Письма Марка Туллия Цицерона

52. Титу Пом­по­нию Атти­ку, в Эпир

Рим, до 18 октяб­ря 59 г.

1. Когда я похва­лю тебе кого-нибудь из тво­их дру­зей, мне захо­чет­ся, чтобы он узнал от тебя о том, что я сде­лал это: так я недав­но, как тебе извест­но, напи­сал тебе об услу­ге, ока­зан­ной мне Варро­ном¹, а ты отве­тил мне, что это достав­ля­ет тебе осо­бен­ное удо­воль­ст­вие. Я пред­по­чел бы, чтобы ты напи­сал ему, что я дово­лен им, не пото­му, что он так посту­пил, но для того, чтобы он так посту­пал. Ведь он, как ты зна­ешь, уди­ви­тель­но свое­об­раз­ный чело­век — уверт­ли­вый, ниче­го не…² Но я дер­жусь извест­но­го пра­ви­ла: вла­сти­те­лей…³

Зато, как щед­ро, как откро­вен­но, как крас­но­ре­чи­во, кля­нусь тебе, пре­воз­нес меня до звезд дру­гой твой друг, Гор­тал⁴, высту­пая с речью о пре­ту­ре Флак­ка и о тех вре­ме­нах алло­бро­гов⁵. Будь уве­рен, что с боль­шей любо­вью, более лест­но и с боль­шим изоби­ли­ем нель­зя было ска­зать. Мне очень хочет­ся, чтобы ты напи­сал ему, что я сооб­щил тебе об этом.

2. Но к чему тебе писать, тебе, кото­рый, как я пола­гаю, уже в пути и ско­ро будешь здесь? Ведь я об этом и про­сил тебя в сво­ем послед­нем пись­ме. С нетер­пе­ни­ем жду тебя, мне очень недо­ста­ет тебя — не столь­ко я, сколь­ко само поло­же­ние вещей и вре­мя тре­бу­ют тво­е­го при­сут­ст­вия.

Что напи­сать тебе об этих делах, кро­ме того, что я уже часто писал тебе? Поло­же­ние государ­ства самое без­на­деж­ное; винов­ни­ки это­го⁶ вызы­ва­ют вели­чай­шую нена­висть к себе. Меня же, как я пола­гаю, наде­юсь и дога­ды­ва­юсь, ограж­да­ет непо­ко­ле­би­мое бла­го­во­ле­ние людей. Итак, лети сюда; либо ты изба­вишь меня от всех непри­ят­но­стей, либо разде­лишь их. Я отто­го несколь­ко кра­ток, что, как я наде­юсь, нам мож­но будет вско­ре сооб­ща обсудить все, что мы хотим. Бере­ги здо­ро­вье.