Аврелий Виктор

О цезарях

Гл. 6. Сервий Гальба

<<<
ОГЛАВЛЕНИЕ
>>>
Текст приводится по изданию: Римские историки IV века. — М.: «Российская политическая энциклопедия» (РОССПЭН), 1997 (текст по изданию: Вестник древней истории, 1963, № 4, с. 227—257).
Перевод В. С. Соколова. Комментарии В. С. Высокого.
Перевод соответствует устаревшему посмертному изданию К. Таухница 1892 г. (Lipsiae, ed. C. Tauchnitii).
Редакцией сайта разбивка на параграфы в тексте приведена в соответствие с тойбнеровским изданием Ф. Пихльмайра 1911 г., старая разбивка (по изд. 1892 г.) вынесена на левое поле.
Лат. текст: Sexti Aurelii Victoris Liber de Caesaribus; praecedunt Origo gentis romanae et Liber de viris illustribus urbis Romae, subsequitur Epitome de Caesaribus. Recensuit Fr. Pichlmayr. Ed. stereotypa R. Gruendel. Lipsiae, B. G. Teubner, 1970.
СКРЫТЬ ЛАТИНСКИЙ ТЕКСТ
1 2 3
  • 6. А когда не менее знат­ный Галь­ба из слав­но­го рода Суль­пи­ци­ев всту­пил в Рим, каза­лось, (что) он при­шел для под­дер­жа­ния рос­ко­ши и даже жесто­ко­сти, чтобы все хва­тать, тащить, мучить людей и самым без­образ­ным спо­со­бом все опу­сто­шать и осквер­нять.
  • (2) 2 Неиз­вест­но, по этой ли при­чине (ведь более тяж­ко обви­ня­ют те, от кото­рых наде­ешь­ся полу­чить более снис­хо­ди­тель­ное суж­де­ние) или, ско­рее, вслед­ст­вие того, что он в то же вре­мя из жад­но­сти к день­гам сокра­тил разда­чи сол­да­там, но он был убит по под­стре­ка­тель­ству Ото­на. Этот послед­ний был очень недо­во­лен тем, что для усы­нов­ле­ния Галь­бой пред­по­чтен был Пизон67, и, под­няв бое­вой дух у когорт, при­вел их с ору­жи­ем в руках на Форум.
  • (3) 3 Галь­ба, надев на себя пан­цирь, напра­вил­ся туда, чтобы усми­рить мятеж, но был убит близ озе­ра Кур­ция68, пра­вил он семь меся­цев и семь дней.
  • 6. At Gal­ba, haud se­cus no­bi­lis e gen­te cla­ris­si­ma Sul­pi­cio­rum, ubi Ro­mam ingres­sus est, qua­si lu­xu­riae aut etiam cru­de­li­ta­ti auxi­lio ven­ti­ta­vis­set, ra­pe­re tra­he­re ve­xa­re ac foe­dum in mo­dum vas­ta­re cuncta et pol­lue­re.
  • [2] Quis re­bus in­tes­ta­bi­lior (dum gra­vius of­fen­dunt, quos mol­lius con­sul­ta­tu­ros spes erat), si­mul quia opes mi­li­tum ni­mis pe­cu­niae cu­pi­dus at­te­nua­ve­rat, Otho­ne auc­to­re in­ter­fi­ci­tur; qui prae­la­tum adop­tio­ne eius Pi­so­nem im­pa­tien­tius do­lens ac­cen­sas co­hor­tes ar­ma­tas­que in fo­rum de­du­xe­rat.
  • [3] Quo cum lo­ri­ca tec­tus Gal­ba tu­mul­tum le­ni­tu­rus con­ten­de­ret, ad la­cum Cur­tium cae­sus est men­se im­pe­rii ac die sep­ti­mo.
<<<
ОГЛАВЛЕНИЕ
>>>

ПРИМЕЧАНИЯ


  • 67Галь­ба был без­де­тен, и 10 янва­ря 69 г. на сол­дат­ской сход­ке усы­но­вил сво­его любим­ца Пизо­на Фру­гия Лици­ни­а­на.
  • 68Кур­ци­е­во озе­ро — коло­дец на Фору­ме с алта­рем над ним на том месте, где, по пре­да­нию, бро­сил­ся в про­пасть Марк Кур­ций, чтобы этой жерт­вой заслу­жить гряду­щее вели­чие Рима (см. Liv., VII, 6).
    • ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
    1364004404 1364004408 1364004409 1466000107 1466000108 1466000109