Естественная история

Кн. VII, гл. 49

Вестник Удмуртского университета. Серия «История и филология». Ижевск: 2013, вып. 3 (§§ 120—179).
Перевод с латинского и комментарии А. Н. Маркина (Удмуртский гос. ун-т).
Лат. текст: C. Plini Secundi Naturalis Historiae Libri XXXVII. Vol. 2, ed. C. Mayhoff. Lipsiae, Teubner, 1909.
Скан тойбнеровского изд. 1909 (доступен только для IP из США).
СКРЫТЬ ЛАТИНСКИЙ ТЕКСТ
  • 49. (50) 160 Здесь кажет­ся умест­ным при­ве­сти мне­ние аст­ро­но­мов. Эпи­ген314 утвер­жда­ет, что чело­век может про­жить не более 112 лет, Берос315 гово­рит, что не боль­ше 116 лет. Это под­твер­жда­ют и рас­че­ты Пето­си­ри­са и Нехеп­са316 (они назы­ва­ют это чет­вер­тью от деле­ния зна­ков зоди­а­ка на три), соглас­но кото­рым на терри­то­рии Ита­лии мож­но дожить до 124 лет. Они отри­ца­ли, что чело­век может пере­сту­пить меру в 90 частей317 (что они назы­ва­ют ана­фо­ра­ми), кото­рые сами сокра­ща­ют­ся в резуль­та­те столк­но­ве­ния с пло­хи­ми све­ти­лами и даже через их лучи и лучи солн­ца. Шко­ла Эску­ла­па318 так­же гово­рит, что про­дол­жи­тель­ность жиз­ни зави­сит от звезд, но насколь­ко дол­гой она может быть, неиз­вест­но.
  • 161 Одна­ко гово­рят, что жизнь ред­ко быва­ет дол­гой, так как мно­гие люди рож­да­ют­ся в такие отме­чен­ные луной момен­ты часов и дней, как 7 и 15, кото­рые наблюда­ют­ся ночью и днем, когда сту­пен­ча­тый порядок лет, кото­рый они назы­ва­ют кли­мак­те­ри­че­ским, явля­ет­ся близ­ким к смер­ти, и когда рож­ден­ные таким обра­зом едва ли достиг­нут 54 лет.
  • 162 Сле­до­ва­тель­но, непо­сто­ян­ство самой нау­ки пока­зы­ва­ет, насколь­ко неопре­де­лен­ной явля­ет­ся вещь. К это­му сле­ду­ет доба­вить опы­ты послед­не­го цен­за, кото­рый в тече­ние четы­рех лет в каче­стве цен­зо­ров319 про­ве­ли импе­ра­то­ры Цеза­ри Вес­па­си­а­ны, отец и сын. Нам даже не нуж­но про­смат­ри­вать все спис­ки, а доста­точ­но взять толь­ко неко­то­рые при­ме­ры из сред­ней, рас­по­ло­жен­ной меж­ду Апен­ни­на­ми и Падом доли­ны.
  • 163 В Пар­ме были три чело­ве­ка в воз­расте 120 лет, в Брик­сел­ле320 — один 125 лет, в Пар­ме — двое 130 лет, в Пла­цен­ции321 — один 130 лет, в Фавен­ции322 — одна жен­щи­на 132 лет, в Боно­нии — Л. Терен­ций, сын Мар­ка, а в Ари­мине323 — М. Апо­ний, оба 140 лет, там же — Тер­тул­ла 137 лет. В окрест­но­стях Пла­цен­ции на хол­ме лежит город Веле­я­ций, в кото­ром шесть чело­век ука­за­ли свой воз­раст в 110 лет, чет­ве­ро — в 120 лет и один, по име­ни М. Муций Феликс, сын Мар­ка, из гале­рий­ской три­бы, — в 140 лет.
  • 164 Чтобы нам боль­ше не оста­нав­ли­вать­ся на оче­вид­ном деле, отме­тим, что в вось­мой обла­сти Ита­лии в цен­зор­ские спис­ки были запи­са­ны 54 чело­ве­ка в воз­расте 100 лет, 14 чело­век — 110 лет, два чело­ве­ка — 125 лет, четы­ре чело­ве­ка — 130 лет и три чело­ве­ка — 140 лет.
  • 165 Дру­ги­ми при­ме­ра­ми непо­сто­ян­ства чело­ве­че­ской судь­бы явля­ют­ся сле­дую­щие. Гомер324 рас­ска­зы­ва­ет, что Гек­тор и Полида­мант, люди столь раз­ной судь­бы325, роди­лись в одну и ту же ночь. В третье кон­суль­ство Г. Мария и Гн. Кар­бо­на[1]326 в один и тот же день, а имен­но 28 мая, роди­лись М. Целий Руф и Г. Лици­ний Кальв, оба хотя и ора­то­ры, но со столь раз­ным успе­хом327. Даже когда рож­да­ют­ся в один и тот же час, что слу­ча­ет­ся во всем мире еже­днев­но, то одно­вре­мен­но появ­ля­ют­ся на свет хозя­е­ва и рабы, цари и бед­ня­ки.
  • 49. (50) [160] Pos­ce­re vi­de­tur lo­cus ip­se si­de­ra­lis scien­tiae sen­ten­tiam. Epi­ge­nes CXII an­nos inple­ri ne­ga­vit pos­se, Be­ro­sus ex­ce­di CXVI. du­rat et ea ra­tio, quam Pe­to­si­ris ac Ne­cep­sos tra­di­de­re (te­tar­te­mo­rion ap­pel­lant a tri­um sig­no­rum por­tio­ne), qua pos­se in Ita­liae trac­tu CXXIIII an­nos vi­tae con­tin­ge­re ap­pa­ret. ne­ga­ve­re il­li quem­quam LXXXX par­tium exor­ti­vam men­su­ram (quod ana­pho­ras vo­cant) transgre­di, et has ip­sas in­ci­di oc­cur­su ma­le­fi­co­rum si­de­rum aut etiam ra­diis eorum so­lis­que. Aescula­pi rur­sus sec­ta, quae sta­ta vi­tae spa­tia a stel­lis ac­ci­pi di­cit, quan­tum plu­ri­mum tri­buat, in­cer­tum est.
  • [161] ra­ra autem es­se di­cunt lon­gio­ra qui­dem tem­po­ra, quo­niam mo­men­tis ho­ra­rum in­sig­ni­bus lu­nae die­rum, ut VII at­que XV, quae noc­te ac die ob­ser­van­tur, in­gens tur­ba nas­ca­tur scan­si­li an­no­rum le­ge oc­ci­dua, quam cli­mac­te­ras ap­pel­lant, non fe­re ita ge­ni­tis LIIII an­num ex­ce­den­ti­bus.
  • [162] Pri­mum er­go ip­sius ar­tis in­constan­tia dec­la­rat quam in­cer­ta res sit. ac­ce­dunt ex­pe­ri­men­ta re­cen­tis­si­mi cen­sus, quem intra quad­rien­nium Im­pe­ra­tores Cae­sares Ves­pa­sia­ni pa­ter fi­lius­que cen­so­res ege­runt. nec sunt om­nia va­sa­ria ex­cu­tien­da; me­diae tan­tum par­tis in­ter Ap­pen­ni­num Pa­dum­que po­ne­mus exempla:
  • [163] CXX an­nos Par­mae tres edi­de­re, Bri­xilli unus, CXXV Par­mae duo, CXXX Pla­cen­tiae unus, Fa­ven­tiae una mu­lier, CXXXV Bo­no­niae L. Te­ren­tius M. fi­lius, Ari­mi­ni ve­ro M. Apo­nius CXL, Ter­tul­la CXXXVII. cit­ra Pla­cen­tiam in col­li­bus op­pi­dum est Ve­leia­tium, in quo CX an­nos sex de­tu­le­re, quat­tuor ve­ro cen­te­nos vi­ce­nos, unus CXL, M. Mu­cius M. fi­lius Ga­le­ria Fe­lix.
  • [164] ac ne plu­ri­bus mo­re­mur in re con­fes­sa, in re­gio­ne Ita­liae oc­ta­va cen­te­num an­no­rum cen­si sunt ho­mi­nes LIIII, cen­te­num de­num ho­mi­nes XIIII, cen­te­num vi­ce­num qui­num ho­mi­nes duo, cen­te­num tri­ce­num ho­mi­nes quat­tuor, cen­te­num tri­ce­num qui­num aut sep­te­num to­ti­dem, cen­te­num quad­ra­ge­num ho­mi­nes tres.
  • [165] Alia mor­ta­li­ta­tis in­constan­tia: Ho­me­rus eadem noc­te na­tos Hec­to­rem et Po­ly­da­man­ta tra­di­dit, tam di­ver­sae sor­tis vi­ros. C. Ma­rio Cn. Car­bo­ne III cos. a. d. V kal. Iunias M. Cae­lius Ru­fus et C. Li­ci­nius Cal­vus eadem die ge­ni­ti sunt, ora­to­res qui­dem am­bo, sed tam dis­pa­ri even­tu. hoc etiam is­dem ho­ris nas­cen­ti­bus in to­to mun­do co­ti­die eve­nit, pa­ri­ter­que do­mi­ni ac ser­vi gig­nun­tur, re­ges et ino­pes.

ПРИМЕЧАНИЯ


  • 314Эпи­ген Гно­мо­ник из Визан­тии — аст­ро­ном, сочи­не­ния кото­ро­го утра­че­ны. Свои аст­ро­но­ми­че­ские позна­ния полу­чил от хал­де­ев. Он упо­ми­на­ет­ся Пли­ни­ем и Сене­кой (Nat. quaest. VII. 4, 6).
  • 315См. прим. 11.
  • 316Пето­си­рис и Нехеп­со — авто­ры частич­но сохра­нив­ше­го­ся аст­ро­ло­ги­че­ско­го трак­та­та, напи­сан­но­го во вто­рой поло­вине II в. до н. э.
  • 317Или три зна­ка зоди­а­ка. В Риме, соглас­но Юлию Фир­ми­ку Матер­ну (писа­те­лю IV в. н. э.), чис­ло­вые опре­де­ле­ния зна­ков зоди­а­ка были сле­дую­щие: Овен = 17 лет, Телец = 22, Близ­не­цы = 27, Рак = 22, Лев = 37, Дева = 42, Весы = 42, Скор­пи­он = 37, Стре­лец = 32, Козе­рог = 27, Водо­лей = 22, Рыба = 17. Таким обра­зом, если кто-то родил­ся под зна­ком Овна, то он мог про­жить 17 + 22 + 27 = 66 лет и т. д.
  • 318Неиз­вест­ный гре­че­ский аст­ро­ном.
  • 319В 74 г. н. э.
  • 320Брик­селл (совр. Бре­зел­ло) — укреп­лен­ный город на пра­вом бере­гу р. По в Циз­аль­пий­ской Гал­лии к севе­ро-восто­ку от Пар­мы, где умерт­вил себя импе­ра­тор Отон после пора­же­ния при Бед­ри­а­ке. См.: Tac. Hist. II. 33, 39, 51, 54; Suet. Oth. 9.
  • 321Пла­цен­ция (совр. Пья­чен­ца) — рим­ская коло­ния в Циз­аль­пий­ской Гал­лии на пра­вом бере­гу р. По, непо­да­ле­ку от впа­де­ния в него Тре­бии. От нее Эми­ли­е­ва доро­га вела в Ари­мин. См.: Strab. V. 1. 11; Liv. XXXIX. 2.
  • 322Фавен­ция — неболь­шой горо­док у рек Сапи­са и Руби­ко­на неда­ле­ко от Ари­ми­на. Strab. V. 1. 11.
  • 323Ари­мин (совр. Рими­ни) — при­мор­ский город в Умбрии к югу от устья Руби­ко­на. Это был пер­вый город, кото­рый занял Цезарь после сво­его пере­хо­да через Руби­кон (Caes. Bell. civ. I. 8).
  • 324Il. XVIII. 249.
  • 325Гек­тор — тро­ян­ский герой, сын При­а­ма и Геку­бы, был храб­рым вои­ном; Полида­мант — тро­ян­ский про­ри­ца­тель, друг Гек­то­ра, отли­чал­ся крас­но­ре­чи­ем и муд­ро­стью.
  • 32682 г. до н. э.
  • 327Марк Целий Руф (ок. 82—48 гг. до н. э.) — народ­ный три­бун 52 г., пре­тор 48 г., учил­ся крас­но­ре­чию у Цице­ро­на. Вызвал воз­му­ще­ние про­тив Цеза­ря в Ниж­ней Ита­лии и был убит при Фури­ях. От его речей, кото­рые отли­ча­лись гру­бо­стью сти­ля, сохра­ни­лись лишь неболь­шие отрыв­ки. Гай Лици­ний Макр Кальв (82—48 гг. до н. э.) — поэт-нео­те­рик, друг Катул­ла и гла­ва ора­тор­ской шко­лы неоат­ти­ков. Как ора­то­ра его высо­ко оце­ни­ва­ет Цице­рон (Brut. 283—284).
  • ПРИМЕЧАНИЯ РЕДАКЦИИ САЙТА

  • [1]В ори­ги­на­ле C. Ma­rio Cn. Car­bo­ne III cos. Речь идёт о годе, когда Гай Марий был кон­су­лом в пер­вый раз, а Гней Кар­бон — в тре­тий раз (82 г. до н. э.). (Прим. ред. сай­та).
  • ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
    1327007040 1327007041 1327007042 1327007050 1327007051 1327007052