Письма Марка Туллия Цицерона к Аттику, близким, брату Квинту, М. Бруту. Т. I, годы 68—51.
Издательство Академии Наук СССР, Москва—Ленинград, 1949.
Перевод и комментарии В. О. Горенштейна.

115. Титу Пом­по­нию Атти­ку, в Рим

[Att., IV, 12]

Анций или в пути из Анция в Рим, конец июня 56 г.

Эгна­ций1 в Риме, но о деле Гали­ме­та я настой­чи­во пого­во­рил с ним в Анции. Он под­твер­дил мне, что осно­ва­тель­но пере­го­во­рит с Акви­ли­ем2, так что ты увидишь его, если захо­чешь. По-види­мо­му, я едва ли буду к услу­гам Мак­ро­на; в иды и в тече­ние двух сле­дую­щих дней, оче­вид­но, в Ларине3 будет про­да­жа с тор­гов, так что, пожа­луй­ста, изви­ни меня, раз ты при­да­ешь Мак­ро­ну такое зна­че­ние. Но если любишь меня, то обедай у меня вме­сте с Пили­ей на дру­гой день после календ. Ты, конеч­но, это сде­ла­ешь. В кален­ды я думаю обедать в садах у Крас­си­пе­да4, как бы в гости­ни­це. Я решил обой­ти поста­нов­ле­ние сена­та5. Оттуда после обеда — домой, чтобы быть с утра к услу­гам Мило­на6. Там я, сле­до­ва­тель­но, уви­жусь с тобой и дам ука­за­ния. Все мои домо­чад­цы шлют тебе при­вет.

ПРИМЕЧАНИЯ


  • 1Луций Эгна­ций Руф, рим­ский всад­ник, ростов­щик.
  • 2Гай Акви­лий Галл, пре­тор 66 г.; зако­но­вед.
  • 3Город в Сам­нии (область в Ита­лии к юго-восто­ку от Рима).
  • 4Сады Крас­си­пе­да нахо­ди­лись на Аппи­е­вой доро­ге, неда­ле­ко от хра­ма Мар­са. Ср. пись­мо CLIX, § 20.
  • 5Намек не ясен. Воз­мож­но, что сена­то­рам запре­ща­лось посе­ще­ние гости­ниц; по дру­го­му тол­ко­ва­нию, Цице­рон, оста­ва­ясь в окрест­но­стях Рима, укло­нял­ся от уча­стия в заседа­ни­ях сена­та.
  • 6Милон, быв­ший народ­ным три­бу­ном в 57 г., доби­вал­ся в 56 г. пре­ту­ры; выбо­ры обыч­но про­ис­хо­ди­ли в июле. По про­ис­кам Пом­пея и Крас­са, кото­рым помо­гал Гай Катон, выбо­ры были отло­же­ны, и пре­то­ры были избра­ны толь­ко в фев­ра­ле 55 г. Ср. пись­мо CXXII, § 3.
  • ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
    1327009061 1327009062 1327009004 1345960116 1345960117 1345960118