Всеобщая история

Кн. III, гл. 87

87. Рас­по­ло­жив­шись в это вре­мя лаге­рем у Адри­а­ти­ки, в стране, изоби­лу­ю­щей вся­ко­го рода про­из­веде­ни­я­ми, Анни­бал при­ла­гал боль­шие ста­ра­ния к тому, чтобы дать отдох­нуть и опра­вить­ся как людям, так рав­но и лоша­дям. (2) Дело в том, что вой­ско его про­ве­ло зиму в Гала­тии под откры­тым небом, на холо­де и в гря­зи; с.338 вслед­ст­вие это­го и тех лише­ний, с каки­ми сопря­жен был даль­ней­ший пере­ход через болота, почти все лоша­ди его, а так­же и люди, пере­бо­ле­ли так назы­вае­мой голод­ной коро­стой и подоб­ны­ми болез­ня­ми. (3) Поэто­му, завла­дев­ши стра­ной бла­го­дат­ной, Анни­бал поста­рал­ся под­кре­пить силы лоша­дей, вос­ста­но­вить тело и душу сво­их вои­нов; потом заме­нил воору­же­ние ливи­ян отбор­ным рим­ским ору­жи­ем, так как в его руках было огром­ное коли­че­ство рим­ских доспе­хов. (4) В это же вре­мя он отпра­вил морем в Кар­фа­ген вест­ни­ков с уве­дом­ле­ни­ем о слу­чив­шем­ся: теперь в пер­вый раз после втор­же­ния в Ита­лию он нахо­дил­ся у моря. (5) Полу­чен­ные вести силь­но обра­до­ва­ли кар­фа­ге­нян, кото­рые ста­ра­лись при­ду­мать и сде­лать все воз­мож­ное для того, чтобы каким бы то ни было спо­со­бом под­кре­пить свои вой­ска в Ита­лии и Ибе­рии.

(6) С дру­гой сто­ро­ны, рим­ляне выбра­ли в дик­та­то­ры Квин­та Фабия, чело­ве­ка с выдаю­щим­ся умом и пре­крас­но ода­рен­но­го от при­ро­ды; по край­ней мере, и в наше еще вре­мя чле­ны дома его носи­ли доба­воч­ное назва­ние Мак­си­ма, что зна­чит вели­чай­ший, как свиде­тель­ство слав­ных подви­гов это­го чело­ве­ка. (7) Отли­чие дик­та­то­ра от кон­су­ла состо­ит в сле­дую­щем: за каж­дым из кон­су­лов сле­ду­ет по две­на­дца­ти секир, за дик­та­то­ром — два­дцать четы­ре; (8) тогда как кон­су­лы во мно­гих делах нуж­да­ют­ся в соиз­во­ле­нии сена­та для осу­щест­вле­ния сво­их пла­нов, дик­та­тор — пол­но­моч­ный вождь, с назна­че­ни­ем кото­ро­го все долж­ност­ные лица в Риме, за исклю­че­ни­ем народ­ных три­бу­нов, немед­лен­но сла­га­ют с себя власть. (9) Впро­чем, мы пого­во­рим об этом пред­ме­те в дру­гом месте с бо́льши­ми подроб­но­стя­ми. В одно вре­мя с дик­та­то­ром рим­ляне выбра­ли в началь­ни­ки кон­ни­цы Мар­ка Мину­ция¹⁰³. Хотя началь­ник кон­ни­цы нахо­дит­ся в с.339 под­чи­не­нии у пол­но­моч­но­го вождя, одна­ко он как бы засту­па­ет место это­го послед­не­го в слу­чае отсут­ст­вия его.