Римские древности

Кн. III, гл. 34

34. Латин­ские горо­да впер­вые тогда пре­вра­ти­лись в про­тив­ни­ков рим­лян, не счи­тая пра­виль­ным после раз­ру­ше­ния Аль­ба-Лон­ги пере­да­вать пер­вен­ство тем, кто уни­что­жил этот город. Где-то через пят­на­дцать лет после уни­что­же­ния Аль­бы рим­ский царь, отпра­вив посоль­ства в трид­цать коло­ний Аль­бы и под­власт­ных ей горо­дов³⁶, потре­бо­вал, чтобы они под­чи­ня­лись при­ка­за­ни­ям рим­лян, пото­му что они вме­сте со всем осталь­ным, чем вла­де­ли аль­бан­цы, полу­чи­ли и вер­хо­вен­ство над наро­дом лати­нов. При этом он ука­зал на два пути, кото­ры­ми одни люди при­об­ре­та­ют власть над дру­ги­ми — при­нуж­де­ние и доб­ро­воль­ность, — и ска­зал, что рим­ляне обо­и­ми путя­ми доби­лись гос­под­ства над теми горо­да­ми, кото­ры­ми вла­де­ли аль­бан­цы.

(2) Когда аль­бан­цы ста­ли их вра­га­ми, рим­ляне победи­ли их с ору­жи­ем в руках, а когда они лиши­лись сво­его горо­да, пре­до­ста­ви­ли им свой соб­ст­вен­ный, так что аль­бан­цам, про­тив сво­ей воли или соглас­но с ней, при­шлось усту­пить рим­ля­нам власть над под­чи­нен­ны­ми им горо­да­ми.

(3) Каж­дый по отдель­но­сти латин­ские горо­да ниче­го послам не отве­ти­ли, но все сооб­ща, созвав собра­ние пле­ме­ни в Ферен­тине³⁷, при­ня­ли реше­ние не отда­вать власть рим­ля­нам и сра­зу же избра­ли двух дик­та­то­ров³⁸, чтобы вер­шить дела мира и вой­ны — Анка Пуб­ли­ция из горо­да Кора³⁹ и Спу­рия Веци­лия из Лави­ния⁴⁰.

(4) По таким при­чи­нам раз­ра­зи­лась вой­на у рим­лян с сопле­мен­ни­ка­ми и про­дол­жа­лась она почти пять лет, пре­вра­тив­шись в подо­бие граж­дан­ской вой­ны и велась как обыч­но в ста­ри­ну. Ибо не схо­ди­лись в реши­тель­ных бит­вах целым вой­ском с таким же вой­ском про­тив­ни­ка, и несча­стья и пол­но­го истреб­ле­ния людей не про­ис­хо­ди­ло, и ни один город из них не испы­тал, будучи побеж­ден­ным в войне, ни раз­ру­ше­ния, ни пора­бо­ще­ния, и ника­ко­го дру­го­го ужас­но­го бед­ст­вия; но, втор­га­ясь в зем­ли друг дру­га в пору созре­ва­ния хле­бов и раз­граб­ляя поля, они отво­ди­ли вой­ска домой, обме­ни­ва­ясь плен­ны­ми.

(5) Лишь один город латин­ско­го кор­ня, Медул­лию, еще в древ­но­сти, в прав­ле­ние Рому­ла, став­ший коло­ни­ей рим­лян, как я рас­ска­зал в преды­ду­щей кни­ге⁴¹, но вновь при­со­еди­нив­ший­ся к сопле­мен­ни­кам, царь рим­лян оса­дой при­вел к покор­но­сти и вынудил нико­гда впредь уже не замыш­лять пере­во­рота. Но ника­ких про­чих ужа­сов, что несут вой­ны обе­им сто­ро­нам, в то вре­мя не про­изо­шло. Поэто­му пере­ми­рие было достиг­ну­то лег­ко и не вызы­ва­ло ника­ко­го гнев­но­го чув­ства, так как и рим­ляне были к это­му склон­ны.