рим­лян разом с фрон­та, с тыла и с флан­гов. (4) Вот поче­му они пере­би­ты были боль­шею частью в пути еще и не мог­ли защи­щать­ся, будучи как бы выда­ны непри­я­те­лю без­рас­суд­ст­вом пред­во­ди­те­ля. (5) Пока рим­ляне сове­ща­лись о том, что делать, смерть насти­га­ла их вне­зап­но. (6) В это же вре­мя часть кель­тов напа­ла на Фла­ми­ния и уби­ла его, когда он разду­мы­вал, как помочь себе, и совер­шен­но отча­ял­ся в спа­се­нии. (7) Рим­лян пало в долине око­ло пят­на­дца­ти тысяч чело­век, кото­рые не име­ли воз­мож­но­сти ни пой­ти на уступ­ки, ни ока­зать какое-либо сопро­тив­ле­ние и по при­выч­ке оза­бо­че­ны были боль­ше все­го тем, как бы не бежать и не поки­нуть сво­их рядов. (8) Напро­тив, те из рим­лян, кото­рые на пути в доли­ну запер­ты были в тес­нине меж­ду озе­ром и скло­на­ми гор, погиб­ли позор­ною и еще более жал­кою смер­тью, имен­но: (9) при­тис­ну­тые к озе­ру, одни из них безум­но кида­лись вплавь вме­сте с воору­же­ни­ем и зады­ха­лись; дру­гие, огром­ное боль­шин­ство, шли в озе­ре все даль­ше, пока мож­но было, а потом оста­нав­ли­ва­лись; поверх воды вид­не­лись толь­ко голо­вы их. (10) Когда затем появи­лась кон­ни­ца и гибель была неиз­беж­на, несчаст­ные с под­ня­ты­ми рука­ми, с прось­ба­ми о поща­де, со все­воз­мож­ны­ми моль­ба­ми на устах поги­ба­ли от рук непри­я­те­ля или про­си­ли друг дру­га покон­чить с ними, или же сами лиша­ли себя жиз­ни. (11) Тысяч шесть из чис­ла рим­лян, про­ник­ших в доли­ну, одер­жа­ли победу над сто­яв­шим про­тив них непри­я­те­лем; но они не мог­ли ни помочь сво­им, ни обой­ти про­тив­ни­ка, ибо не пони­ма­ли ниче­го, что с.335 слу­чи­лось, хотя мог­ли бы ока­зать делу боль­шую услу­гу. (12) Устрем­ля­ясь все даль­ше впе­ред в надеж­де встре­тить вра­га, они нако­нец, никем не заме­чен­ные, взо­шли на высоты. (13) Под­няв­шись на вер­ши­ну, когда туман уже рас­се­ял­ся, они поня­ли весь ужас бед­ст­вия и, бес­силь­ные сде­лать что-либо про­тив непри­я­те­ля, одер­жав­ше­го пол­ную победу и уже все имев­ше­го в сво­их руках, они сомкну­ты­ми ряда­ми отсту­пи­ли к какой-то деревне в Тирре­нии. (14) После сра­же­ния вождь кар­фа­ге­нян отрядил ибе­ров и копей­щи­ков с Маар­ба­лом во гла­ве, кото­рые и окру­жи­ли ста­ном эту дерев­ню; тер­пя тяж­кие лише­ния во всем, рим­ляне сда­лись непри­я­те­лю под усло­ви­ем, что жизнь им будет остав­ле­на. (15) Так завер­ши­лась бит­ва меж­ду рим­ля­на­ми и кар­фа­ге­ня­на­ми, про­ис­шед­шая в Тирре­нии.